《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 溫性
溫藥總括，醫家素諳。木香理乎氣滯；半夏主於風痰。蒼朮治目盲，燥脾去濕宜用；蘿蔔去膨脹，下氣治曲尤堪。況夫鍾乳粉補肺氣，兼療肺虛；青鹽治腹疼，且滋腎水。山藥而腰濕能醫，阿膠而痢嗽皆止。赤石脂治精濁而止瀉，兼補崩中；陽起石暖子宮以壯陽，更療陰痿。
白話文：
溫性的藥物總體上，醫家都很熟悉。木香能理氣化瘀；半夏主要治療風痰。蒼朮能治療目盲，擅長用於燥脾祛濕；蘿蔔能消脹氣，下氣通便的效果特別好。再說鐘乳粉能補肺氣，同時治療肺虛；青鹽能治療腹痛，還能滋養腎水。山藥能治療腰部濕氣，阿膠能止痢疾和咳嗽。赤石脂能治療精液混濁和腹瀉，同時還能補益崩漏；陽起石能溫暖子宮以壯陽氣，還能治療陽痿。
誠以紫菀治嗽，防風祛風。蒼耳子透腦止涕，威靈仙宣風通氣。細辛去頭風，止嗽而療齒痛；艾葉治崩漏，安胎而醫痢紅。羌活明目驅風，除濕毒腫痛；白芷止崩治腫，療痔漏瘡癰。若乃紅藍花通經，治產後惡血之餘；劉寄奴散血，療燙火金瘡之苦。減風濕之痛，則茵芋葉；療折傷之證，則骨碎補。
白話文：
紫菀能治療咳嗽，防風能驅散風邪。蒼耳子能治療鼻涕不通，威靈仙能通氣利竅。細辛能治療頭風，既能止咳又能止牙痛；艾葉能治療崩漏，還能安胎和止痢疾。羌活能明目、祛風、消除濕邪腫痛；白芷能止崩漏、消腫，還能治療痔瘡、漏瘡和膿腫。紅藍花能活血通經，治療產後惡露；劉寄奴能散血止血，治療燙傷和刀傷。如果要減輕風濕疼痛，可以用茵芋葉；治療骨折，可以用骨碎補。
藿香葉辟惡氣而定霍亂，草果仁溫脾胃而止嘔吐。巴戟天治陰疝白濁，補腎尤滋，玄胡索理氣痛血凝，調經有助。嘗聞款冬花潤肺，祛痰以定喘；肉豆蔻溫中，止霍亂而助脾。撫芎走經絡之痛，何首烏治瘡疥之資。薑黃能下氣，破惡血之積；防己宜消腫，去風濕之施。
白話文：
藿香葉能驅邪氣，治療霍亂。草果仁溫暖脾胃，止嘔吐。巴戟天治療精液過少、腰痛，補腎強筋。玄胡索理氣止痛、活血化瘀，有助於調理月經。
傳聞款冬花潤肺止咳，祛痰定喘；肉豆蔻溫中，止霍亂，益脾胃。撫芎疏通經絡之痛，何首烏治療瘡疥。薑黃能下氣，化解惡血；防己宜消腫，祛除風濕。
藁本除風，主婦人陰痛之用；仙茅益腎，扶元氣虛弱之衰。乃若破故紙溫腎，補精髓與勞傷；宣木瓜入肝，療腳氣並水腫。杏仁潤肺燥，止嗽之劑；茴香治疝氣，腎疼之用。訶子生精止渴，兼療滑泄之疴；秦艽攻風逐水，又除肢節之痛。檳榔豁痰而逐水，殺寸白蟲；杜仲益腎而添精，去腰膝重。
白話文：
