《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 木部
豈不以勞傷須桂肉，斂汗用桂枝，俱可行經破癖。炒過免墮胎兒。
白話文：
難道不是因為勞累損傷需要用肉桂來調理，止汗則使用桂枝，兩者都可以促進血液循環和消除積瘀。炒過後可以避免導致流產。
桂，味甘辛大熱有小毒，得人參、熟地黃、紫石英良。畏生蔥。
五痔傷風稱槐角，瘡瘍殺疥羨松脂。
白話文：
桂（肉桂）具有甘辛味，性大熱，有小毒性。與人參、熟地黃、紫石英搭配使用效果良好。但應避免與生蔥同用。
槐角實，味酸鹹寒無毒，今處處有之，除熱氣，主火燒瘡。皮灌漱風疳齒。松脂，味苦甘溫無毒，處處有之，道家服餌，輕身延年。松子，味甘溫無毒，可供果品，葉與根白皮，味苦溫無毒，主辟穀不飢。松節，漬酒治歷節風。
白話文：
槐角：
- 滋味：酸、鹹、寒，無毒。
- 現狀：各地常見。
- 功效：清涼退熱，治療火傷。
- 樹皮：煎水用作漱口水，治療牙齦風熱。
松脂：
- 滋味：苦、甘、溫，無毒。
- 現狀：各地常見。
- 道家用途：養生保健，延年益壽。
松子：
- 滋味：甘、溫，無毒。
- 用途：可作為水果食用。
松葉、松樹根部白皮：
- 滋味：苦、溫，無毒。
- 功效：闢穀（不吃飯）時，能防止飢餓。
松節：
- 用法：泡在酒中。
- 功效：治療老風溼。
柏葉止血吐崩，要安臟鎮驚，去殼取仁於柏子。枸杞益陽明目，退虛勞寒熱，須用其根地骨皮。
白話文：
柏葉用於止血和治療吐血、崩漏， 需要安撫臟器、鎮靜安神，應取柏子去殼取仁使用。
枸杞可以滋養陽明經，明目，緩解虛勞、寒熱，應使用它的根部，也就是地骨皮。
柏葉，味苦微溫無毒，四時各依方向採取陰乾用。柏白皮主火燒爛瘡。枸杞，味苦寒，根大寒，子微寒，無毒，處處有之。惟陝西四川出者最佳。
白話文：
柏樹的葉子，味道苦、性質微溫，沒有毒性。一年四季要根據不同的方位採摘，自然晾乾後使用。柏樹的白色樹皮，主要用於治療被火燒傷或燙傷後出現的爛瘡。
枸杞，味道苦、性質寒冷，它的根部性寒更強，果實性微寒，沒有毒性，各地都有。只有陝西和四川產的枸杞品質最好。
茯苓有赤白二種，赤者通利小便，白者可補虛定悸。乾漆有生熟兩般，生則損人腸胃，熟者通月水愆期。
白話文：
茯苓有紅白兩種，紅茯苓利尿，白茯苓可以補虛安神。乾漆有生熟兩種，生乾漆會損傷腸胃，熟乾漆可以通經催月經。
茯苓，味甘平無毒，多年松根之氣熏灼而生。有赤白二種，併除寒熱，止渴消痰，而赤者專主利小便，分水穀，白者專補虛定悸。乾漆，味辛溫有毒，須炒熟用，則無毒。去症續骨殺蟲，除心氣止痛。
白話文：
茯苓：
- 甘淡，無毒。
- 源自松樹根部長期受氣燻蒸而形成。
- 分為赤色和白色兩種。
- 都有除寒熱、止渴、化痰的功效。
- 赤色茯苓專治小便不利、水穀不分。
- 白色茯苓專補虛弱、安神定心。
乾漆：
- 辛溫，有毒。
- 使用前必須炒熟，這樣才能去除毒性。
- 有止痛、續骨、殺蟲、除心氣痛的功效。
茯神則健志收驚，開心益智。琥珀則鎮心定魄，淋病偏宜。
白話文：
