《金瘡跌打接骨藥性秘書》~ 秘授跌打損傷要訣
秘授跌打損傷要訣
1. 秘授跌打損傷要訣
凡人受打，左胸名為氣門，右肋名為血海，左肋名為食腑，胸前名為龍潭穴，背脊名為海底穴。左乳受傷發嗽，右乳受傷發呃。以上身穴皆要緊之所也。凡踢打跌撲損傷，男人傷上部者易治，傷下部者難醫，以其氣上升故也。女人傷下部者易治，傷上部者難醫，以其血下降故也。
白話文：
當人受到打擊時，左胸稱之為「氣門」，右肋稱之為「血海」，左肋稱之為「食腑」，胸前稱之為「龍潭穴」，背脊稱之為「海底穴」。左乳受傷會引起咳嗽，右乳受傷會引起呃逆。以上這些穴位都是非常重要的。凡是遭受踢打跌撲而造成的身體損傷，男人上半身受傷較易治癒，下半身受傷則難以治療，這是因為氣往上運行。女人下半身受傷較易治癒，上半身受傷則難以治療，這是因為血往下運行。
凡傷須驗在何部，按其輕重，明其受傷新久。男子氣從左轉，左則屬陽；女子血從右轉，右則屬陰；要分氣血之使。此症既受臟腑脈絡，又驗其生氣遲速，萬投萬應，起死回生，宜珍藏之。
白話文：
任何損傷首先都必需確定受傷的部位，根據輕重程度，以明確受傷的時間長久。男子的氣從左邊運行，因此左側屬陽；女子的血從右邊運行，因此右側屬陰；要區分是氣或血的損傷。這種症狀既接受臟腑經脈的影響，又根據其生氣的遲快變化，才能對症下藥，起死回生，值得珍藏。
傷全體者死速，傷肩背者死緩，傷左邊者，氣促、面黃浮腫；傷右邊者氣虛，面白血少；傷背者，五臟皆繫於背，雖凶死緩，百日後見危，服藥酒為妙；傷胸者，胸血氣極停來往之所，一傷必咳嗽，高起迷悶，面黑髮熱，主三四日死。服七釐散，次服行氣活血湯可痊。傷肝者，面生紅紫眼赤發熱，主七日死。
白話文：
-
全身受傷者，死亡速度較快；肩膀和背部受傷者，死亡速度較慢。
-
左邊受傷者，會出現呼吸急促、臉色發黃、浮腫的症狀。
-
右邊受傷者，會出現氣虛、臉色蒼白、血氣不足的症狀。
-
背部受傷者，五臟都連在背部，雖然死亡速度較慢，但一百天後會出現危症，服用含有藥物成分的酒能獲得最佳療效。
-
胸部受傷者，胸部是血液和氣息停止往來的部位，一旦受傷必定會咳嗽，還會出現頭暈目眩、臉色發黑、頭髮發熱的症狀，通常會在三到四天內死亡。服用七釐散，然後服用行氣活血湯可以治癒。
-
肝臟受傷者，臉上會出現紅色或紫色的斑點，眼睛髮紅，身體發熱，通常會在七天內死亡。
先服流氣飲，次服小續命湯，後服和中丸。傷心口者，面青氣少，吐血，呼吸大痛，身體不動，主七日死。先服流氣飲，次服大續命湯，後服和中丸。傷食肚者，心下促陣而痛，發熱、高浮如鼓皮，飲食不進，氣促發熱，眼閉口臭，面多黑色，主七日死。先服大續命湯，後服和中丸。
白話文：
先服用流氣飲，再服用小續命湯，最後服用和中丸。凡是傷到心肺部位的人，會有面青、氣弱、吐血、呼吸疼痛、身體僵硬不動等症狀，通常七日之後就會死亡。先服用流氣飲，再服用大續命湯，最後服用和中丸。凡是腸胃受傷的人，會有心窩處陣陣絞痛、發熱、腹部如鼓皮般脹大、飲食不進、氣促、發燒、眼皮緊閉、口臭、臉色發黑等症狀，通常七日之後就會死亡。先服用大續命湯，後服用和中丸。
兩耳即龍耳，身角多黑色，面浮光白，常如哭狀，腫如弓形，主半月死。先服通聖飲，次服流氣飲，後服和中丸。傷小腸者，小便閉塞作痛，發熱口乾，面腫氣急，或時作痛，口有酸水，主三日死。先服流氣飲，次服大續命湯，後服和中丸。傷大腸者，糞後出紅，急澀面赤，主半月死。
白話文：
兩個耳朵好像龍的耳朵，身上大多有黑色的角，面部浮腫發白，常常像在哭一樣，腫脹得像弓形，病人將在半個月內死亡。可以先服用通聖飲，然後服用流氣飲，最後服用和中丸。小腸受傷的人，小便不通暢且疼痛，發熱、口乾，面腫氣急，有時疼痛，口中酸水，病人將在三天內死亡。可以先服用流氣飲，然後服用大續命湯，最後服用和中丸。大腸受傷的人，大便後出血，大便急躁不通暢，面部發紅，病人將在半個月內死亡。
先服流氣飲，次服續命湯，後服和中丸。傷膀胱者，小便痛澀，不時有尿滴出，膨脹發熱，主五日死。先服續命湯，次服行氣活血湯。傷陰囊、陰戶者，血水小便出，腫脹痛極，心迷放浪，主一日死。先服護心養元湯，後服大續命湯。胸背俱傷者，面白而瘦，食少發熱咳嗽，主半月死。
白話文：
