李紀方

《白喉全生集》~ 小兒白喉證

1. 小兒白喉證

治法皆同。惟小兒為啞科。凡有發熱咳嗽。口流涎沫。飲乳便哭者。必須看喉嚨有無形跡。倘喉內紅腫。發有白點。如法施治。但血骨未充。服藥之分兩。宜視年歲之大小。體氣之強弱。而酌減之。然小兒好哭。難於吹藥。輕證即可以服藥而愈。其有危險重證。仍須吹藥。不可畏其啼哭而不用也。

白話文：

治療方法都相同。只是小孩子屬於啞科（指不會清楚表達病情的科別），凡是有發燒、咳嗽、口水流不停、喝奶就哭鬧的情況，必須檢查喉嚨有沒有異狀。如果喉嚨裡面紅腫，出現白色斑點，就按照（治療白喉的）方法來治療。但因為小孩子血脈和骨骼還沒發育完全，服用藥物的劑量，應該根據年齡大小、體質強弱來酌量減少。而且，小孩子容易哭鬧，很難吹藥進去。病情輕微的，可以吃藥就能痊癒。如果遇到危急的重症，仍然必須吹藥，不能因為害怕他哭鬧而不使用吹藥的方法。