茯神具有健全志氣、鎮定驚嚇的功效，能令人開心並增強智力。琥珀則能安定心神、使魂魄安定，特別適合治療淋病。
茯神，即茯苓抱根所生者，用須去心中木，味甘平無毒，多益心脾，主風虛。琥珀，味苦平無毒，是松脂入地中多年則化成。
職掌虛煩，斂汗必須酸棗。性行通利，消浮當用榆皮。
白話文：
茯神：是茯苓的根部生長出來的東西，使用時要去除裡面的木質部分，味道甘甜，性平，沒有毒性，可以滋養心脾，治療風虛。
琥珀：味道苦，性平，沒有毒性，是松樹樹脂埋在地下多年後形成的。
酸棗仁，味酸平無毒，安五臟，除風痹，能堅骨補中，寧心定志。榆皮，味甘平無毒，性滑，通行大小便，消浮腫，治小兒白禿，下婦人胎衣。
攻赤目，清頭風，堅齒輕身蔓荊子。斂金瘡，除腰痛，治風，桑上寄生枝。
白話文：
酸棗仁： 味道酸性，性質平和，沒有毒性。可以安定五臟六腑，驅散風濕痹痛，還能強健骨骼，補益身體，安神養心。
榆皮： 味道甘甜，性質平和，沒有毒性。具有潤滑的作用，可以通利大小便，消散浮腫。可以治療小兒白禿症，幫助產婦娩出胎衣。
蔓荊子，味苦辛，微寒無毒，通關竅，去寸白蟲，除筋骨中寒熱。桑寄生，一名寓木，味苦甘平無毒，並治崩中補內傷，胎前產後皆宜用。
瀉痢有功，訶黎勒同名訶子。頭眩鼻塞，木筆花乃是辛夷。
白話文：
蔓荊子：
味道苦、辛，性微寒，無毒。可以通暢經絡氣血，驅除寸白蟲（寄生於人體的蛔蟲），治療筋骨中的寒熱。
桑寄生：
又稱寄木，味道苦、甘，性平，無毒。可以治療崩漏、補益內傷。無論是懷孕前或產後，都可以使用。
訶子，味苦溫無毒，開胃進食消痰，治崩漏及腸風下血，兼主賁豚冷氣。辛夷，味苦辛溫無毒，處處有之，南人謂之迎春木，久服輕身耐老。二月開花，色白帶紫，花落無子，至夏復開花，初出如筆，故北人呼為木筆花。主頭眩鼻塞最良。
白話文：
訶子
訶子味道苦而溫和，沒有毒性。它可以開胃促進食慾，化痰。還能治療崩漏（女性異常出血）和腸道氣虛導致的下血，同時也可緩解呃逆和胃寒。
辛夷
辛夷味道苦、辛辣而溫和，沒有毒性。它廣泛分佈，南方人稱之為迎春木。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。二月開花，花朵呈白色帶紫色，花落後不結果。到了夏季再次開花，最初開出的花就像毛筆，所以北方人稱它為木筆花。辛夷主治頭暈鼻塞，效果特別好。
烏藥主寬膨順氣。沒藥主跌撲金瘡，血氣相攻，諸疼共理。秦椒能明目通喉。蜀椒能澀精療癖，溫中下氣，風痹同醫。
白話文：
烏藥：主要用途是疏通氣道，緩解腹部脹氣。
沒藥 ：主要用途是治療跌打損傷、刀傷，以及氣血運行不暢引起的疼痛。
秦椒 ：主要用途是改善視力，緩解咽喉不適。
蜀椒 ：主要用途是止泄止血，溫暖脾胃，緩解風濕痺痛。
烏藥，味辛溫無毒，處處有之，惟天台產者為勝，俗名旁箕。主心腹痛，補中益氣，攻翻胃，利小便。沒藥，味苦平無毒，按徐表南州記，生波斯國，是彼處松脂也。破血止痛，為產後最宜，推陳致新，理內傷良。秦椒，味辛，生溫熟寒，有毒，攻腹痛，祛風邪，溫中除痹，醋煎灌漱牙疼。蜀椒，去閉口者，味辛大熱有毒，出成都，逐冷風，核名椒目，利水道。
