李杲（疑託名）

《珍珠囊補遺藥性賦》~ 序

1. 序

往嘗向學，以未博醫為欠事。一日，思取古人，既目醫道類為小道，又謂人不可以不知醫。噫嘻，醫不可以不知醫也，亦不必於盡知也，非盡知不可也。顧吾所事者大。其餘所謂醫者，精神有分數，日月不長居也。君子於醫，苟知其概，以知之者付之專之者，斯固不害為知也。

白話文：

以前曾想多讀書，認為不廣泛學習醫術是件遺憾的事。一天，想到古人一方面認為醫術只是小道，另一方面又說醫術是人不可不知的。唉呀，醫術是不可以不學習的，但也不一定要完全精通，並非完全精通不可。而是因為我所從事的事業更為重要。至於其他所謂的醫術，他們的精力有限，時日也不長。君子學習醫術，只要瞭解它的大概，然後將知識託付給專精醫術的人，這樣並不會妨礙自己成為一個有知識的人。

此吾有取於藥性賦也。雖然，吾為專於大者言也。苟有奇世之人，小大而無不知者，奚必盡守乎吾言。或曰，斯人也，吾見亦罕矣。此吾有取於藥性賦也。

元山道人識

。

白話文：

這是我從《藥性賦》中得到的。儘管如此，我說的還是注重大的方面。假如出現奇才，對於大小沒有不知道的，何必一定要堅持我的說法。有人說，這種人，我也很少見。這是我從《藥性賦》中得到的。