《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 五臟補瀉主治例
肝虛者，陳皮、乾薑之類補之。虛者補其母，腎者肝之母也。熟地、地黃、黃柏補之，如無他症，錢氏地黃丸主之。實則白芍藥瀉之，如無他症，錢氏瀉青丸主之。實則瀉其子，以甘草瀉心。心者肝之子也。心虛者炒鹽補之。虛則補其母，肝者心之母也。以生薑補肝，如無他症，錢氏安神丸主之。
白話文：
肝虛的人，可用陳皮、乾薑等藥物來補養。補虛則補其母腎，因為腎是肝的母親。可用熟地、地黃、黃柏來補腎，如果沒有其他症狀，可以服用錢氏地黃丸。
肝實的人，可用白芍藥來瀉肝。瀉實則瀉其子心，因為心是肝的兒子。可用甘草來瀉心。
心虛的人，可用炒鹽來補心。補虛則補其母肝，因為肝是心的母親。可用生薑來補肝，如果沒有其他症狀，可以服用錢氏安神丸。
實則甘草瀉之，如無他症，錢氏方中重則瀉心湯，輕則導赤散。脾虛者甘草、大棗之類補之。實則黃連、枳實瀉之，如無他症，錢氏益元散主之。虛則補其母，心乃脾之母，以炒鹽補心。實則瀉其子，肺乃脾之子，以桑白皮瀉肺。肺虛者，五味子補之，實則桑白皮瀉之。如無他症，錢氏阿膠散主之。
白話文：
使用甘草來瀉火。若沒有其他症狀，根據錢氏方的原則，病情較重時使用瀉心湯，較輕時用導赤散。脾虛的人，可以用甘草、大棗等藥物來補益脾氣。
使用黃連、枳實來瀉實熱。若沒有其他症狀，可以用錢氏的益元散來治療。脾虛的話，需要補養它的母臟——心，可以用炒鹽來補益心氣。脾實的話，需要瀉下它的子臟——肺，可以用桑白皮來瀉肺。
肺虛的話，可以用五味子來補益肺氣。肺實的話，可以用桑白皮來瀉肺。若沒有其他症狀，可以用錢氏的阿膠散來治療。
虛則補其母，脾乃肺之母。以甘草、大棗補脾。實則瀉其子，腎者肺之子，以澤瀉瀉腎。腎虛者，熟地、黃柏補之。腎無實不可瀉。錢氏只有補腎地黃丸，無瀉腎藥。虛則補其母，肺乃腎之母，以五味子補肺。
以上五臟補瀉，素問臟氣法時論備有之矣。欲究其祥，再著本論。
白話文：
虛證則滋補其母，脾是肺的母親。使用甘草、大棗來滋補脾臟。實證則瀉下其子，腎是肺的兒子。使用澤瀉來瀉下腎臟。
腎虛的人，用熟地、黃柏來滋補。腎臟沒有實證不可瀉下。錢氏只有滋補腎臟的地黃丸，沒有瀉下腎臟的藥物。
虛證則滋補其母，肺是腎的母親。使用五味子來滋補肺臟。
2. 用藥凡例
頭角痛，須用川芎，血枯亦用。巔頂痛，須用藁本。偏身肢節痛，須用羌活，風濕亦用。腹中痛，須用白芍、厚朴。臍下痛，須用黃柏、青皮。心下痛，須用吳茱萸。胃脘痛，須用草豆蔻。脅下痛，須用柴胡，日晡潮熱寒熱往來亦用。莖中痛，須用生甘草梢。氣刺痛，須用枳殼，血刺痛，需用當歸。
白話文：
