《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 草部下
因知性甘大熱，附子烏雄，可回陽而逐冷，祛風濕而建中。
白話文：
因為附子性味甘溫大熱，能夠回復陽氣驅除寒冷，袪除風濕並強健中氣。
附子，團圓平正重一兩以上者佳。主心腹冷痛，攻咳逆，破癥結，墮胎止痢。除風寒濕痹，強陰道。烏頭，與附子同種，以原種之母為烏頭。破積除寒濕，及中風邪惡風，墮胎，攻腹痛，消積飲。天雄，似附子，但廣身長三四寸許，有須，性烈一如烏附。逐痹除風助陽。附子烏雄，味並辛甘大熱有毒。
白話文：
附子
- 品質好的附子應呈圓形、平整，重量超過一兩。
- 主治心腹冷痛、咳嗽、氣逆、癥結、墮胎、止痢。
- 祛風寒濕痹，強壯陰道。
烏頭
- 與附子同屬，以原種的母根為烏頭。
- 祛除積聚、寒濕，以及受到風邪影響而惡風。
- 可墮胎、治療腹痛、消積飲。
天雄
- 外形似附子，但較寬長，長約三四寸，帶有鬚，性質與烏頭附子相同。
- 祛除痹證、風邪、助陽。
附子、烏頭、天雄
- 味道辛甘，性大熱，有毒。
半夏止吐去痰，有毒必須薑製。大黃通腸滌熱，快峻因號將軍。
白話文：
半夏：具有止嘔化痰的功效，但有毒性，必須經過薑汁炮製後才能使用。 大黃：具有通便下火的功效，作用迅速，因此被稱為「將軍」。
半夏，味辛平，生微寒，熟溫，並有毒。五月夏至生，故名半夏。健脾止嘔去痰涎，熟令人下，生令人吐，合生姜和煎，方制其毒。大黃，味苦寒無毒，黃芩為之使，無所畏。宣氣消癰，除結熱，通瘀血，蕩燥屎，推陳致新，性至快。
白話文：
半夏
味道辛辣，性平，生品略微偏寒，熟品偏溫，且有毒性。在五月夏至前後生長，因此得名半夏。具有健脾、止嘔、化痰的功效。熟品具有緩潟作用，生品具有催吐作用。與生薑一起煎煮，可以減輕其毒性。
大黃
味道苦寒，無毒性，與黃芩搭配使用，沒有禁忌。具有宣暢氣血、消腫散結、清熱通瘀、通便排毒、促進新陳代謝的功效。藥性非常迅速。
木賊青葙開眼翳。羊蹄鶴蝨殺三蟲。
白話文：
木賊和青葙草可以根除眼角膜翳。羊蹄草和鶴蝨草可以殺死頭蝨、陰蝨、蟯蟲。
木賊，味甘微苦無毒，攻積塊腸風下痢，止女人赤白帶。青葙子，味苦微寒無毒，即白雞冠花子。主皮膚熱，瀉肝熱去風，除瘙癢殺蟲。羊蹄，俗呼為禿菜根。味苦寒無毒，攻疥癬，治女人陰蝕瘡痔。殺諸蟲。鶴蝨，味苦寒有毒，即火鍁草。主蛔蟲咬心痛。
白話文：
木賊
味微甘微苦，無毒。可治療積塊於腸胃，引起腹痛和腹瀉。也能治療女性的赤白帶下。
青葙子
味微苦微寒，無毒。就是白雞冠花的種子。主要治療皮膚發熱，清除肝火，祛除風熱，止癢殺蟲。
羊蹄
俗稱「禿菜根」。味微苦微寒，無毒。可治療疥瘡，女性陰部潰爛瘡痔，以及各種蟲症。
鶴蝨