藁本可以祛風，主要用於治療婦女的陰部疼痛；仙茅可以補腎，改善元氣虛弱的狀態。破故紙可以溫暖腎臟，補充骨髓精華，治療勞損；宣木瓜可以補益肝臟，治療腳氣和水腫。杏仁可以滋潤肺部乾燥，止咳；茴香可以治療疝氣和腎痛。訶子可以生精止渴，同時還有治療腹瀉的作用；秦艽可以驅風利水，還有緩解四肢疼痛的功效。檳榔可以化痰利水，殺死寸白蟲；杜仲可以補腎益精，緩解腰膝酸重。
當知紫石英療驚悸崩中之疾，桔核仁治腰疼疝氣之瘨。金櫻子兮澀遺精，紫蘇子兮下氣涎。淡豆豉發傷寒之表，大小薊除諸血之鮮。益智安神，治小便之頻數；麻子仁潤肺，利六腑之燥堅。抑又聞補虛弱，排瘡膿，莫若黃耆；強腰腳，壯筋骨，無如狗脊；菟絲子補腎以明目，馬藺花治疝而有益。此五十四種藥性之溫，更宜參《圖經》而默識也。
白話文：
知道紫石英可以治療驚悸和崩漏；桔核仁可以治療腰痛和疝氣。金櫻子可以澀精；紫蘇子可以下氣、祛痰。淡豆豉可以發汗，治療傷寒；大小薊可以止血。益智仁可以安神，治療小便頻繁；麻子仁可以潤肺，通利六腑。還可以知道：補虛弱、排膿的，沒有比黃耆更好的；強腰腳、壯筋骨的，沒有比狗脊更好的；菟絲子可以補腎明目；馬藺花可以治療疝氣，效果很好。這五十四味中藥的藥性都偏溫，需要參照《圖經》來詳細記憶。
2. 平性
詳論藥性平和，惟在以硼砂而去積，用龍齒以安魂。青皮快膈除膨脹，且利脾胃；芡實益精治白濁，兼補真元。原夫木賊草去目翳，崩漏亦醫；花蕊石治金瘡、血行即卻。決明和肝氣治眼之劑，天麻主脾濕祛風之藥。甘草和諸藥而解百毒，蓋以性平；石斛平胃氣而補腎虛，更醫腳弱。
白話文：
這些藥物性質平和，常用硼砂來化解積聚，用龍齒來安神。青皮能疏肝理氣、消除脹氣，還能健脾胃。芡實能益精氣、治療白濁，同時補足元氣。木賊草可以治療眼睛有翳障，也能治療崩漏（婦女月經過多、淋漓不斷）。花蕊石能治療刀傷，也能止血。決明子能疏肝理氣、治療眼睛疾病。天麻能健脾祛風。甘草能調和各種藥物，還能解百毒，因為它性平。石斛能平胃氣、補腎虛，還能治療腳部的虛弱。
觀夫商陸治腫，覆盆益精。琥珀安神而破血，硃砂鎮心而有靈。牛膝強足補精，兼療腰痛；龍骨止汗住濕，更治血崩。甘松理風氣而痛止，蒺藜療風瘡而目明。
白話文：
看商陸能消腫，覆盆子能益精。琥珀能安神活血，硃砂能鎮心寧神。牛膝能強健腿足，補益精氣，還能治療腰痛；龍骨能止汗止濕，還能治血崩。甘松能理順風氣止痛，蒺藜能治療風瘡，使眼睛明亮。
人參潤肺寧心，開脾助胃；蒲黃止崩治衄，消瘀調經。豈不以南星醒脾，去驚風痰吐之憂；三稜破積，除血塊氣滯之症。沒石主泄瀉而神效，皂角治風痰而響應。桑螵蛸療遺精之泄，鴨頭血醫水腫之盛。蛤蚧治勞嗽，牛蒡子疏風壅之痰；全蠍主風癱，酸棗仁去怔忡之病。嘗聞桑寄生益血安胎，且止腰痛；大腹子去膨下氣，亦令胃和。
白話文：
