《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 木部
明目涼肝解熱毒，毋遺黃柏，磨症下浮行經，休缺紫葳。
黃檗，俗名黃柏，味苦寒無毒。除血痢，去黃疸，治癰瘡，祛脾胃熱，治女人熱崩。
紫葳花，一名凌霄花。味鹹微寒無毒，處處有之，治風熱毒及癇症。
杜仲堅筋補損傷，兼主腎虛腰脊痛。衛茅殺鬼決經閉，陰人崩帶也能醫。
杜仲，味辛甘平無毒，折斷多白絲，用薑汁和炒去絲良。除風冷，強心志。衛茅，即鬼箭羽，味苦無毒，攻腹痛破癥結。
癰腫症瘤憑虎杖，殺蟲砥痔問蕪荑。
虎杖，俗名斑杖根，味甘平，微溫無毒，治傷損，消瘡毒。蕪荑，味辛平無毒，逐冷除心痛，兼治皮膚骨節風，殺疥蟲治癬，攻腸風。
蕤仁搗膏點眼科，輒除熱赤。皂莢為末搐鼻嚏，應釋妖迷。
蕤仁，味甘溫，微寒無毒，通結氣、鼻紅。皂莢，味辛鹹溫，有小毒。亦有數種，或長至一二尺，惟如豬牙者良，消痰除嗽，散腫痛，去頭風。
沒石子主痢生肌，染烏黑髭發。益智子澀精益氣，止小便多遺。
沒石子，即無食子，味苦溫無毒，出西番，用有竅者良，治陰瘡陰汗。益智子，味辛溫無毒，安神定志，故謂之益智。
川楝子號金鈴，冷氣膀胱能作主。五倍子名文蛤，腸氣五痔效端殊。
川楝子，味苦寒有小毒，處處有之，蜀中者良，根皮最殺蛇蟲。五倍子，味酸平無毒，除齒䘌及瘡膿，亦可洗眼去風熱。
吳茱萸下氣消痰，提轉筋霍亂。山茱萸添精益腎，治風痹無疑。
吳茱萸，味辛溫大熱有小毒，處處有之，除咳逆，逐邪風主腳氣攻心。山茱萸，一名石棗，味酸平微溫無毒，療耳聾，調女人月水。
桑白皮瀉肺補虛益氣，大腹皮通腸開胃健脾。
桑白皮，味甘寒無毒，即桑樹根皮，利水道，消浮腫，殺寸白蟲。大腹皮，即檳榔大腹子之皮，微溫無毒，專下氣分冷熱，攻心痛。
金櫻子、冬青子養精益腎輕身，調和五臟。蘇合香、安息香辟惡去鬼殺蟲，蠱毒消除。
金櫻子，味酸澀平溫無毒，採實搗汁熬膏，久服輕身耐老。冬青子，又名女貞實，味苦平無毒，治病與金櫻子同功。蘇合香，味甘溫無毒，油能辟惡除溫瘧，久服令人不生夢。安息香，味辛苦平無毒，辟邪暖腎止遺泄。
秦皮洗眼除昏，男子添精，婦人收帶下。黃藥通喉豁痹，蛇傷取效，醫馬是神樞。
秦皮，味苦寒無毒，治風寒濕痹。黃藥，味苦平無毒，治惡腫。
苦菜主頭疼，痢生腹痛，同姜煎服。鉤藤蠲瘛瘲，兒生客忤，勝禱神祗。
苦菜，即苦茶茗，味甘苦，微寒無毒，除痰下氣消宿食。鉤藤，味甘苦平，微寒無毒。其形如鉤，故得名。舒筋活血。
止痛生肌麒麟竭，舒筋展痹五加皮。
麒麟竭一名血竭，味鹹平無毒，除血暈。五加皮，味辛苦溫，微寒無毒，治風寒濕痹，止心痛，益精神，通疝氣，治陰瘡，小兒幼小不能行，服之良。
白話文：
[木部]
能讓眼睛明亮、消除肝臟的熱氣和毒素，別忘了用黃柏；能磨散癥瘕、使氣血下行通暢經絡，不能缺少紫葳花。
黃檗，俗稱黃柏，味道苦、性寒，沒有毒性。可以治療血痢，去除黃疸，治療癰瘡，驅除脾胃的熱氣，治療婦女因熱引起的崩漏。
紫葳花，又名凌霄花。味道鹹、性微寒，沒有毒性，到處都有生長，可以治療風熱毒以及癲癇症。
杜仲能強健筋骨，修復損傷，同時也能治療腎虛引起的腰背疼痛。衛茅能殺鬼、疏通閉塞的經絡，婦女的崩漏帶下也能治療。
杜仲，味道辛、甘、性平，沒有毒性，折斷後有很多白絲，用薑汁拌炒後去除白絲效果更好。可以驅除風寒，強健心志。衛茅，就是鬼箭羽，味道苦，沒有毒性，可以治療腹痛、破除腫塊。
