李紀方

《白喉全生集》~ 白喉寒證漸重治法

1. 白喉寒證漸重治法

白見於關內。成點成塊。或滿喉俱白。色如凝膏。喉內淡紅微腫。時痛時止。頭項強痛。身重。惡寒發熱。咳嗽結胸。聲低痰壅。舌苔必白而厚。不思飲食。目眩。倦臥。或手足冷。逆欲吐。腹痛。即其候也。此寒邪已入里。治宜五積散。參桂飲。溫胃湯。加減主之。

白話文：

白喉在關內一帶很常見，形成點狀和塊狀，或者滿喉嚨都是白色，顏色像凝固的油膏，喉嚨內部淡紅微腫，時而疼痛，時而停息，頭部和頸部疼痛，身體沉重，畏寒發燒，咳嗽，胸悶，聲音低沉，痰液鬱結，舌苔一定又白又厚，不想吃東西，頭暈，疲倦想躺著休息，或者手腳冰涼，想吐，肚子痛，這些都是白喉的症狀。這種病症是寒邪已經入裡，治療時宜採用五積散、參桂飲、溫胃湯等方劑，酌情加減使用。

五積散

蒼朮（二錢），白芷（二錢），法夏（二錢，薑汁炒抖），桔梗（二錢），川芎（二錢），銀花（一錢五分），僵蟲（一錢五分，薑汁炒），厚朴（一錢，薑汁炒），枳殼（一錢），粉草（一錢），煨姜（三片），水煎服。

白話文：

倉朮 (二錢)，白芷 (二錢)，法夏 (二錢，以薑汁炒至蓬鬆)，桔梗 (二錢)，川芎 (二錢)，銀花 (一錢五分)，僵蟲 (一錢五分，以薑汁炒)，厚朴 (一錢，以薑汁炒)，枳殼 (一錢)，粉草 (一錢)，煨姜 (三片)，以上藥材以水煎煮服用。

參桂飲

條參（五錢），銀花（二錢），法夏（二錢，薑汁炒抖），僵蟲（二錢，薑汁炒），肉桂（五分，去皮），陳皮（一錢），砂仁（一錢，薑汁炒），粉草（一錢），生薑（三片），水煎服。

白話文：

• 人參（五錢）

• 銀花（二錢）

• 法夏（二錢，以薑汁炒至微焦）

• 僵蟲（二錢，以薑汁炒至微焦）

• 肉桂（五分，剝去樹皮）

• 陳皮（一錢）

• 砂仁（一錢，以薑汁炒至微焦）

• 粉草（一錢）

• 生薑（三片）

以上藥材混合後，以水煎煮，待藥效融入水中後，即可服用。

溫胃湯

條參（五錢），銀花（三錢），法夏（三錢，薑汁炒抖），僵蟲（三錢，薑汁炒），炮姜（一錢五分，炒），白芍（一錢五分），本制附片（三錢），陳皮（一錢），粉草（一錢），水煎服。

白話文：

參鬚（五錢）、金銀花（三錢）、薄荷（三錢，用薑汁炒至乾燥）、僵蠶（三錢，用薑汁炒至乾燥）、生薑（一錢五分，炒過）、白芍藥（一錢五分）、加工過的附片（三錢）、陳皮（一錢）、粉草（一錢），水煎服用。