《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 玄明粉
玄明粉，味辛甘酸。性微溫無毒。沉也，陰也。其用有二：去胃中之實熱；蕩腸中之宿垢，其效不可盡述。大抵用此而代盆硝也。
白話文：
玄明粉，味道辛甘酸。性質微溫無毒。它是沉降的，屬於陰性。它的用途有兩個：清除胃裡的實熱；清除腸道裡的宿便，其效果難以全部說完。總的來說，用它可以代替硫酸鎂（盆硝）。
2. 白朮
君，蒼者米泔水浸白者陳壁土炒服二術忌食桃李雀蛤。
白話文：
您應該用米泔水浸泡蒼術，用陳壁土炒白術服用，同時避免食用桃子、李子、麻雀和蛤蜊。
白朮，味甘性溫無毒。可升可降，陽也。其用有四：利水道有除濕之功；強脾有進食之效；佐黃芩有安胎之能；君枳實有消痞之妙。
白話文：
白朮味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。既可以往上升，也可以往下降，具有溫陽的作用。其功效主要有四方面：
- 利水，具有祛濕的作用。
- 健脾，可以促進食慾。
- 搭配黃芩，具有安胎的作用。
- 搭配枳實，具有消痞的作用。
3. 人參
君，茯苓為之使反藜蘆惡鹹鹵凡使淨去蘆頭
白話文：
茯苓作為輔助藥材使用時，與藜蘆相剋，忌諱鹽分過重。使用時應去除莖部。
人參，味甘性溫無毒。升也，陽也。其用有三：止渴生津液；和中益元氣；肺寒則可服，肺熱還傷肺。
白話文：
人參，味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。它具有升提、溫暖的功效。它的用途有三：
- 止渴生津液：對於口乾舌燥、津液不足的人有幫助。
- 和中益元氣：可以補益脾胃，增強元氣。
- 肺寒時可服用：對於因肺寒導致的咳嗽、喘息有緩解作用。不過，如果肺熱，服用人參反而會加重肺熱。
4. 黃耆
惡龜甲白蘚皮蜜炒用。
白話文：
使用蜂蜜炒過的惡龜甲和白蘚皮。
黃耆，味甘性溫無毒。升也，陽也。其用有四：溫肉分而實腠理；益元氣而補三焦；內托陰證之瘡瘍；外固表虛之盜汗。
白話文：
黃耆：味道甘甜，性溫和，無毒。具有上升和陽性的特質。其用途有四種：
- 溫暖肌肉組織，使組織間的縫隙充實。
- 滋養元氣，補足三焦（上焦、中焦、下焦）。
- 內部託扶陰性證型的瘡瘍。
- 外部固護表虛導致的盜汗。
5. 甘草
君，惡遠志反大戟芫花甘遂海藻用宜去節服此忌豬肉及松菜。
白話文：
如果出現惡遠志的情況，就要避免服用大戟、芫花、甘遂、海藻等藥物。服用這些藥物時，要去掉節巴，並避開豬肉和松菜。
甘草，味甘平，無毒。生之則寒。炙之則溫。生則分身梢而瀉火。炙則健脾胃而和中。解百毒而有效，協諸藥而無爭，以其甘能緩急，故有國老之稱。
白話文：
甘草，味道甘甜，性情平和，沒有毒性。生甘草性質偏寒，經過炙烤後則性溫。生甘草具有分身枝節、清熱瀉火的作用。炙甘草可以健脾胃、調和中氣。甘草能解百毒，與其他藥物配伍時不會產生不良反應。因為它的甘味能緩解急症，因此被稱為「國老」。
6. 半夏
使，畏皂夾惡雄黃生薑乾薑秦皮龜甲反烏頭。
白話文：
使用此藥時，應避免接觸皁角（一種洗滌劑），雄黃（一種礦物），生薑，乾薑，秦皮（一種中草藥），龜甲和反烏頭（一種有毒中草藥）。
半夏，味辛平。生寒熟溫，有毒。降也，陽也。其用有四：除濕化痰涎；大和脾胃氣；痰厥及頭痛，非此莫能治。
白話文：
半夏性味辛辣，屬性平和。生用偏涼，熟用偏溫，有毒性。它具有以下四種作用：
- 除濕化痰：祛除體內濕氣和痰液。
- 調和脾胃：改善脾胃運化功能。
- 治療痰厥和頭痛：這類疾病非半夏不能治癒。
7. 陳皮
陳皮，味辛苦性溫無毒。可升可降，陽中之陰也。其用有二：留白補胃和中；去白消痰泄氣。
白話文：
陳皮，味道微苦，性溫和，沒有毒性。既能往上提升，又能往下降，屬於陽氣中的陰氣。它的用途有兩種：
- **留白：**補益脾胃，使脾胃功能正常。
- **去白：**化痰理氣，去除痰濕。
8. 青皮
青皮，味苦性寒無毒。沉也，陰也。其用有四：破滯氣愈低而愈效；削堅積愈下而愈良；引諸藥至厥陰之分；下飲食入太陰之倉。
白話文：
青皮：味道苦，性質寒涼，沒有毒性。沉降，屬於陰性。它的作用有四種：
- 破除停滯的氣：青皮越往下走（沉降），效果越好。
