《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 玉石部
藥能治病，醫乃傳方，當明藥品貴賤良毒之異，須嘗氣味酸鹹苦辣辛甘。竊以金銀珠玉之貴，白堊石灰之賤，藥性之良則丹砂鍾乳，氣毒則信石硼砂。至於五味，酸入肝，鹹入腎，苦入心，辛入肺，甘入脾，辣則有溫涼寒熱之異。功力有急緩，性本有溫涼，且如朴硝之性急，若煎作芒硝，性乃緩矣。
白話文：
藥物能治病，醫生負責傳授藥方，因此必須清楚藥物的價格、價值、毒性分類。必須品嘗藥物的氣味，分辨酸、鹹、苦、辣、辛、甘等味道。例如，金銀珠玉的價值高貴，白堊石灰的價值低賤；藥性好的有丹砂、鐘乳石，有毒性的有信石、硼砂。五味方面，酸味入肝，鹹味入腎，苦味入心，辛味入肺，甘味入脾，辣味有溫、涼、寒、熱的區別。藥物的功力和發揮時間有快有慢，藥性本身有溫、涼的特性。例如，朴硝的藥性急，但如果煎成芒硝，藥性就會緩慢。
本草之作，肇始炎皇。肇即始也，炎皇神農氏也。本草之為書，由神農嘗百草，一日而遇七十毒，始興醫藥相救之本草。
未言草木之品彙，且提玉石之紀綱。仿本草圖經，以玉石部為先，而草木之品次之。
白話文：
中醫的本草學起源於炎帝時代。「肇」就是「開始」的意思，「炎皇」指的就是神農氏。本草學這本書的誕生，是源於神農氏品嘗各種草藥。一天，他遇到了七十種有毒的草藥，於是開始研究藥物以救治中毒的人，這便是本草學的起源。
金屑玉屑，辰砂石床，能驅邪而逼鬼祟，可定魄而制癲狂，止渴除煩，安鎮靈臺，明耳目補精益氣，依經煉服壽延長。
白話文：
金屑玉屑、辰砂與石牀這些藥材，具有驅邪避鬼、安神定魄、治療狂躁的作用。它們還能止渴解煩，安定心神，明目補精，增強氣血，按照醫書記載的方法煉製服用，可以延年益壽。
金屑，味辛平有毒。處處有之，梁益寧州最多。出水砂中得屑，謂之生金，若不煉，服之殺人。
玉屑，味甘平無毒，生藍田。
白話文：
金屑，味道辛辣且平，有毒。各地都有，但以梁益寧州最多。從水中沙子中取得的金屑，稱為生金，如果不經過冶煉就服用，會致命。
玉屑，味道甘甜且平，無毒，產於藍田。
丹砂，一名硃砂，味甘微寒無毒。惟辰州者最勝，故謂之辰砂。生深山石崖間，穴地數十尺，始見其苗，乃白石耳，謂之硃砂床，即石床也。砂生石床上，亦有淘土石中得之，非生於石者。又按本草石床，自有本條，味甘溫無毒，謂鍾乳，水下凝積，生如筍狀，漸長久，與上乳相接為柱，出鍾乳堂中，謂之石床。
白話文：
丹砂，又稱硃砂，味道甘甜，微寒，無毒。只有辰州產出的丹砂品質最好，因此稱為辰砂。丹砂生長在深山石崖間，深入地底數十尺才能看到它的植株，最初只是一個白色的小芽，稱為硃砂牀，也就是石牀。丹砂生長在石牀上，也有人從泥土和石頭中淘洗出來，這些丹砂並非生長在岩石上。