**頭部和角痛：**需用川芎 血虛導致的頭部和角痛： 也可用川芎 頭頂疼痛： 需用藁本 偏身肌肉關節疼痛： 需用羌活 風濕引起的肌肉關節疼痛： 也可用羌活 腹中疼痛： 需用白芍、厚朴 臍下疼痛： 需用黃柏、青皮 心下疼痛： 需用吳茱萸 胃部疼痛： 需用草豆蔻 脅下疼痛： 需用柴胡 傍晚出現潮熱寒熱交替： 也可用柴胡 莖中疼痛： 需用生甘草梢 氣滯引起的刺痛： 需用枳殼 血虛引起的刺痛： 需用當歸
心下痞，需用枳實。胸中寒痞，須用去白陳皮。腹中窄，須用蒼朮。破血須用桃仁。活血須用當歸，補血須用川芎。調血須用玄胡索，補元氣須用人參。調諸氣須用木香。破滯氣須用枳殼、青皮。肌表熱須用黃芩，去痰亦用。
白話文：
- 心口有痞脹，需要使用枳實。
- 胸中寒氣滯脹，需要使用去皮陳皮。
- 腹脹狹窄，需要使用蒼朮。
- 活血化瘀，需要使用桃仁。
- 補充氣血，需要使用當歸。
- 補氣血，需要使用川芎。
- 調節氣血，需要使用玄胡索。
- 補充元氣，需要使用人參。
- 調節各種氣滯，需要使用木香。
- 疏通滯氣，需要使用枳殼和青皮。
- 身體表面發熱，需要使用黃芩，也能化痰。
去痰用半夏。去風痰須用南星。諸虛熱須用黃耆，盜汗亦用。脾胃受濕用白朮，去痰亦用。下焦濕腫用漢防己，草龍膽。中焦濕熱用黃連，下焦濕熱用黃芩。煩渴須用白茯苓、葛根。嗽者用五味子，咳有聲無痰者，用生薑、杏仁、防風。咳有聲有痰者，用半夏、枳殼、防風。
白話文：
**去除痰液：**使用半夏。
去除風痰： 必須使用南星。
各種虛熱： 必須使用黃耆，盜汗也可以使用。
脾胃受濕： 使用白朮，去除痰液也可以使用。
下焦濕腫： 使用漢防己、草龍膽。
中焦濕熱： 使用黃連。
下焦濕熱： 使用黃芩。
煩渴： 必須使用白茯苓、葛根。
咳嗽： 使用五味子。
咳嗽有聲但無痰： 使用生薑、杏仁、防風。
咳嗽有聲有痰： 使用半夏、枳殼、防風。
喘者須用阿膠、天門冬、麥門冬。諸泄瀉須用白芍、白朮。諸水瀉用白朮、茯苓、澤瀉。諸痢疾須用當歸、白芍藥。
白話文：
氣喘病人需要用阿膠、天門冬、麥門冬。
各種腹瀉須用白芍、白朮。
各種水瀉用白朮、茯苓、澤瀉。
各種痢疾須用當歸、白芍藥。
上部見血用防風，中部見血用黃連，下部見血用地榆。眼暴發，須用當歸、黃連、防風。眼久昏暗用熟地黃、當歸、細辛。解利傷風，須用防風為君，白朮、甘草為佐。解利傷寒，甘草為君，防風、白朮為佐。凡諸風須用防風、天麻。諸瘡瘍須用黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。瘧疾須用柴胡為君，隨所發之時，所屬經部分以引經藥導之。
以上諸藥，此大略言之，以為處方之階。欲究其精，於第二卷主治指掌中求之。
白話文：
出血部位不同用藥不同：
- 上部出血：使用防風
- 中部出血：使用黃連
- 下部出血：使用地榆
眼部疾病用藥：
- 眼睛突然發炎：使用當歸、黃連、防風
- 眼睛長時間昏暗：使用熟地黃、當歸、細辛
腹瀉用藥：
- 風邪引起的腹瀉：使用防風為主藥，配伍白朮、甘草
- 寒邪引起的腹瀉：使用甘草為主藥，配伍防風、白朮
其他用藥：
- 所有風邪病：使用防風、天麻
- 所有瘡瘍：使用黃柏、知母為主藥，配伍茯苓、澤瀉
- 瘧疾：使用柴胡為主藥，並根據發作時間和經絡歸屬，配伍導經藥物