白話文：
烏藥
- 性味：辛、溫，無毒
- 產地：各地都有，但以天台產的最優
- 別名：旁箕
- 功效：治療心腹痛，補中益氣，攻翻胃，利小便
沒藥
- 性味：苦、平，無毒
- 產地：波斯國，為松脂
- 功效：破血止痛，特別適用於產後，促進新陳代謝，治療內傷
秦椒
- 性味：辛，生用溫，熟用寒，有毒
- 功效：治療腹痛，祛風邪，溫中除痹，醋煎灌漱可治牙痛
蜀椒
- 性味：辛、大熱，有毒
- 產地：四川成都
- 功效：驅散冷風，核名椒目，利尿
牙痛乳癰求莽草，腸風崩帶索棕櫚。
莽草，為臣，性有毒，味辛溫。善開喉痹，理諸瘡瘰癧。棕櫚，性平無毒，止痢養血治鼻衄，用燒存性入藥。
白話文：
牙痛或乳腺炎需要使用莽草，腸道出血或月經過多則需要使用棕櫚。
莽草是輔助藥材，具有毒性，味道辛辣且溫暖。能有效治療喉嚨阻塞，並改善各種瘡痏和瘰癧。棕櫚性質平和，無毒，可以止瀉、補血，並治療鼻血，通常會經過煅燒後保留其性質再加入藥方中。
巴豆破結宣腸，理心膨水脹。芫花消浮逐水，系瘤痔當知。
白話文：
巴豆能破除結塊，暢通腸道，治療心悸、水腫。芫花能消除浮腫，驅逐積水，對於痔瘡和腫瘤應當知曉。
巴豆，味辛溫，生溫熟寒，有毒。生巴郡，故名巴豆。性急通利，因名江子。用去皮心膜及油，然後可。畏大黃、黃連。芫花，味辛苦溫，有小毒，治咳逆喉鳴痰唾，腰腹心痛。
木鱉治疥瘡腰痛有準，雷丸殺三蟲寸白無疑。
白話文：
巴豆
- 味道辛辣溫熱，生的時候溫熱，煮熟後變寒涼，有毒性。
- 生長在巴郡，因此得名巴豆。
- 性質急躁通利，所以也叫「江子」。
- 使用前必須去除外皮、心膜和油脂，纔可以使用。
- 忌與大黃、黃連同時服用。
芫花
- 味道辛辣苦澀溫熱，有輕微毒性。
- 主要用於治療咳嗽、逆氣、喉嚨有痰，以及腰腹和心臟疼痛等症狀。
木鱉子，其形似鱉，故名。味甘溫無毒，治乳癰肛門腫及折傷。雷丸，味苦鹹寒，有小毒，白者良，赤者有毒能殺人。
養腎除風石楠葉，漱牙洗目海桐皮。
白話文：
木鱉子：
其外型像鱉，因此得名。味道甘甜溫和，無毒。可治療乳腺炎、肛門腫脹以及骨折。
雷丸：
味道苦鹹微寒，略有毒性。白色的雷丸品質較好，紅色的雷丸有毒，可能會致死。
石楠葉，味辛苦平有毒，利皮毛筋骨病。海桐皮，味苦平無毒，主痢，除疥蝨，治風痹痛。
牡荊子治雷頭乳腫，郁李仁蕩浮腫四肢。
白話文：
石楠葉： 味道辛辣苦澀，性質溫和，有毒性。可以治療皮膚、毛髮、筋骨疾病。
海桐皮： 味道苦澀，性質溫和，沒有毒性。可以治療痢疾，驅除疥瘡和蝨子，還可以治療風濕痹痛。
牡荊子，味苦辛無毒，即黃荊，今官司用作笞杖，處處有之，主頭風目眩。郁李仁，味酸平無毒，俗名唐棣。通關格，去浮腫，根皮治齒痛風蛀。
白話文：
牡荊子
味道苦辛，沒有毒性。就是黃荊，現在官府用來做笞杖，到處都有。用於治療頭風和頭暈目眩。
郁李仁
味道酸平，沒有毒性。俗名唐棣。通利關節，消除浮腫。根皮可以治療牙痛和牙齒蛀蝕。
密蒙花總為眼科之要領，蘇方木專調產後之血迷。
密蒙花，味甘平微寒無毒。蘇方木，味甘鹹平無毒，專能破血消癰及撲損。
