李紀方

《白喉全生集》~ 白喉熱證吹藥

1. 白喉熱證吹藥

（此方不獨白喉可治。即風熱喉症。以及齒痛舌泡諸病。無不神效。惟熊膽牛黃麝香三味。真品既少。價值又昂。難於製備。現在另有增減一方。附刻本集之後。功效如神。）

白話文：

這個藥方不只可以治療白喉，也可以治療風熱喉症，以及牙痛、舌頭生瘡等各種疾病，療效都很好。只是熊膽、牛黃、麝香這三味藥，正品數量少，價格又貴，很難買到。如今又另外有一種添加或減少藥材的新藥方，附刻在這個藥方的後面，療效也非常好。

離宮回生丹，治熱證白喉及乳蛾喉風等證。

熊膽（二錢，如濕潤於銀窩子內微火焙乾），西洋參（二錢），黃連（六分），山慈菇（一錢），硼砂（二錢），人中黃（一錢），兒茶（五分），真麝香（三分），青黛（五分），大梅片（一錢），薄荷（七分），真牛黃（一錢）

白話文：

• 熊膽（二錢，如潮濕就放在銀質小窩內，以小火烘乾）

• 西洋參（二錢）

• 黃連（六分）

• 山慈菇（一錢）

• 硼砂（二錢）

• 人中黃（一錢）

• 兒茶（五分）

• 真麝香（三分）

• 青黛（五分）

• 大梅片（一錢）

• 薄荷（七分）

• 真牛黃（一錢）

除熊膽牛黃片麝外。共研極細末。過絹篩。合熊膽牛黃片麝再乳精細。瓷瓶收貯。臘封固瓶口。勿使泄氣。臨時計每次以三釐。對參艮宮除害丹三釐。用銅風鼓吹入白處。含噙片時。使毒氣隨風涎吐出。便立刻回生。

白話文：

除去熊膽、牛黃、麝香之外，將這些藥一同研磨成極細的粉末，過一遍絹布製成的篩子。然後將熊膽、牛黃、麝香混合，再次細細研磨。用瓷瓶將藥粉收貯起來，用蠟封住瓶口，防止藥氣洩漏。使用時每次取三釐克的藥粉，與三釐克的參艮宮除害丹混合，用銅製的風鼓吹入白色的藥粉中。含著藥片時，讓毒氣隨著風涎吐出來，便能立刻恢復健康。