另外，根據「本草」記載，石牀是一種獨立的藥材，味道甘甜，溫和，無毒。指的是鐘乳石，在水下凝結成筍狀，逐漸生長增大，與上方的鐘乳石相連接，形成一根石柱，出現在鐘乳洞中，稱為石牀。
人心謂之靈臺。金屑玉屑辰砂石床四品之性主治相同，皆可依圖經法煉服食，則延年不老。
生銀屑，鎮驚安五臟，鍾乳粉補虛而助陽。
白話文：
人的心被稱為靈臺。金屑、玉屑、辰砂、石床這四種物質的性質和主治效果相同，都可以按照圖經上的方法進行煉製並服用，這樣可以延年益壽，不會衰老。
生銀屑可以鎮靜驚悸，安撫五臟；鍾乳粉能夠補虛並增強陽氣。
銀屑，味辛平有毒。生銀屑當取見成銀箔，以水銀消之為泥，合硝石及鹽研為粉，燒出水銀，淘去鹽石，為粉極細用之。
白話文：
銀屑，味道辛辣，性平，有毒性。使用生銀屑時，應選擇已成銀箔的，用水銀溶解成泥狀，與硝石和鹽研磨成粉末，燒出水銀，淘洗掉鹽石，將粉末研磨得非常細後使用。
石鐘乳，味甘溫無毒。道州者最佳，須煉服之，不然，使人病淋。治咳嗽，行乳道，補髓添精，強陽道。益肺家，宜慎用之。
白話文：
石鐘乳：味道甘甜、溫和，沒有毒性。產於道州的石鐘乳品質最好。使用時需要經過煉製，否則會導致淋病（尿頻、尿痛）。石鐘乳具有止咳、疏通乳腺、補益骨髓、增加精氣、壯陽等功效。對肺部有益，建議謹慎使用。
代赭石，能墜胎，而可攻崩漏。伏龍肝治產難，而吐血尤良。
白話文：
代赭石具有墮胎的效果，同時也能治療崩漏（子宮出血不止）。 伏龍肝可以幫助難產，而且對於治療吐血尤其有效。
代赭石用火煅醋淬七遍，研水飛，味甘寒無毒。出代州，其色赤，故名代赭石。養血氣，強精闢邪。畏天雄附子。
白話文：
代赭石用火烤，再用醋淬七次，研磨後用清水浸泡，味道甘甜，性寒，無毒。產於代州，顏色紅色，所以稱作代赭石。具有補養氣血、強壯腎精、辟邪的作用。忌與天雄、附子同用。
伏龍肝，即灶中土也。味辛溫微毒，消癰腫，催生下胎，止血崩。
雲母補勞傷兼明目。水銀除疥蝨與瘡瘍。
白話文：
伏龍肝就是灶中的土壤。它的味道辛辣且性溫，帶有微毒，能夠消除腫瘤和膿瘍，幫助分娩和促使胎兒下降，還可以止住崩漏出血。
雲母能補充勞累造成的損傷，同時也有明亮眼睛的作用。水銀可以用來去除疥蟲和蝨子，治療瘡瘍。
雲母石，味甘平無毒。安五臟，堅肌止痢，局方有法煎雲母膏，治癱疽惡毒等瘡。
白話文：
雲母石，味道甘甜、性質平和，無毒。可以安撫五臟六腑，增強肌肉強度，止住腹瀉。在醫書中記載有煎製雲母膏的方法，可用於治療癱疽、惡性瘡瘍等疾病。
水銀即硃砂液，能消化金銀使成泥。味辛寒有毒。一名汞。畏磁石。難產可用催生。
治風喉，理鼻息，功全礬石。止漏下，破癥結，用禹餘糧。
礬石，味酸寒無毒。出晉州者佳。化痰止痢，攻陰蝕諸瘡漏，煅過謂之枯礬，亦可生用。
白話文：
水銀就是硃砂的液體，可以溶解金銀，使其變成泥狀。它味道辛辣，性寒，有毒，也叫汞。水銀害怕磁石。難產可以使用它來催生。
可以治療風喉，理順呼吸，效果和礬石一樣好。可以止住漏下，破除癥結，搭配禹餘糧一起使用。