- 消除堅硬的積塊：青皮越往下走（沉降），效果越好。
- 引導其他藥物到達身體的厥陰經脈分佈範圍。
- 幫助飲食進入身體的太陰經脈分佈範圍，也就是脾胃。
9. 枳殼
使，去瓤麩炒令熟用
白話文：
把藥材的籽去掉，然後用麥麩皮一起炒至熟透後使用。
枳殼，味酸苦性微寒無毒。沉也，陰也。其用有四：消心下痞塞之痰；泄腹中滯塞之氣；推胃中隔宿之食；削腹內連年之積。
白話文：
枳殼，味道酸苦，性質微寒，沒有毒性。沉降、陰冷。它的用途有四種：
- 消除心下痞塞的痰液；
- 疏泄腹中的滯塞之氣；
- 推動胃中隔夜的食物；
- 消除腹內多年積聚的宿便。
10. 枳實
臣，凡用先去囊陳久者佳
白話文：
凡是要使用的，應該先去掉外皮，而且存放時間較長的比較好。
枳實，味苦酸性微寒無毒。沉也，陰也。其用有四：消胸中之虛痞；逐心下之停水；化日久之稠痰；削年深之堅積。
白話文：
枳實，味道苦酸，性微寒，沒有毒性。它屬於沉降、陰性的藥物。它的用途有四種：
- 消除胸部的虛性積聚，如胃脹氣、反胃等。
- 排除心下部的水腫和積液。
- 化解長久形成的稠厚痰液。
- 減輕多年形成的結塊和積聚。
11. 桔梗
臣，畏白及龍眼龍膽
白話文：
我，害怕白及、龍眼和龍膽。
桔梗，味苦性微寒。有小寒，升也，陰中之陽也。其用有四：止咽痛，兼除鼻塞；利膈氣，仍治肺痛；一為諸藥之舟楫；一為肺部之引經。
白話文：
桔梗這種草藥，味道苦、性質偏寒。它具有升清陽、化痰濕的功效。它的用途有四：
- 止住咽喉疼痛，同時消除鼻塞；
- 理氣止痛，還能治療肺部疼痛；
- 作為其他藥物引藥之用；
- 引導藥力直達肺部。
12. 知母
君，勿犯鐵器行經上頸酒炒用
白話文：
君主，不要在經期使用鐵器，也不要將酒炒熱後用於頸部。
知母，味苦性寒無毒。沉也，陰中之陰也。其用有四：瀉無根之腎火；療有汗之骨蒸；止虛勞之陽盛：滋化源之陰生。
白話文：
知母，味道苦、性質寒涼，沒有毒性。沉降，是陰中之陰。它的用途有四種：
- 瀉掉腎臟中沒有根源的火氣；
- 治療有盜汗的骨蒸熱；
- 制止虛勞病中陽氣過盛；
- 滋養腎臟的陰氣以生長陰液。
13. 藁本
臣，惡䕡茹畏青葙子
白話文：
我害怕服用青葙子。
藁本，味苦辛性微溫無毒。升也，陰中之陽也。其用有二：大寒氣客於巨陽之經；苦頭痛流於巔頂之上，非此味不除。
白話文：
藁本，味道苦中帶辛，性質微溫，沒有毒性。它具有上升的作用，是陰中之陽。它的用途有兩個：一是治療巨陽經絡（頭面部）感受寒氣過重；二是治療頭痛劇烈，直衝頭頂，非這種苦味藥物不能消除。
14. 生地黃
生地黃，味甘苦性寒無毒。沉也，陰也。其用有四：涼心火之血熱；瀉脾土之濕熱；止鼻中之衄熱；除五心之煩熱。
白話文：
生地黃，味道甘甜帶點苦味，性寒，無毒。沉性，屬陰性。它的用途有四項：
- 清涼心臟的火熱症狀，例如血熱。
- 瀉去脾臟的濕熱症狀。
- 止住鼻中的熱性出血。
- 消除手足心煩熱的症狀。
15. 熟地黃
君，惡貝母畏蕪荑忌鐵器犯之令人腎消亦忌食萊菔令人發白
白話文：
君，不能用貝母，忌用蕪荑，忌觸碰鐵器，若觸犯這些禁忌，會導致腎臟虛弱，還忌食萊菔，否則容易導致頭髮白髮。
熟地黃，味甘苦性溫無毒。沉也，陰也。其用有四：活血氣，封填骨髓；滋腎水，補益真陰；傷寒後腰骨最痛；新產後臍腹難禁。
白話文：
熟地黃，味道甘苦，性質溫和，沒有毒性。沉穩，屬於陰。它的用途有四：疏通血氣，填補骨髓；滋養腎水，補充真陰；傷寒後腰骨疼痛；產後臍腹難以收斂。
16. 五味子
君，蓯蓉為之使惡葳蕤勝烏頭
白話文：
君，蓯蓉作為它的輔助，不喜歡葳蕤超過烏頭。
五味子，味酸性溫無毒。降也，陰也。其用有四：滋腎經不足之水；收肺氣耗散之金；除煩熱，生津止渴；補虛勞，益氣強陰。
白話文：
五味子，味道酸，屬性溫和，沒有毒性。酸性下降，溫性屬陰。有四種用途：滋補腎經缺乏的水液；收斂肺氣流失的金屬之氣；消除煩熱，生津止渴；補益虛弱，增強陽氣，補益陰虛。
17. 川烏
川烏，味辛性熱有毒。浮也，陽中之陽也。其用有二：散諸風之寒邪；破諸積之冷痛。
白話文：
川烏，味道辛辣，屬性熱且有毒。它屬於輕飄的物質，是陽氣中的陽性。它的功用有兩方面：一是驅散各種由風引起的寒邪；二是消除因寒冷造成的積聚疼痛。