白話文：
密蒙花總是眼科的重要藥材，蘇方木則專門用於調理產後的血迷症。
密蒙花，味道甘甜、性平微寒且無毒。蘇方木，味道甘鹹、性平且無毒，特別能夠破血、消腫瘍以及治療跌打損傷。
楮實補虛明目，葉洗疹風，樹汁塗癬疥。竹皮刮下止嘔，葉解煩躁，燒瀝御風痰。
白話文：
楮樹的果實可以補虛、明目；葉子可以治療疹子、風疹；樹汁可以塗抹癬和疥瘡。竹子的皮刮下來可以止嘔；葉子可以解煩躁；竹瀝可以預防風痰。
楮實，味甘寒無毒，主治水腫，及陰痿不起。竹皮，多種取皮，止嘔吐者，南人呼為江南竹，味辛平甘寒無毒，肉薄，今人取作竹瀝者。又謂之淡竹，其葉解煩除咳逆，今方中用淡竹葉，又是一種叢小葉，柔微有毛，其根生子如麥門冬。
白話文：
楮實： 味道甘甜、性寒，沒有毒性，主要用於治療水腫和陽痿。
竹皮： 有多種竹子可採集竹皮，以止嘔吐，南方人稱之為江南竹，味道辛辣、性平、甘甜、性寒，沒有毒性，竹皮較薄，現在人們用它來製作竹瀝。
淡竹： 又稱淡竹，它的葉子可以消除煩躁、止咳、緩解嘔逆，現在的藥方中使用的淡竹葉是另一種帶小葉的草，葉子柔軟微帶絨毛，它的根部會生出像麥門冬一樣的果實。
樗白皮止痢斷疳，葉汁洗瘡除疥蝨。胡桐淚殺風牙蛀，腹膨脹滿吐堪施。
白話文：
樗白皮可以止瀉和治療疳瘡，它的葉子榨汁可以清洗傷口和除掉疥瘡和蝨子。胡桐的乳狀液可以殺死風牙蛀，還可以治療腹脹、腹滿和嘔吐。
樗白皮，與椿白皮性同良，但樗木臭，椿木香，味苦有毒。樗木根葉俱良，南北皆有之。兩木最為無異，俗呼作虎目樹。胡桐淚，味鹹寒無毒，形似黃礬，得水便消，如硝石也。
結胸散痞寬膨，逐水調風宜枳殼。煩悶通淋解熱，赤眸黃疸用山梔。
白話文：
樗樹的樹皮和椿樹的樹皮功效相似，但是樗樹的木頭有臭味，椿樹的木頭有香味，味道苦而且有毒。樗樹的根和葉都有藥效，南北各地都有分佈。這兩種樹木長得非常相似，俗稱「虎目樹」。
胡桐樹分泌的液體叫「胡桐淚」，味道鹹、性寒、沒有毒。外觀像黃礬，遇水就溶解，就像硝石一樣。
枳殼，味苦酸，微寒無毒，能攻痔瘻、消症癖。山梔，味苦寒無毒，生於山間者為山梔，人家園圃種蒔者為黃梔，形肥壯可染物，惟緊小者為山梔，方可入藥。
白話文：
枳殼：
- 味道：苦、酸
- 屬性：微寒
- 無毒
- 功效：治療痔瘡、瘻管疾病、消除食積和消化不良。
山梔：
- 味道：苦
- 屬性：寒
- 無毒
- 野生生長的稱為山梔，家種培植的稱為黃梔。
- 形狀肥大者可染布料，只有緊小者纔是山梔，適合入藥。
檳榔攻腳氣殺三蟲，宣通臟腑。厚朴乃溫中除霍亂，膨脹堪調。
白話文：
檳榔有治療腳氣和殺滅寄生蟲的作用，還能暢通臟腑。厚朴能溫暖中焦，治療霍亂，膨脹腹脹也能調理。
檳榔，味辛溫無毒，生海南，向日曰檳榔，形尖如雞心者良；向陰曰大腹子，平坐如饅頭。檳榔下氣除風，宜利臟腑，逐水消痰破結。厚朴，去粗皮薑汁炒過，味苦溫無毒，須用中厚有紫油者佳。通經下氣，厚腸胃，消穀食。安腹中蟲。
豬苓消渴利水。治傷寒中暑，龍腦清頭明目，主驚搐小兒。
白話文：
檳榔