礬石，味道酸，性寒，沒有毒。產於晉州的礬石品質最好。可以化痰止痢，攻克陰寒，治療各種瘡瘍漏傷。經過煅燒後的礬石叫做枯礬，也可以直接使用。
禹餘糧，火煅醋淬七次，搗細水飛。味甘寒平無毒。出潞州，形如鵝鴨卵，外有殼重疊者是，其中有黃細末如蒲黃者，謂之石中黃。
朴硝開積聚，化停痰，煎作芒硝功卻緩。硝石止煩躁，除熱毒，煉之須掃地邊霜。
白話文：
禹餘糧是一種礦物，經火鍛煉、醋淬煉七次，再搗碎用水飛過。味道甘甜，性寒，平，無毒。產於潞州，形狀像鵝或鴨蛋，外表有重疊的殼。其中含有像蒲公英一樣的黃色細末，叫做「石中黃」。
朴硝，味苦辛大寒無毒，生益州。初採掃得，一煎而成，故曰朴硝。再取朴硝淋汁煉之，有細芒者謂之芒硝，專治傷寒。
硝石，味辛苦寒無毒，即掃地霜淋汁煉成者。
白話文：
朴硝，味道苦、辛，性大寒，沒有毒，產自益州。剛採集到的朴硝，經過一次煎煮就能製成，因此稱為朴硝。再次取朴硝淋取汁液後煉製，出現細小結晶的就是芒硝，專門治療傷寒。
打破瞳神得空青而依然復舊。胎宮乏孕，紫石英有再弄之璋。
白話文：
即使破壞了眼睛，瞳孔被弄成青色，也能恢復原狀。肚中沒有胎兒，用紫石英也可以重新孕育出嬰兒。
空青，味甘酸寒無毒，生於有銅處，銅精氣熏則生。今信州時有之。其腹中空破之有漿者，絕難得。大者如雞子，小者如豆子。治眼翳障為最要。又有曾青銅，出處色理亦無異，但其彩累累連珠相綴，其中不空，與空青功效不相上下。
白話文：
空青，味道甘酸，性寒，無毒，出產在有銅礦的地方，因銅礦精氣燻蒸而生成。現在的信州時常有空青。其中間空洞破裂，有漿液的，極為罕見。大的像雞蛋，小的像豆子。主治眼翳障，療效極佳。
還有曾青銅，出產地和顏色、質地都與空青相似，但其紋路累累，像珠子相連，中間不空。功效與空青不相上下。
紫石英，味甘辛溫無毒。治女子風寒在子宮，絕孕十年無子，服之。又石英，治風濕痹，安魂魄，強陰道，黃赤黑色皆不入藥。
熱渴急求寒水石，壯陽須索石硫黃。
白話文：
紫石英，味道甘辛、性溫，沒有毒性。用於治療女性因受風寒導致子宮受損，導致無法懷孕超過十年。
石英，可用於治療風濕痹痛，安神定魄，增強陰道功能。黃色、紅色和黑色的石英都不宜入藥。
寒水石，一名凝水石。味甘寒無毒。出汾州及邯鄲，即鹽之精也。治火燒丹毒。能解巴豆毒。畏地榆。
白話文：
寒水石，又稱凝水石，味道甘涼，沒有毒性。產自汾州和邯鄲，是鹽的精華。可以治療火燒傷和丹毒，也能解巴豆中毒。但它忌諱與地榆同用。
硫黃，味酸性溫大熱有毒，出廣州。治疥蟲䘌瘡，堅筋，療老風秘。
腎臟即衰，煅磁石而強陽道。膀胱不利，炒食鹽以熨臍旁。
白話文：
硫黃，味道酸，性質溫暖且大熱，有毒，產於廣州。可以治療疥蟲引起的皮膚病、堅固筋骨，治療長期的風濕和便秘。
腎臟功能衰退時，可以用火煅燒磁石來增強陽氣。膀胱排泄不暢時，可以炒熱食鹽敷在肚臍周圍。