先服用「流氣飲」，之後服用「續命湯」，最後服用「和中丸」。膀胱受傷的人，小便時疼痛難耐，還會不時有尿液滴出，身體腫脹發熱，通常會在五天內死亡。先服用「續命湯」，然後服用「行氣活血湯」。陰囊或陰戶受傷的人，會排出混有血水的尿液，腫脹疼痛劇烈，心神恍惚，通常會在一天內死亡。先服用「護心養元湯」，之後服用「大續命湯」。胸部和背部同時受傷的人，臉色蒼白瘦弱，進食量少，會發熱和咳嗽，通常會在半個月內死亡。
先服流氣飲，多服和中丸。傷氣眼者，氣喘大痛，夜多盜汗，身瘦食少，腫痛不寧，主六日死。先服流氣飲，次服和中丸。傷血海者，血多妄行，口常吐出，胸前板滯作痛，先飲活血湯，次飲流氣飲，再服斟酌末藥。如血流不住，主一日內死。傷兩肋者，氣喘大痛，睡如刀刺，面白氣虛，先飲行氣活血湯，次服續命湯，不治，主三日內死。兩肋痛者，肝火有餘，氣實火盛故也。
白話文：
-
先服用「流氣飲」，之後再服用「和中丸」。
-
傷及「氣海」的人，通常會出現氣喘、劇烈疼痛、盜汗、體瘦、食慾不振、腫痛等症狀，如果沒有及時治療，通常在六天內就會死亡。先服用「流氣飲」，之後再服用「和中丸」。
-
傷及「血海」的人，通常會出現大量出血、口吐鮮血、胸口疼痛等症狀，先服用「活血湯」，之後再服用「流氣飲」，最後再服用「酌末藥」。如果出血不止，通常在一天內就會死亡。
-
傷及「兩肋」的人，通常會出現氣喘、劇烈疼痛、睡眠障礙等症狀，面色蒼白、氣虛，先服用「行氣活血湯」，之後再服用「續命湯」，如果不治療，通常在三天內就會死亡。
-
兩肋疼痛的人，通常是肝火過旺、氣血旺盛所引起的。
或有青痰食積流疰而痛者，或有登高跌損瘀血凝滯而痛者，或有醉飽房勞，脾土虛乏，肝木得乘其土位，而胃脘當心連兩肋痛者。又有傷寒發熱而兩肋痛者，以足少陽膽經，從足厥陰肝經之病，治以小柴胡湯。左肋痛者，氣與火也；右肋痛者，痰與火也。瘀血痛者，傷處有紅腫高起微白，人發寒熱而痛多氣虛。
白話文：
有的人因為痰濕積聚，導致氣血流動不暢而感到疼痛；有的人因為從高處跌落，造成瘀血凝滯而疼痛；還有的人因為醉酒過度、房事勞累，導致脾胃虛弱，肝氣乘虛而入，出現胃脘、胸悶、兩肋疼痛的症狀。另外，有的人因為傷寒發熱，也會出現兩肋疼痛的症狀，這是因為足少陽膽經的病症轉移到了足厥陰肝經，可以用小柴胡湯來治療。左邊肋骨疼痛通常是氣虛加上火氣旺盛；右邊肋骨疼痛通常是痰濕加上火氣旺盛。瘀血引起的疼痛，傷口處通常會出現紅腫高起、微白的現象，同時還會伴有怕冷發熱的症狀，疼痛大多是由於氣虛造成的。
黑瘦人發寒熱而痛，多怒必有瘀血，如無腰痛日輕夜重，此瘀血滯故也。凡踢打跌撲損傷兩肋者，另有領經藥醫治。夫領經藥必宜檢點，若傷上部，次用川芎，在手桂枝，在背白芷，胸腹白芍，臍下黃柏，左肋青皮，右肋柴胡，腰加杜仲，下部牛膝。傷足木瓜，周身羌活，婦女必加香附。
白話文：
黑瘦的人出現寒熱交替、疼痛的情況，且容易發怒，通常是瘀血引起的，如果沒有腰痛，白天症狀較輕、晚上較重，這是因為瘀血積滯導致的。凡是踢打跌撲損傷兩肋的，另有領經藥醫治。領經藥必須仔細診斷方能使用，如果損傷的是上部，則依序使用川芎、桂枝、白芷，胸腹則用白芍、臍下用黃柏、左肋用青皮、右肋用柴胡、腰部加上杜仲，下部則使用牛膝。傷足則用木瓜，全身則用羌活，如果是女性，必須加上香附。
煎劑之法亦宜隨症加減，修合不可不精也。凡人受打或踢，傷重者即明醫亦不可就用藥，如患者不肯開口，先將牙皂引吹入鼻，一嚏而開，即用韭菜根打汁燉熱和童便灌之。如不納，此為難治之症，若納而同瘀血吐出者，辨其輕重，即服奪命丹，隨投疏風理氣湯，外敷吊傷丹，至重者用炭火法，次服接骨紫金丹，如服痛者宜以行之，後當隨症加減，用藥者自宜斟酌可也。
白話文：
煎製湯劑的時候也要根據病症增減藥物，配伍藥物不可不精細。一般人被打或踢，傷勢嚴重的，即使是名醫也不能馬上用藥。如果病人不肯張口，先把牙皁研成粉末吹入鼻中，打一個噴嚏嘴巴就張開了，接著用韭菜根打成汁加熱和童便灌下去。如果灌不進去，這是難以治療的病症。如果灌進去了，而且吐出血塊，就要分辨傷勢的輕重，立刻服用奪命丹，然後服用疏風理氣湯，外敷吊傷丹。情況嚴重的用火灼法，接著服用接骨紫金丹。如果是疼痛的，宜用接骨散，之後應該根據症狀增減藥物，用藥的人應該酌情斟酌。