檳榔，味道辛辣溫和，沒有毒性，產於海南。向陽生長稱為檳榔，形狀尖如雞心，品質較好；向陰生長稱為大腹子，圓扁如饅頭。檳榔具有理氣驅風、促進臟腑功能、利水化痰、消結散瘀的功效。
厚朴
厚朴，去除粗糙的外皮，用薑汁炒過，味道苦、溫和，無毒。最好選擇中厚大小，有紫油色澤的厚朴。厚朴具有疏通經絡、利氣、健胃、消食的功效。還能治療腹中蟲症。
豬苓，味甘苦平無毒，生土底皮黑作塊似豬糞，故名。治咳瘧，消腫利水，止遺精。龍腦，味辛苦微寒，一云溫平無毒，其香透頂，攻耳聾，消風氣，通九竅，即梅花片腦。若服餌過多至兩許，則身冷如醉，氣絕而非中毒，蓋性寒故也。
白話文：
豬苓：
味道甘苦，屬性平和，無毒。生長在土裡，表皮呈黑色，一塊塊的，像豬糞，因此得名。可以治療咳嗽瘧疾，消腫利尿，止遺精。
龍腦：
味道辛辣苦澀，性微寒，也有人認為是溫平和無毒的。它的香氣十分濃鬱，可以通達頭頂。可以治療耳聾，消除風氣，疏通九竅，就是我們常說的梅花腦。如果服食過多，達到兩許（約10克），就會出現身體發冷像喝醉一樣，呼吸微弱，但不是中毒，這是因為它性質寒冷所致。
明目涼肝解熱毒，毋遺黃柏，磨症下浮行經，休缺紫葳。
黃檗，俗名黃柏，味苦寒無毒。除血痢，去黃疸，治癰瘡，祛脾胃熱，治女人熱崩。
紫葳花，一名凌霄花。味鹹微寒無毒，處處有之，治風熱毒及癇症。
杜仲堅筋補損傷，兼主腎虛腰脊痛。衛茅殺鬼決經閉，陰人崩帶也能醫。
白話文：
明亮眼睛、清涼肝臟、消除熱毒，不可缺少黃柏，磨滅病症、下行經絡，避免使用紫葳。
黃柏，俗稱黃柏，味苦性寒無毒。可以治療血痢、消除黃疸、治療癰瘡、去除脾胃熱，還可以治療婦女熱崩。
紫葳花，又名凌霄花。味鹹微寒無毒，到處都能找到，可以治療風熱毒及癇症。
杜仲可以堅固筋骨、修復損傷，也主治腎虛腰脊疼痛。衛茅可以驅邪破血、治療經閉，也能治療婦女陰虛崩帶。
杜仲，味辛甘平無毒，折斷多白絲，用薑汁和炒去絲良。除風冷，強心志。衛茅，即鬼箭羽，味苦無毒，攻腹痛破癥結。
癰腫症瘤憑虎杖，殺蟲砥痔問蕪荑。
白話文：
杜仲
味道辛辣甘甜，性平，無毒。折斷後會有許多白色纖維。與薑汁一起炒過後，去除纖維就可以使用了。它可以祛除風寒，強健心志。
衛茅（鬼箭羽）
味道苦，無毒，可以治療腹痛和破血塊。
虎杖，俗名斑杖根，味甘平，微溫無毒，治傷損，消瘡毒。蕪荑，味辛平無毒，逐冷除心痛，兼治皮膚骨節風，殺疥蟲治癬，攻腸風。
白話文：
虎杖： 俗名「斑杖根」，味道甘平，性質微溫，無毒。可以用來治療受傷損傷，消除瘡毒。
蕪荑： 味道辛平，無毒。可以驅逐體內的寒氣，消除心痛，同時也能治療皮膚和骨節的風濕症，殺死疥瘡蟲、治療癬，以及治療腸道風寒。
蕤仁搗膏點眼科，輒除熱赤。皂莢為末搐鼻嚏，應釋妖迷。
白話文：
用蕤仁搗碎成膏狀點眼睛，可以迅速消除眼睛發熱發紅的症狀。用皁莢搗成粉末後，通過鼻子吸入可以打噴嚏，能夠驅散邪氣和迷惑。
蕤仁，味甘溫，微寒無毒，通結氣、鼻紅。皂莢，味辛鹹溫，有小毒。亦有數種，或長至一二尺，惟如豬牙者良，消痰除嗽，散腫痛，去頭風。
沒石子主痢生肌，染烏黑髭發。益智子澀精益氣，止小便多遺。
白話文：
蕤仁
- 味道：甘甜，溫和，微寒，無毒