味微苦微寒，有毒。就是「火鍁草」。主要治療蛔蟲咬心痛。
與甘草相刑，甘遂能消腫破症。大戟通利水道，兼除蟲毒，與烏頭相反。白蘞治腸風癰腫。白芨破癰疽，併合跟皸。
白話文：
- 甘草和甘遂相剋，甘遂能消腫破瘡。
- 大戟通暢水道，兼具殺蟲解毒作用，與烏頭作用相反。
- 白蘞治療肚脹腹痛和腫脹。
- 白芨破癰疽，並能癒合裂痕。
甘遂，大戟，味並苦甘寒有毒，治病之功，不相上下，故並反甘草。白蘞、白芨，味並苦辛甘平無毒，同反烏頭，療疾大同小異。
風攻皮膚羊躑躅，熱主咳喘馬兜鈴。
白話文：
甘遂和大戟，它們的口味都苦甘而寒冷帶毒，在治療疾病方面的功效，不相上下，因此都與甘草相反。白附子、白芨，它們的口味都苦辛甘平且無毒，與烏頭相反，治療疾病的效果大致相同，只在細節上稍有不同。
羊躑躅，味辛有毒，羊誤食其苗葉，則躑躅而死，故得名。消蟲毒，攻諸痹賊風。馬兜鈴，味苦寒無毒，治肺熱咳嗽喘促，兼瘻瘡血痔。根名土木香，又曰青木香。結子如鈴狀，故名兜鈴。
劉寄奴破血行經，金瘡最妙。續隨子消症蕩滯，蟲毒尤攻。
白話文：
羊躑躅：
這種植物味道辛辣有毒。如果羊誤食了它的嫩芽和葉子，就會腳步遲緩而死，因此得名「羊躑躅」。它可以驅除體內的寄生蟲，治療各種風病引起的疼痛。
馬兜鈴：
這種植物味道苦寒，無毒。可以用來治療肺部發熱、咳嗽氣促，以及瘻瘡和痔瘡等疾病。它的根部被稱為「土木香」或「青木香」。它結出的果實形狀像鈴鐺，所以稱為「馬兜鈴」。
劉寄奴，味苦溫，治湯火傷及金瘡最妙。因劉裕小名寄奴，取此草以療金瘡得效，故名。續隨子，即聯步。味辛溫有毒，最治蛇傷。
祛風逐痰，白附子。刮磨腸垢白頭翁。
白話文：
劉寄奴，味道苦而溫，治療燙傷和刀傷最有效。因為劉裕小名為寄奴，使用此草治療刀傷有奇效，所以以此草為名。
續隨子，就是聯步。味道辛辣而溫熱，有毒，最擅長治療蛇傷。
白附子，味甘平溫無毒，能行藥勢，主心疼腹痛。白頭翁，處處有之，謂之老翁須。因其根有白茸，故名。仲景以此治溫瘧。又治金瘡衄血。
白話文：
白附子： 味道甘甜，溫和，沒有毒性，可以促進藥物效力，主治心腹疼痛。
白頭翁： 到處都能找到，是老翁的鬍鬚。它的根鬚有白色的絨毛，因此得名。名醫張仲景用它來治療溫熱型瘧疾，也用來止金瘡和鼻血。
何首烏久服延年，可消瘡腫。骨碎補折傷克效，及耳鳴聾。
白話文：
何首烏長期服用可以延長壽命，並且可以消散瘡腫。骨碎補可以有效治療骨折和耳鳴耳聾。
何首烏，味苦澀微溫無毒。昔有老人姓何，見藤夜交，遂採其根食之。白髮變黑，因此名之。骨碎補，味苦溫無毒，一名猢猻姜，根生緣樹上，能補骨碎折傷，因名之。
白話文：
何首烏
何首烏味道苦澀，微溫，無毒。
從前有一位姓何的老人，看見一種藤蔓在夜間交纏，於是採挖它的根來食用。結果白髮變黑了，因此得名為「何首烏」。