癰瘡腫瘤要用虎杖來治療，殺蟲、治療痔瘡要用蕪荑。
虎杖，俗稱斑杖根，味道甘、性平，稍微溫和，沒有毒性，可以治療損傷，消除瘡毒。蕪荑，味道辛、性平，沒有毒性，可以驅除寒氣、消除心痛，同時可以治療皮膚骨節的風邪，殺疥蟲、治療癬，治療腸風。
蕤仁搗成膏來點眼睛，可以去除眼睛的紅熱。皂莢磨成粉末吸入鼻中，可以使人打噴嚏，應該可以解除妖邪迷惑。
蕤仁，味道甘、性溫，稍微寒涼，沒有毒性，可以疏通阻塞的氣、消除鼻子發紅。皂莢，味道辛、鹹、性溫，有小毒。也有好幾種，有的能長到一二尺長，只有像豬牙的最好，可以化痰止咳，消散腫痛，去除頭風。
沒石子能治療痢疾、促進肌肉生長，還可以染黑鬍鬚頭髮。益智子能收斂精氣、增強元氣，可以止住小便過多、遺尿。
沒石子，就是無食子，味道苦、性溫，沒有毒性，產自西域，用有孔的最好，可以治療陰瘡、陰部出汗。益智子，味道辛、性溫，沒有毒性，可以安神定志，所以叫做益智。
川楝子又叫金鈴，可以治療因寒引起的膀胱問題。五倍子又叫文蛤，對腸氣、五種痔瘡有很好的療效。
川楝子，味道苦、性寒，有小毒，到處都有生長，四川產的最好，根皮最能殺蛇蟲。五倍子，味道酸、性平，沒有毒性，可以去除牙齒的污垢和瘡膿，也可以洗眼睛去除風熱。
吳茱萸可以降氣、消除痰液，治療轉筋霍亂。山茱萸可以增補精氣、補益腎臟，治療風痹沒有疑問。
吳茱萸，味道辛、性溫、大熱，有小毒，到處都有生長，可以消除咳嗽、逆氣，驅除邪風，治療腳氣攻心。山茱萸，又名石棗，味道酸、性平、稍微溫和，沒有毒性，可以治療耳聾，調理婦女的月經。
桑白皮可以瀉肺、補虛、益氣，大腹皮可以通暢腸道、開胃健脾。
桑白皮，味道甘、性寒，沒有毒性，就是桑樹的根皮，可以通利水道、消除水腫、殺寸白蟲。大腹皮，就是檳榔大腹子的皮，性微溫，沒有毒性，專門降理氣分的寒熱，治療心痛。
金櫻子、冬青子能滋養精氣、補益腎臟、使身體輕盈，調和五臟。蘇合香、安息香能辟除邪氣、去除鬼魅、殺蟲，消除蠱毒。
金櫻子，味道酸澀、性平、溫和，沒有毒性，採摘果實搗汁熬成膏，長期服用可以使身體輕盈、延緩衰老。冬青子，又名女貞實，味道苦、性平，沒有毒性，治療疾病和金櫻子有相同功效。蘇合香，味道甘、性溫，沒有毒性，油脂可以辟除邪氣、消除溫瘧，長期服用可以使人不做夢。安息香，味道辛苦、性平，沒有毒性，可以辟除邪氣、溫暖腎臟、止住遺精。
秦皮可以洗眼睛，去除昏花，男子服用可以增補精氣，婦女服用可以收斂帶下。黃藥可以疏通喉嚨、解除麻痹，治療蛇傷很有效，醫治馬匹是神藥。
秦皮，味道苦、性寒，沒有毒性，可以治療風寒濕痹。黃藥，味道苦、性平，沒有毒性，可以治療惡性腫瘤。
苦菜可以治療頭痛、痢疾引起的腹痛，和生薑一起煎服。鉤藤可以治療驚厥抽搐，嬰兒受到驚嚇，比神靈祈禱還有效。
苦菜，就是苦茶茗，味道甘、苦，性微寒，沒有毒性，可以除痰、降氣、消除積食。鉤藤，味道甘、苦、性平，稍微寒涼，沒有毒性。它的形狀像鉤子，所以得名。可以舒筋活血。
麒麟竭可以止痛、促進肌肉生長，五加皮可以舒筋、消除麻痹。
麒麟竭，又名血竭，味道鹹、性平，沒有毒性，可以消除因血造成的暈眩。五加皮，味道辛苦、性溫，稍微寒涼，沒有毒性，可以治療風寒濕痹，止心痛，增益精神，疏通疝氣，治療陰瘡，對於幼小的孩子不能行走，服用後效果很好。