- 功效：疏通氣結、緩解鼻紅
皁莢
- 味道：辛辣、鹹味、溫和，有小毒
- 種類：有多種，其中較好的是長到一兩尺，形狀像豬牙的
- 功效：化痰止咳、消腫止痛、緩解頭痛
沒石子，即無食子，味苦溫無毒，出西番，用有竅者良，治陰瘡陰汗。益智子，味辛溫無毒，安神定志，故謂之益智。
白話文：
沒食子
沒有石子狀的種子，味道苦而溫暖，無毒，產自西番。有孔洞的較好，用於治療陰虛發炎和盜汗。
益智子
味道辛辣溫暖，無毒，能安神定志，因此叫做益智子。
川楝子號金鈴，冷氣膀胱能作主。五倍子名文蛤，腸氣五痔效端殊。
白話文：
川楝子這個藥材，有金鈴的別名，降溫清熱，能有效治療膀胱疾病。 五倍子又名文蛤，對腸胃脹氣和痔瘡的治療效果非常顯著。
川楝子，味苦寒有小毒，處處有之，蜀中者良，根皮最殺蛇蟲。五倍子，味酸平無毒，除齒䘌及瘡膿，亦可洗眼去風熱。
白話文：
川楝子：味苦、性寒，有小毒，各地都有，四川產的最好，它的根皮有很強的殺蟲功效。
五倍子：味酸、性平，無毒，可以治療牙疼和膿瘡，還能洗眼睛，消除風熱。
吳茱萸下氣消痰，提轉筋霍亂。山茱萸添精益腎，治風痹無疑。
白話文：
吳茱萸：可以降低氣，消痰，治療痙攣和霍亂。
山茱萸：可以增加精氣，強壯腎臟，治療風濕痹痛。
吳茱萸，味辛溫大熱有小毒，處處有之，除咳逆，逐邪風主腳氣攻心。山茱萸，一名石棗，味酸平微溫無毒，療耳聾，調女人月水。
桑白皮瀉肺補虛益氣，大腹皮通腸開胃健脾。
白話文：
吳茱萸
- 味道：辛辣、溫熱、大熱，小毒性
- 廣泛分佈
- 功效：治療咳嗽逆氣，驅邪風，主治腳氣攻心
山茱萸
- 別名：石棗
- 味道：酸味、平穩微溫，無毒性
- 功效：治療耳聾，調和女性月經
桑白皮，味甘寒無毒，即桑樹根皮，利水道，消浮腫，殺寸白蟲。大腹皮，即檳榔大腹子之皮，微溫無毒，專下氣分冷熱，攻心痛。
白話文：
桑白皮：
味道甘甜，性寒，無毒。它是桑樹的根皮，可以利尿、消水腫，同時還能殺死白色寄生蟲。
大腹皮：
就是檳榔果的果皮，性溫和，無毒。它的作用是專門治療氣分寒熱導致的心痛。
金櫻子、冬青子養精益腎輕身，調和五臟。蘇合香、安息香辟惡去鬼殺蟲，蠱毒消除。
白話文：
金櫻子、冬青子：滋養身體精氣、強健腎臟、減輕體重、調理五臟六腑。
蘇合香、安息香：驅除邪惡、驅鬼、殺蟲，清除蠱毒。
金櫻子，味酸澀平溫無毒，採實搗汁熬膏，久服輕身耐老。冬青子，又名女貞實，味苦平無毒，治病與金櫻子同功。蘇合香，味甘溫無毒，油能辟惡除溫瘧，久服令人不生夢。安息香，味辛苦平無毒，辟邪暖腎止遺泄。
白話文：
金櫻子：
味道：酸澀，性平，不含毒性 用法：採集果實搗碎，榨汁熬煮成膏 功效：長期服用可減輕體重，延緩衰老
冬青子（女貞子）：
味道：苦，性平，不含毒性 功效：治療疾病與金櫻子相似
蘇合香：
味道：甘甜，性溫，不含毒性 功效：精油可驅邪，預防瘧疾熱，長期服用可防止做夢
安息香：
味道：辛辣苦澀，性平，不含毒性 功效：驅邪，溫暖腎臟，止住遺尿
秦皮洗眼除昏，男子添精，婦人收帶下。黃藥通喉豁痹，蛇傷取效，醫馬是神樞。
白話文：