骨碎補
骨碎補味道苦，溫和，無毒。又名「猢猻姜」，根部生長在樹上。能修復骨折和傷口，因此得名為「骨碎補」。
瀉肺消痰，下氣去浮葶藶子。通經、散腫、開喉、明目射干功。
白話文：
瀉肺化痰，幫助氣往下行，消除了浮腫的葶藶子。通經絡、消腫塊、開嗓子、提神明目的功效，這些都是射干的功勞。
葶藶，味辛苦寒無毒，生道旁處處有之。有甜苦二種。射干，味苦平微溫無毒，一名烏扇。俗曰仙人掌。
白話文：
葶藶（現代名：葶藶子）
味道辛辣苦澀，性寒，無毒，生長在路邊各處。有甜苦兩種。
射干（現代名：射干）
味道苦，性平，微溫，無毒，別名烏扇。民間俗稱仙人掌。
常山吐涎截瘧。莨菪止搐攔風。
常山，味苦辛有毒，形如雞骨者佳，苗名蜀漆。
白話文：
常山可以促使痰涎排出，用於治療瘧疾。莨菪能夠制止抽搐，防風效果也好。
常山的味道苦辛且有毒，形狀像雞骨的較好，其幼苗稱為蜀漆。
莨菪子，處處有之，味苦辛有毒，一名天仙子，雖云有毒，得甘草升麻即解。
白話文：
莨菪子，四處都有，具有苦、辛味，有毒，又名天仙子。雖然說有毒，但是配上甘草和升麻就能解毒。
連翹除心熱，破癭瘤，堪行月水。桔梗瀉肺癰，清喉痛止嗽寬胸。
白話文：
連翹：可以去除心臟的熱氣，消散腫瘤，治療閉經。
桔梗：可以瀉掉肺部的膿腫，清除喉嚨疼痛，止咳，舒緩胸悶。
連翹，味苦平無毒，分大小二種。利小便，專治癰疽發背。桔梗，味辛苦微寒有小毒，又有一種名苦桔梗，藥性相同。
海金砂用日中收，攻傷寒熱病。穀精草從田中採，破翳膜遮睛。
白話文：
連翹
性質：味道苦，性平，無毒。有大小兩種。
功能：利尿，專門治療癰瘡和背部發炎。
桔梗
性質：味道苦，性微寒，有微毒。還有一種名為苦桔梗的，藥性相同。
海金沙，俗名竹園荽，處處有之，收金法，以紙攤之，日中曬熱，以枝擊之，其枝葉自然有沙落紙上，旋收之。專利小便。得蓬砂、梔子、馬牙硝最良。穀精草，一名鼓槌草，又曰腹痛，生田中，味辛溫、無毒，治咽喉痹，止木賊。
白話文：
海金沙：
俗稱竹園芫荽，隨處可見。採集方法：將紙攤開，在陽光下曬熱，然後用樹枝敲打植物，沙子自然會落到紙上，迅速收集起來。海金沙具有利尿作用，搭配蓬砂、梔子、馬牙硝效果更佳。
穀精草：
又稱鼓槌草或腹痛草，生長在田野中。味道辛辣溫和，無毒。用於治療咽喉腫痛和木賊中毒。
草河車即蚤休，癰瘡至聖。商陸根名樟柳，退腫之宗。
白話文：
草河車就是跳蚤休息的地方，能治療癰瘡。商陸的根叫樟柳，是消腫的聖藥。
草河車，名金線重樓。味苦微寒無毒，主治癲癇驚熱。商陸，味辛酸平有毒，分赤白二種，白者消水腫，根如人形者有神，赤者不入藥。
藜蘆為瘡疥之藥。貫眾殺寸蟲諸蟲。
白話文：
草河車（金線重樓）
- 味道：苦，微寒，無毒
- 主治：癲癇，驚熱
商陸
- 味道：辛，酸，平，有毒
