《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 羌活
君，羌活氣雄獨活氣細
白話文：
君藥中，羌活的藥性強烈，而獨活的藥性則較為溫和。
羌活，味甘苦平，性微溫無毒。升也，陰中之陽也。其用有四：散肌表八風之邪；利周身八節之痛；排陰陽肉腐之疽；除新舊風濕之證。乃手足太陽表裡引經藥也。
白話文：
羌活，味道甘苦，性味溫和，無毒。它具有升髮的作用，是陰中之陽。它的用途有四點：
- 驅散肌肉表面的八種風邪；
- 緩解周身八個關節的疼痛；
- 排除化膿的陰陽肉瘤；
- 治療風濕的新老症狀。
它是手足太陽經表裡引經藥。
2. 升麻
形細而黑極堅者佳形大者味薄不堪用
白話文：
形狀細長且顏色非常黑、質地堅硬的是好的，形狀大的味道比較淡，不適合使用。
升麻，味苦平，性微寒無毒。升也，陰中之陽也。其用有四：引蔥白散手陽明之風邪；引石膏止足陽明之齒痛；引諸藥遊行四經，升陽氣於陰之下。因名之曰升麻。
白話文：
升麻，味道苦，性質平和，稍微偏寒，沒有毒性。升，是指陰中之陽。它的用途有四個：
- 導引蔥白發散手陽明經的風邪。
- 導引石膏緩解足陽明經的牙疼。
- 導引各種藥物在四經中運行，把陽氣升到陰氣下面。
- 因此而得名為升麻。
3. 柴胡
半夏為之使惡石英畏女菀藜蘆。
白話文：
半夏與石英相剋，又怕女菀和藜蘆。
柴胡，味苦平，性微寒無毒。升也，陰中之陽也。其用有四：左右兩旁脅下痛；日晡潮熱往來生；在臟調經內主血；在肌主氣上行經。手足少陽表裡四經之藥也。
白話文：
柴胡
味道：苦，藥性平和 性質：微寒，無毒
藥效：
四種主要用途：
- 左右兩側脅部疼痛。
- 下午時分出現潮熱反覆發作。
- 調理臟腑，內部主理血氣。
- 在肌肉中主理氣血運行。
適應症：
適用於以下四條經絡的表裡症狀：手少陽三焦經、足少陽膽經。
4. 白芷
臣，當歸為之使惡旋覆花
白話文：
這段文字的意思是：當歸是這位大臣的藥引，而旋覆花則與之相剋。
白芷，味辛，性溫無毒。升也，陽也。其用有四：去頭面皮膚之風；除皮膚燥癢之痹；止足陽明頭痛之邪；為手太陰引經之劑。
白話文：
白芷，味道辛辣，性質溫和無毒。它具有升發陽氣的作用。其用途有四種：
- 消除頭麪皮膚上的風寒
- 緩解皮膚乾燥瘙癢的症狀
- 治療足陽明經頭痛的邪氣
- 作為手太陰經引經的藥劑
5. 防風
臣，惡乾薑藜蘆白蘞芫花製附子毒
白話文：
我認為，乾薑、藜蘆、白蘞、芫花和經過加工處理的附子是有毒的。
防風，味甘辛，性溫無毒。升也，陽也。其用有二：以氣味能瀉肺金；以體用通療諸風。
白話文：
防風，味道甘辛，藥性溫和無毒。有升散的作用，屬於陽性的藥物。它的功效有兩種：一是用它辛溫的氣味，宣降肺金之氣；二是用它的辛散性質，廣泛治療各種風疾。
6. 當歸
臣，畏菖蒲海藻惡熱麩
白話文：
我害怕菖蒲和海藻，不喜歡熱的麩皮。
當歸味甘辛，性溫無毒。可升可降，陽也。其用有四：頭止血而上行；身養血而中守；梢破血而下流；全活血而不走。
白話文：
當歸味甜微辣，性質溫和不帶毒性。既能升補，又能降泄，具有陽性的特性。它的用法有四種：
- 頭部：止血並上行至頭部
- 身體：養血並維持身體健康
- 尾部：破血並向下流去
- 全株：活血而不走失
7. 獨活
蠡實為之使
獨活，味苦甘平，性微溫無毒。升也，陰中之陽也。其用有二：諸風掉眩，頸項難伸；風寒濕痹，兩足不用。乃為足少陰之引經。
白話文：
獨活，味道苦甘，性情平和，微溫，無毒。它具有升發的作用，是陰中之陽。它的用途有兩種：一是治療各種由風邪引起的頭暈目眩，頸項僵硬難以舒展；二是治療由風寒濕邪引起的身體痹痛，導致雙足活動困難。獨活可以引導足少陰經的氣血運行。
8. 木香
君
木香，味苦辛，性溫無毒。降也，陰也。其用有二。調諸氣不可無；瀉肺氣不可缺。
白話文：
木香有苦和辛辣的味道，性質溫和，沒有毒性。它具有下降和陰性的特質。它的用途有兩個：