- **秦皮：**洗眼睛可以去除視力模糊，男子服用可以補精氣，女子服用可以治療白帶。
- **黃藥：**疏通喉嚨，緩解喉嚨腫痛，治療蛇毒有效，用於治療馬的疾病效果顯著。
秦皮，味苦寒無毒，治風寒濕痹。黃藥，味苦平無毒，治惡腫。
苦菜主頭疼，痢生腹痛，同姜煎服。鉤藤蠲瘛瘲，兒生客忤，勝禱神祗。
白話文：
秦皮味道苦寒無毒，可以治療風寒濕引起的關節疼痛。黃藥味道苦性平和無毒，可用來治療惡性腫脹。
苦菜主要用於治療頭痛，以及腹瀉時的腹痛，可與薑一起煎煮後服用。鉤藤能夠緩解抽搐，對於小兒因外邪引起的不適有幫助，效果勝過祈禱。
苦菜，即苦茶茗，味甘苦，微寒無毒，除痰下氣消宿食。鉤藤，味甘苦平，微寒無毒。其形如鉤，故得名。舒筋活血。
止痛生肌麒麟竭，舒筋展痹五加皮。
白話文：
苦菜，就是苦茶葉，味道苦甘，性微寒無毒，可以去除痰液、下氣、幫助消化。
鉤藤，味道甘苦，性平微寒，無毒。它的形狀像魚鉤，因此得名。可以舒筋活血。
麒麟竭一名血竭，味鹹平無毒，除血暈。五加皮，味辛苦溫，微寒無毒，治風寒濕痹，止心痛，益精神，通疝氣，治陰瘡，小兒幼小不能行，服之良。
白話文：
麒麟竭又稱血竭，味道鹹性平無毒，能消除血暈。
五加皮，味道辛苦溫暖，微寒無毒，能治療風寒濕痹，緩解心痛，增強精神，疏通疝氣，治療陰瘡。對於年幼無法行走的兒童，服用五加皮效果良好。
丁香下氣溫中，能益脾止吐。沉香調中順氣，療痛絞心腹。
白話文：
丁香有降氣和溫暖的效果，還能健脾止嘔吐。沉香可以調理氣血，緩解腹痛絞痛。
丁香，味辛溫無毒，散腫除風毒，更治齒痛風牙。沉香，味辛溫無毒，療腫除風去水，止霍亂轉筋，壯元陽，辟惡氣。
白話文：
丁香，味道辛辣溫和，沒有毒性，能消腫化瘀，去除風毒，還能治療牙痛和牙齦風。
沉香 ，味道辛辣溫和，沒有毒性，能消腫化瘀，去除風濕，祛除水氣，止霍亂轉筋，壯陽氣，驅除邪氣。
檀香藿香，止霍亂吐嘔，痛連心腹。乳香楓香，專消風止痛，瘡毒流離。
白話文：
檀香和藿香：止瀉吐、腹痛。 乳香和楓香：專門緩解風寒疼痛、消炎殺菌。
檀香，性熱無毒，消風腫，腎氣攻心。藿香，味辛微溫，去惡消腫，治吐逆。乳香，味辛熱無毒，辟惡除邪，補精益腎，治諸瘡，攻血氣。楓香，是楓樹脂，即白膠香也。治癮疹風，擦齒痛，去虛浮水氣。味辛平微有毒。
白話文：
檀香： 性溫熱，無毒，有消腫的作用。腎氣旺盛時會導致心臟不適。
藿香： 味道微辛、溫和，可以祛除惡氣、消腫，治療嘔吐和反胃。
乳香： 味道辛辣、溫熱，無毒，能驅邪避惡，補腎強精，治療各種瘡傷，疏通血氣。
楓香： 是楓樹的樹脂，又稱白膠香。能治療風疹、牙痛，去除體內多餘的水分。味道辛辣、性質平和，微有毒性。
竺黃理天吊止驚風，更使清心明目。胡椒能下氣逐風冷，兼除霍亂昏迷。
天竺黃，味甘寒無毒，生天竺國，故名。胡椒，味辛溫無毒，去痰止痢，治心腹卒然作痛。
此木部之藥性，為後學之繩規。
白話文：
天竺黃可以治療驚風，還能清心明目。胡椒能驅散風寒，治療霍亂昏迷。天竺黃味甘性寒無毒，產於天竺國，故名。胡椒味辛性溫無毒，能化痰止痢，治療心腹突發疼痛。這些都是木部藥物的特性，是後輩學習的準則。