- 分為紅色和白色兩種：
- 白色：消除水腫
- 與人形相似者有靈性
- 紅色的商陸不入藥
藜蘆，味辛苦寒有毒，俗名山稷。反細辛、芍藥。可吐風痰。不入湯藥。專主疥瘡瘍蟲。貫眾味苦微寒有毒，治金瘡，破癥結，止鼻紅。
白話文：
藜蘆：
- 性味：辛、苦、寒，有毒
- 別名：山稷
- 功效：催吐風痰
- 禁忌：不可入湯藥
- 主治：疥瘡、瘍蟲
貫眾：
- 性味：苦、微寒，有毒
- 功效：
- 治療金瘡
- 化解癥結
- 止鼻出血
草蒿一本作青蒿，滅骨蒸勞熱。旋覆花草名金沸，鈍痰嗽之鋒。
白話文：
草蒿，又稱青蒿，可以滅除骨蒸勞熱。旋覆花又名金沸草，可以緩解痰咳之勢。
草蒿，味苦寒無毒，處處有之。根苗子葉皆入藥。但各自使用。用子勿用葉，用根勿用苗，四者若齊用，則有損無益。得童便浸尤良。亦可煎湯洗瘡，除疥蝨。旋覆花，味鹹甘溫微冷有小毒，通膀胱水，去風濕，利痰止嘔。
白話文：
草蒿
草蒿味苦、性寒，沒有毒性，隨處可見。它的根、苗、子、葉都可入藥，但要分開使用。用果實別用葉子，用根別用幼苗，如果四種一起用，弊多於利。用小孩子的尿液浸泡草蒿特別好。也可以煎湯清洗傷口，去除疥瘡和蝨子。
旋覆花
旋覆花味鹹、甘、溫，略微寒涼，有小毒。它能疏通膀胱水道，去除風濕，化痰止嘔。
蓖麻子善主催生，搗膏敷腳板。威靈仙能消骨鯁，熬汁灌喉嚨。
白話文：
蓖麻子擅長催生，搗成膏狀敷在腳底板。威靈仙可以消除骨刺，熬成汁灌進喉嚨。
蓖麻子，味甘辛有小毒，瘡癢研麻油搽敷，水瘡研服良。威靈仙，味苦溫無毒，主宣氣，去冷消痰，療折傷，治諸風。
白話文：
蓖麻子
味道甘辛，微有毒性。治療瘡癢，可用蓖麻油研磨後塗抹；水瘡，磨成粉末服用效果顯著。
威靈仙
味道苦微溫，無毒性。主要作用是疏通氣血，祛除寒氣化痰，治療骨折傷，以及各種風濕病症。
馬鞭草能通月水不行，破癥瘕之癖。葫蘆芭好補元陽腎冷，蠲疝氣之癃。
白話文：
馬鞭草不能通經活血，但可以破瘀散結。葫蘆芭擅長補益陽氣，治療腎氣虛寒，緩解疝氣疼痛。
馬鞭草，味甘苦寒有小毒，其草穗類鞭梢，因名之。俗謂之鐵掃帚，治溫瘧陰瘡。
白話文：
馬鞭草，味道甘苦且性寒，帶有少許毒性。它的草穗像鞭梢，因此得名。民間俗稱鐵掃帚，可以治療熱性瘧疾和陰性瘡瘍。
葫蘆芭，得茴香、桃仁同用，逐膀胱疝氣，得硫黃，附子同用。專補腎經。
萱草治淋，孕帶其花生男子，燈心去熱，燒灰善止夜啼童。
白話文：
葫蘆芭：搭配茴香和桃仁使用，用於治療膀胱疝氣。搭配硫磺和附子使用，專門補腎經。
萱草，一名鹿蔥，其性涼而無毒，處處有之，孕婦佩帶其花，即生男子，故又名宜男草。燈心，性涼，破傷處搗敷良。
白話文：
萱草，又叫鹿蔥，性質涼爽，沒有毒性，到處都有。懷孕的婦女佩戴萱草花，就能生男孩，所以萱草又叫宜男草。燈心草，性涼，搗碎後敷在傷口上，有很好的療效。