- 調理各種氣滯問題，不可或缺。
- 瀉祛肺氣壅滯，不可缺少。
9. 檳榔
君
檳榔，味辛苦。性溫無毒。降也，陰也。其用有二；墜諸藥，性若鐵石；治後重，驗如奔馬。
白話文：
檳榔，味道辛辣苦澀。性質溫和，無毒。屬性為陰，有下降作用。檳榔有兩大用途：
- 能降低其他藥物的藥性，性質像鐵石一樣堅硬。
- 治療小腹或後腹脹痛，效果顯著，就像奔馳的馬一樣迅速。
10. 吳茱萸
惡丹參硝石紫石英先以湯浸去辛味凡六七次然後可用
白話文：
惡丹參和硝石、紫石英，先用湯浸泡去除辛味六七次後才能使用。
吳茱萸，味苦辛，性熱有小毒。可升可降，陽也。其用有四：咽嗌寒氣噎塞而不通；胸中冷氣閉塞而不利；脾胃停冷腹痛而不住；心氣刺痛成陣而不止。
白話文：
吳茱萸，味道苦而辛，性質溫熱，帶有微毒。它具有升降的作用，屬陽性藥物。它的功效主要有四點：
- 治療咽喉冷氣阻塞，導致氣息不通。
- 治療胸腔冷氣積聚，導致胸悶氣喘。
- 治療脾胃虛寒，導致腹痛不止。
- 治療心氣刺痛，陣發性發作。
11. 藿香葉
藿香葉，味甘性溫無毒，可升可降，陽也。其用有二：開胃口，能進食欲；止霍亂，仍除嘔逆。
白話文：
藿香葉味道甘甜，性質溫和，沒有毒性，既能提升陽氣，又能降低陽氣，所以具有陽性的特質。它的用途主要有兩種：
- 開胃口：能促進食慾。
- 止霍亂：能消除嘔吐和腹瀉。
12. 川芎
川芎，味辛性溫無毒。升也，陽也。其用有二：上行頭角，助元陽之氣而止痛；下行血海，養新生之血以調經。
白話文：
川芎，味道辛辣，性質溫和無毒。具有升發和溫陽的作用。它的用途有兩種：
- 上行頭角，幫助元陽之氣運行以止痛；
- 下行血海，滋養新生的血液以調經。
13. 黃連
臣，惡菊花芫花玄參畏款冬勝烏頭巴豆毒
白話文：
我，討厭菊花、芫花、玄參，害怕款冬，勝過對烏頭、巴豆的恐懼。
黃連，味苦性寒無毒。沉也，陰也。其用有四：瀉心火，消心下痞滿之狀；主腸澼，除腸中混雜之物；治目疾暴發宜用；療瘡瘍首尾俱同。
白話文：
黃連是一種味道很苦、性質寒涼、沒有毒性的中藥。因為它的顏色偏黑，所以也稱之為「沉」。它的功效有四種：
- 清除心臟的火氣，消除心下痞滿的狀況；
- 治療腸道混雜的狀況，排除腸道中多餘的東西；
- 適用於治療眼睛疾病的突然發作；
- 治療瘡瘍，從早期到後期都適合使用。
14. 黃芩
臣，惡蔥實畏丹砂牡丹藜蘆
白話文：
臣，不喜歡蔥實，害怕丹砂、牡丹和藜蘆。
黃芩，味苦平性寒無毒。可升可降，陰也。其用有四：中枯而飄者，瀉肺火，消痰利氣；細實而堅者，瀉大腸火，養陰退陽；中枯而飄者，除風濕留熱於肌表；細實而堅者，滋化源退熱於膀胱。
白話文：
黃芩，苦味、平性、寒涼，無毒。既能上升又能下降，屬於陰性藥物。它的用途有四種：
- **中枯而飄者：**瀉下肺臟的火熱，化痰理氣。
- **細實而堅者：**瀉下大腸的火熱，滋養陰液，使陽氣減退。
- **中枯而飄者：**祛除風濕，將熱邪留滯於肌肉表層。
- **細實而堅者：**滋陰化源，使膀胱的熱邪消退。
15. 黃柏
黃柏，味苦性寒無毒。沉也，陰也。其用有五：瀉下焦隱伏之龍火；安上焦虛噦之蛔蟲；臍下痛單制而能除；腎不足必炒用而能補；痿厥除熱藥中，誠不可缺。
白話文：
黃柏味苦，性寒而沒有毒性。沉降之意，歸屬陰。它的用途有以下五種：
- 瀉下焦隱藏的虛火；
- 平定上焦虛弱引起的胃蠕動異常；
- 對臍下單獨疼痛有效；
- 腎氣不足時必須炒製後才能補益；
- 在治療肢體麻木的藥方中，黃柏是不可或缺的清熱藥材。
16. 大黃
使，黃芩為之使無所畏之
白話文：
使用黃芩作為藥材，沒有什麼需要忌諱的。
大黃，味苦性寒無毒。其性沉而不浮，其用走而不守。奪土鬱而通壅滯，定禍亂而致太平，因名之曰將軍。
白話文：
大黃，味道苦，性質寒涼，沒有毒性。它的特性是沉降而不浮，它的作用是運行而不停留。它能除去土鬱積聚，疏通壅塞阻滯，平定禍患動亂，帶來安寧太平，因此被稱為「將軍」。