磁石，味辛鹹寒無毒，有鐵處則生，惡牡丹，畏黃石脂，能吸鐵。補益勞傷。兼治耳聾。
白話文：
磁石，味道辛辣、鹹味、寒涼，沒有毒性，有鐵的地方就會產生，討厭牡丹花，害怕黃色的琥珀，能夠吸附鐵。補充元氣，治療勞累損傷。同時也能治療耳聾。
食鹽，味鹹溫無毒，解州者勝。治霍亂痰癖，可用吐之。
水銀飛煉成輕粉，殺諸疥癬，善治兒疳，石灰風化方為勝，不堪服食，可療金瘡。
輕粉即水銀粉，味辛冷無毒，畏磁石。忌一切血。
風化石灰五月五日採百草搗汁，調煅過石灰末作團陰乾。專治金瘡刀斧傷處。不堪入藥。
白話文：
【食鹽，味鹹溫，無毒，解州產的最好。治療霍亂和痰結，可以使用催吐的方法。
將水銀蒸發後煉製成輕粉，能殺死各種疥癬，特別適合治療兒童的疳疾。石灰經過風化處理後效果更佳，但不適合內服，對金創傷有療效。
輕粉就是水銀粉，味道辛辣且性涼，畏懼磁石。忌用於一切與血液相關的狀況。
風化的石灰在五月初五採集百草，搗碎後與煅過的石灰粉末混合製成丸狀，陰乾。專門用於治療金創傷或刀斧傷口。不適合作為藥物使用。】
石膏發汗解肌，去風寒熱。滑石除煩止渴，快利小腸。
白話文：
石膏可以發汗，讓皮膚舒展，去除風寒和熱症。滑石可以消除煩躁，止渴，並且促進小腸蠕動，利於排泄。
石膏，味甘辛大寒無毒，與方解石相類。須用細理白澤者為真，治頭痛，解肌發汗。黃色者，服之使人淋。
白話文：
石膏，味道甘甜辛辣，性大寒，無毒，與方解石很像。需要用細緻光滑、潔白的石膏纔是正品，可以治療頭痛，發散風寒。黃色的石膏服用了會導致淋病。
滑石，味甘寒無毒，用白色軟嫩者佳，能益精除熱，療女人產難。
殺三蟲，破癥結，胡粉一名為粉錫。斂金瘡，治眼暗，銅青銅綠竟無雙。
胡粉，一名粉錫，一名定粉，俗名光粉。即今化鉛所作婦人容面者。味辛寒無毒。
銅青銅綠，以醋沃銅上即生。乃銅之精華也。微有毒，不可入湯藥。
白話文：
滑石性寒味甘，無毒，以白色柔軟的品質最佳。它可以滋陰降火，幫助女性順利生產，還能殺死寄生蟲，消除腫塊。
胡粉又名粉錫，是一種白色粉末，常被用於化妝。它性寒味辛，無毒，具有止血生肌的功效，還能治療眼疾。
銅青銅綠是將醋淋在銅器表面生成的物質，是銅的精華。它略帶毒性，不可直接放入藥湯中服用。
吐痰抵痔密陀僧，兼抹䵟斑隨手沒。生肌止痛無名異，折傷可理並金傷。
白話文：
黑密的陀僧散能吐出身體的痰來治療痔瘡，同時抹在臉上的色斑上也能將其悄然除去。生肌止痛效果很奇特，骨折和金創傷都可以用它治療。
密陀僧，即煅銀爐底也，味酸辛有毒。
無名異，味甘平無毒。金傷謂刀斧傷也。
硼砂攻喉痹，止嗽消痰直有理。膽礬除熱毒，諸癇痰氣盡消詳。
白話文：
密陀僧，就是煉銀爐底部的沈積物，味道酸辛且有毒。
無名異，味道甘甜平和，無毒。金傷指的是被刀斧等利器所造成的傷害。
硼砂可以治療喉痹，止咳化痰非常有效。膽礬能清除熱毒，對各種癲癇和痰氣都有很好的療效。