山豆根療咽痛頭瘡五痔，金沸草治丹毒發背諸癰。
白話文：
山豆根可治療咽喉疼痛、頭瘡和五痔。金沸草可治療丹毒、發背和各種瘡癰。
山豆根，味甘寒無毒，消腫毒，止熱嗽。金沸草，至冬時則皆有黃星，點點成行，味苦寒無毒，解硫黃毒。
狼毒驅九種心痛，豨薟掃濕痹諸風。
白話文：
山豆根，味道甘甜性寒無毒，可以消除腫毒，止住熱咳。金沸草，到了冬天會出現黃色的小星星，一點一點排成行，味道苦性寒無毒，能夠解除硫磺的毒性。
狼毒用於治療多種心痛，豨薟用來清除濕痹和各種風濕病。
狼毒，味辛平有大毒，陳而沉水者良。主咳逆，治蟲疽瘰癧結痰。豨薟，即火炊草，味苦寒有小毒，形似鶴蝨。昔有知州張詠曾進此方，治諸風。
白話文：
狼毒
- 味道辛辣，性平，有劇毒。
- 陳舊而能沉入水中的品質上乘。
- 主要用於治療咳嗽反胃，以及治療蟲咬、毒瘡、淋巴結腫大、痰液結塊。
豨薟
- 又名火炊草。
- 味道苦寒，有微毒。
- 形狀像鶴蝨。
- 過去有位知州叫張詠，曾經推薦使用這個藥方治療各種風症。
夏枯草最治頭瘡、瘰癧癭瘤同可覓。天南星專能下氣，風痰腦痛止怔忡。
夏枯草，至夏即枯，故名。味苦辛寒無毒。天南星處處有之，味苦辛有毒。散血墮胎，消癰腫。
白話文：
夏枯草最擅長治療頭瘡，瘰癧癭瘤也可以一起找它。天南星專門用於疏通氣機，能止住風痰引起的腦痛，消除怔忡不安的症狀。
退腫消風，牽牛子第一。諸瘡解毒，山慈菇最良。
白話文：
消腫止痛，牽牛子效果最好。治療各種瘡毒，山慈菇最有效。
牽牛子，炒過用，味苦寒有毒，處處有之，下氣通腸，利大小便。墮胎，專治腰疼腳痛。山慈菇即鬼檠燈，又名金燈花。瘡腫癰疽瘰癧消毒良。
白話文：
牽牛子：炒熟後使用，味道苦寒有毒，隨處可見。具有瀉氣通腸、利大小便的作用。也可用於墮胎，專治腰疼腳痛。
山慈菇：又名鬼檠燈或金燈花。具有消炎消毒、治療瘡腫癰疽瘰癧的功效。
仙茅伸風者之腳攣，補虛堅骨。苧根涼小兒之丹毒，安護胎宮。
仙茅，味辛溫無毒，治虛勞，逐冷氣，益陽堅骨，生長精神。苧根，補血安胎止渴，兼治小兒丹毒。
茵芋理寒熱似瘧，屋遊斷齒衄之縱。
白話文：
仙茅可以治癒腳抽筋，補虛弱、強健骨骼。苧根可以消退小兒的丹毒，保護胎兒。茵芋則可以治療寒熱交替的瘧疾，以及房屋風寒引起的牙齒鬆動、流鼻血。
茵芋，味苦溫有毒，止心腹痛，通關節，主風寒濕痹。屋遊，即瓦上青苔，味苦寒無毒，逐膀胱水，止皮膚寒熱。
本草編成斯賦，發醫家初學童蒙。
白話文：
茵芋： 味道苦、溫，有毒性。 功效：
- 止痛，特別是心腹痛
- 疏通關節
- 治療風寒濕痹（風濕骨痛）
屋遊： 就是瓦片上的青苔。 味道苦、寒，沒有毒性。 功效：
- 利尿，幫助排出膀胱中的水分
- 止皮膚上的寒熱（瘡瘍）