李紀方

《白喉全生集》~ 白喉熱證漸重治法

1. 白喉熱證漸重治法

白見於關內外。色必乾焦。或黃而凸。厚而多。牙關緊閉。滿喉紅腫。疼痛異常。痰涎壅甚。飲食難嚥。語言不爽。舌苔深黃甚或焦黑芒刺。口渴口臭。便閉溺澀。目赤心煩。身輕惡熱。即其候也。此熱邪已入里。治宜達原飲。普濟消毒飲。清咽利膈湯。加減主之。

白話文：

口腔潰瘍在口腔內外都可以看見。顏色必定乾枯焦黑，或黃色、凸起，潰瘍面積很厚，數量也很多，牙關緊閉，喉嚨紅腫。疼痛非常異常，痰液又多又黏稠，飲食難以吞嚥，講話也變得不清楚。舌苔深黃色，甚至焦黑且有芒刺。口渴、口臭，大便不通、小便不利。眼睛發紅、心煩意亂，身體感覺輕飄飄的，怕熱。這些都是口腔潰瘍的症狀。這時病邪已經深入體內，治療時應該使用『達原飲』、『普濟消毒飲』、『清咽利膈湯』等藥方，加減藥物來治療。

達原飲

檳榔（二錢），草果（二錢，煨），連翹（二錢），僵蟲（二錢，薑汁炒），厚朴（一錢），知母（一錢），蟬蛻（七隻，去頭、翅、足），栝蔞殼（一錢五分），黃芩（一錢五分），人中黃（一錢五分），水竹茹（一錢五分），銀花（三錢），水煎服。

白話文：

檳榔(二錢)、草果(二錢，烤過)、連翹(二錢)、僵蟲(二錢，以薑汁炒過)、厚朴(一錢)、知母(一錢)、蟬蛻(七隻，去除頭、翅膀、足部)、栝蔞殼(一錢五分)、黃芩(一錢五分)、人中黃(一錢五分)、水竹茹(一錢五分)、銀花(三錢)，全部以水煎煮後服用。

普濟消毒散

元參（三錢），桔梗（三錢），連翹（三錢），鼠黏（三錢），薄荷（一錢五分），陳皮（一錢五分），黃芩（一錢五分），馬勃（三分，布包煎），黃連（六分），僵蟲（二錢），板藍根（一錢，或青黛代），水煎服。

白話文：

元參（三錢）、桔梗（三錢）、連翹（三錢）、鼠黏（三錢）、薄荷（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、馬勃（三分，用布包煎煮）、黃連（六分）、僵蟲（二錢）、板藍根（一錢，可以用青黛代替），一起用清水煎煮後服用。

清咽利膈湯

芒硝（三錢），銀花（三錢），鼠黏（三錢），大黃（六錢，酒炒），黃連（八分），枳實（一錢五分），連翹（一錢五分），梔子（一錢五分），薄荷（一錢五分），僵蟲（二錢，薑汁炒），人中黃（二錢），厚朴（一錢），生石膏（三錢），水煎服。

白話文：

芒硝（三錢）、銀花（三錢）、鼠黏（三錢）、大黃（六錢，以酒炒過）、黃連（八分）、枳實（一錢五分）、連翹（一錢五分）、梔子（一錢五分）、薄荷（一錢五分）、僵蟲（二錢，以薑汁炒過）、人中黃（二錢）、厚朴（一錢）、生石膏（三錢），以上藥材用清水煎服。