人參滋潤肺部，安撫心神，增進食慾，幫助消化；蒲黃止血，消散血瘀，調經活血。南星能夠醒脾，祛除驚風痰吐的煩惱；三稜化解積滯，消除血塊氣滯的症狀。沒石主治腹瀉，功效顯著；皁角治療風痰，效果卓著。桑螵蛸治療遺精；鴨頭血治療水腫。蛤蚧治療虛勞咳嗽，牛蒡子疏散因風熱引起的痰液；全蠍主治風癱，酸棗仁祛除心神不定。曾聽說過桑寄生可以益氣養血，安胎，還能止腰痛；大腹子祛除腹脹，降氣，也能使胃中協和。
小草遠志，俱有寧心之妙；木通豬苓，尤為利水之多。蓮肉有清心醒脾之用，沒藥任治瘡散血之科。郁李仁潤腸宣水，去浮腫之疾；茯神寧心益智，除驚悸之疴。白茯苓補虛勞，多在心脾之有眚；赤茯苓破結血，獨利水道以無毒。
白話文：
- 小草遠志和木通，具有安撫心神的作用。
- 豬苓，利水排尿的效果尤其顯著。
- 蓮肉具有清心醒脾的功效。
- 沒藥，可用於治療瘡口出血。
- 郁李仁，潤腸通便、祛除水腫。
- 茯神，安神益智、消除心悸。
- 白茯苓，補益心脾虛弱。
- 赤茯苓，化解血瘀、利尿排毒。
因知麥芽有助脾化食之功，小麥有止汗養心之力。白附子去面風之遊走，大腹皮治水腫之泛溢。椿根白皮主瀉血，桑根白皮主喘息。桃仁破瘀血，兼治腰痛；神麯健脾胃，而進飲食。五加皮堅筋骨以立行，柏子仁養心神而有益。抑又聞安息香辟惡，且止心腹之痛；冬瓜仁醒脾，實為飲食之資。
白話文：
因此，我知道麥芽有助於脾胃消化食物，小麥有止汗養心的功效。白附子可以去除面部遊走的神經性皮炎，大腹皮可以治療水腫擴散。椿根白皮主要用於止血，桑根白皮主要用於治療喘息。桃仁可以活血化瘀，兼治腰痛；神麯可以健脾胃，促進食慾。五加皮可以強筋健骨，讓身體站立行走，柏子仁可以養心神，對身體有益。此外，我還聽說安息香可以辟邪，而且可以止心腹疼痛；冬瓜仁可以醒脾，是飲食的補充品。
殭蠶治諸風之喉閉，百合斂肺勞之嗽萎。赤小豆解熱毒，瘡腫宜用；枇杷葉下逆氣，蠍嘔可醫。連翹排膿瘡與腫毒，石楠葉利筋骨與毛皮。穀芽養脾，阿魏除邪氣而破積；紫河車補血，大棗和藥性以開脾。然而鱉甲治勞瘧，兼破癥瘕；龜甲堅筋骨，更療崩疾。烏梅主便血瘧痢之用，竹瀝治中風聲音之失。
此六十八種平和之藥，更宜參本草而求其詳悉也。
白話文：
殭蠶可以治療各種風疾引起的喉嚨閉塞，百合能收斂肺部虛勞引起的咳嗽虛弱。赤小豆可以解熱毒，適合用於瘡腫；枇杷葉可以平息逆氣，能治療蠍子引起的嘔吐。連翹可以排膿瘡和腫毒，石楠葉可以強健筋骨和皮毛。穀芽可以養脾胃，阿魏可以驅邪氣並化解積滯；紫河車可以補血，大棗可以調和藥性、健脾開胃。而鱉甲可以治療虛勞瘧疾，兼可化解癥瘕；龜甲可以強健筋骨，還能治療滑精遺尿。烏梅主要用於治療便血瘧疾和痢疾，竹瀝可以治療中風引起的聲音失靈。