硼砂，一名蓬砂，味苦辛暖無毒。出南番者色重褐，其味和，其效速。出西戎者其色白，其味雜，其功緩，不堪入藥，作金銀焊藥用之。
白話文：
硼砂，又稱蓬砂，味道帶苦、辛辣，性溫，沒有毒性。產自南方的顏色較深，味道較溫和，藥效較快。產自西方的顏色較白，味道較雜，藥效較慢，不適合入藥，可以拿來作為金屬焊接材料使用。
膽礬，《圖經》作石膽。味酸辛寒有毒。信州有之。生於銅坑中，採得煎煉而成。消熱毒，療諸風癱瘓，可吐風痰。
白話文：
膽礬，在《圖經》中稱為石膽。它味道酸、辛、寒，有毒。主要產於江西信州。產於銅礦中，開採後經過煎煉製得。具有清熱解毒、治療各種風癱的功效，還可以催吐風痰。
伏火靈砂，闢鬼邪，安魂魄，明目鎮心通血脈。藏泥白堊，除泄利，破癥瘕，澀精止漏又為良。
白話文：
伏火靈砂：可以驅除邪靈惡鬼、安撫神魂、明目鎮心、疏通血脈。 藏泥白堊：可以治療腹瀉、消除腫塊和積聚物、收澀精液、止住漏尿，也是一種良藥。
靈砂，一名二氣砂。用水銀一兩，硫黃六銖，研細。二味先同炒作青砂頭，後入水火既濟爐中抽之，如束針紋者成就也。惡磁石。畏酸水。
白話文：
靈砂，又叫二氣砂。使用方法：取一兩水銀，六銖硫磺，研磨成細粉。這兩種物料先一起炒製成青色的砂子，然後放入水火既濟爐中提取，如針束紋路者即告製成。靈砂不溶於酸水，而且會被磁石吸附。
白堊，即善土，味苦辛溫無毒，處處有之。採無時。
石燕治淋催難產。黑鉛安鎮熨蛇創。（創，傷也，平聲與瘡同）。
石燕，產零陵州。形似蚶，其實石也。性涼無毒。女人產難，兩手各握一枚，胎立出。
白話文：
白堊，這是一種性質苦辛溫和、無毒、在各地都有產出的藥材，可以隨時採集。
石燕可以治療尿路阻塞和促進分娩困難。黑鉛則可用來安定情緒、冷敷蛇傷（創傷，發音與瘡相同）。
石燕主要產於零陵州。它的外觀類似於蚶，實際上卻是石頭。其性質涼爽且無毒。對於生產困難的女性，只要雙手各握一枚石燕，即可使胎兒立即生出。
黑鉛，味甘無毒，有銀坑處皆有。粉錫、胡錫、光粉，皆化鉛所作。又鉛白霜，以鉛雜水銀煉作片。置醋釀中密封，經久成霜，謂之鉛白霜，性極冷。
黃丹乃是熬鉛作，生肌止痛。礬石特生非常熱，養就丹房。
白話文：
黑鉛，味道甘美，沒有毒性，產自有銀礦的地方。粉狀錫、胡麻錫、光亮粉，都是由鉛加工製成的。此外，鉛白霜是用鉛和水銀混合煉製成薄片。將薄片放入醋罈密封，經過長時間後就會形成霜狀，這就是鉛白霜，性質極其寒冷。
黃丹《圖經》作鉛丹，又名虢丹。用時炒令赤色，研細，味辛微溫無毒。止吐逆，療癲癇，敷金瘡良。
白話文：
黃丹在《圖經》中被稱為鉛丹，別名虢丹。使用時，將其炒至呈現紅色後研磨成細粉，其味道辛辣，微溫，無毒性。它可以止吐逆，治療癲癇，敷於金瘡上也有很好的效果。
礬石俗呼鎮風石。味辛甘大熱有毒。嚴寒置水中，水令不冰。性堅硬而拒火，燒之一日夜方解散。攻擊積聚痼冷之病最良。須真者，必取鸛巢中團卵而助暖氣者方真。乃修真煉丹之藥品。
