李紀方

《白喉全生集》~ 白喉雜治通用方

1. 白喉雜治通用方

開關立效散，治一切白喉牙關緊閉。湯水難入等證。

真雄精（一錢），細辛（一分），真牛黃（一錢），牙皂（二分），真麝香（四分），薄荷（六分，去梗），大梅片（五分）

白話文：

真雄精（0.5公克），細辛（0.5公克），真牛黃（0.5公克），牙皁（1公克），真麝香（2公克），薄荷（3公克，去掉莖梗），大梅片（2.5公克）。

除麝片牛黃外。共研極細末。過絹篩。合麝片牛黃再乳精細。瓷瓶收貯。蠟封固瓶口。勿使泄氣。臨時以三四釐吹兩腮內。或以少許吹鼻孔。立刻開竊。

白話文：

將麝香和牛黃以外的所有材料研磨成極細的粉末後，過篩後，再將麝香和牛黃混入，研磨至極其細膩均勻，然後用瓷瓶收藏起來，用蠟封住瓶口，不要讓氣體洩漏出來。在使用時，用3、4釐米長的細管朝兩腮內吹入，或用少許吹入鼻孔，可以立馬開竅。

掃涎立效丹，治一切白喉風涎壅滯急證。

巴豆（去殼取淨肉三粒），明礬（二錢），合巴豆炒枯為度。去巴豆取礬。乳細末。瓷瓶收貯。遇風涎壅滯。用少許溫水泡透。新筆醮水。塗掃喉內。使風涎吐出。然後吹藥。則取效更捷。掃後用二次米泔水漱口。

白話文：

巴豆（去殼取淨肉三粒），明礬（二錢），一起混合後炒到巴豆枯乾為止。取出巴豆，只留下明礬。磨成細末，裝入瓷瓶中保存。如果遇到風涎壅滯的症狀，用少許溫水將藥粉浸泡透徹。用新的毛筆沾水，塗抹在喉嚨內部，使風涎吐出來。然後再吹入藥粉，這樣效果會更快。塗抹後用二次米泔水漱口。

提毒異功散，治一切白喉急證

真血竭（六分），斑蝥（四錢），大梅片（三分），制乳香（六分，去淨油），全蠍（六分），麝香（三分），制沒藥（六分，去淨油），元參（六分），

白話文：

真血竭（三分之六），斑蝥（四錢），大梅片（三分之一），制乳香（三分之六，去除乾淨的油），全蠍（三分之六），麝香（三分之一），制沒藥（三分之六，去除乾淨的油），元參（三分之六）。

斑螫去頭翅足。糯米拌炒。以米色微黃為度。炒後去米。除麝片外。共研細末。過絹篩。再合麝片乳細瓷瓶收貯。遇一切喉證。將隨用膏藥開攤。以此散放膏藥中心。貼頸項。須對喉內腫處。左腫貼左。右腫貼右。左右俱腫。兩邊皆貼。閱五六時。揭去膏藥。貼處必起水泡。用針刺破。揩淨毒水。即能消腫止痛。亦救急法也。

白話文：

斑蝥去頭、翅膀和腳。糯米炒熟，炒到米色微黃就可以了。炒後去掉糯米。除了麝香片外，把剩下的材料研成細末，過濾後再加入麝香片，用乳白色的細瓷瓶收存。遇到任何喉嚨疾病，將膏藥攤開，把這個散劑放在膏藥中間，貼在脖子上。貼的位置要對準喉嚨內腫處，左邊腫貼左邊，右邊腫貼右邊。如果左右兩邊都腫，就兩邊都貼。經過五六個小時，揭掉膏藥，貼過的地方一定會起水泡。用針刺破水泡，擦拭乾淨毒水，就能消腫止痛。這也是一種急救方法。

平險如意散，治一切白喉內外俱腫急證。

赤小豆（四錢），大黃（四錢），芙蓉葉（四錢），蚊蛤（三錢），四季蔥（三根），鼠黏（三錢），燕子窩泥（五錢）

白話文：

赤小豆（12公克），大黃（12公克），芙蓉葉（12公克），蚊蛤（9公克），四季蔥（3根），老鼠黏（9公克），燕子窩泥（15公克）

共研細未。將四季蔥抖汁。以陳茶水白酒各半。共調和炒微熱。敷頸項。

拔毒外出。消腫止痛。

引龍歸海散，治寒證白喉急證。

本制附片（五錢），吳萸（三錢）

共研細末。白酒調作二餅。貼兩足心湧泉穴。若天氣寒。用火微烘。庶無根之火浮越於上。得此引之而自降。亦以類相求之法也。

白話文：

將藥材研磨成細末，用白酒調和製成兩個藥餅。貼敷在雙腳湧泉穴上。如果天氣寒冷，可以用火稍微烘烤一下，這樣可以避免虛火上浮。用這種方法可以引導虛火下降，這也是利用相似相求的原理。