白話文：
明礬俗稱鎮風石，味道辛甘性大熱有毒。在嚴寒中放入水中，水不會結冰。性質堅硬而能抗火，燒上一整天一夜才能溶解。對於長年累積的寒症最有效。要得到真正的明礬，必須取自鳥巢中包裹著鳥蛋，用鳥的體溫孵化的團狀明礬，纔是真品。是修仙煉丹的藥材。
血暈昏迷，法煉廣生花蕊石。折傷排膿，火煅醋淬自然銅。
白話文：
昏迷失血：使用廣生花和蕊石治療。 骨傷排膿：將自然銅煅燒淬於醋中治療。
花蕊石，出陝州閿鄉，性至堅硬，保金瘡止血。局方以硫黃合和花蕊石，如法煉成。專治產後血暈去惡血。
自然銅，味辛平無毒。出銅處有之。形方而大小不等，似銅實石也。不從礦煉，自然而生，故曰自然銅也。
硇砂能破癥瘕積聚。若還生用爛心腸。信石可吐膈內風痰，倘中其毒促人亡。
硇砂，味鹹苦辛溫有毒。能消五金。入口腐人腸胃，生服之化人心為血。
白話文：
花蕊石產於陝州閿鄉，質地堅硬，能止血。將硫黃與花蕊石混合煉製，專治產後血暈和惡血。
自然銅味辛平無毒，產於銅礦。形狀方正，大小不一，看起來像銅卻是石頭。未經冶煉，自然生成，故名自然銅。
硇砂能化解癥瘕積聚，但生用則會損傷腸胃。信石能化解胸膈內風痰，但若中毒會致命。
硇砂味鹹苦辛溫，有毒，能腐蝕金屬。服用後會腐蝕腸胃，生服會將人心化為血。
信石，圖經名砒霜。信州者佳，故名信石。味苦酸有大毒。主諸瘧風痰在胸膈，可作吐藥用，不宜多服，能傷人命。
白話文：
信石，在《圖經》中又稱砒霜。出產於信州的品質最佳，因此得名信石。它味道苦酸，有劇毒。可以治療各種瘧疾、風痰，可以在胸膈部位使用，可以作催吐藥物，但不能服用太多，否則會害人性命。
若誤中硇砂砒霜二毒，急宜冷水調綠豆汁飲之可解。
梁上塵消軟癤，通喉噎，橫生立產。井泉石性寒涼，攻火熱，除翳神方。
梁上塵，一名烏龍尾。性微寒無毒。凡使須去煙火遠，高堂佛殿上者，拂下篩而用之。
白話文：
如果不小心誤食了砒霜和硇砂這兩種毒藥，要趕快用冷水調和綠豆汁喝下解毒。梁上塵，又名烏龍尾，性微寒無毒。使用時必須遠離煙火，最好取用佛殿高堂上的，過篩後再用。梁上塵能消滅軟癤，通暢喉嚨，治癒噎食，也能幫助順利生產。井泉石性寒涼，能降火熱，是治療眼翳的有效藥方。
井泉石，性大寒無毒，處處有之，以饒陽郡者為勝，得菊花梔子最良。
白話文：
井水中的石頭，性質極寒無毒，各處都有，以饒陽郡出產的為上品，在菊花和梔子中浸泡過的為最好。
除痼冷，止頭痛，無遺太陰玄精石。安心志、制癲狂，誰知鐵粉和鐵漿。
玄精石，出解州解縣，今解地積鹽倉中方有之。其色青白龜背者良。味鹹溫無毒。
白話文：
治療頑固的寒症和頭痛，太陰玄精石（一種礦石）不可或缺。
鎮定心神、控制癲狂，鐵粉和鐵漿纔是良方。
鐵，味甘無毒。取鐵浸之，經久色青沫出可染皂者為鐵漿，治癲狂。鐵拍作片段，置醋糟中，積久生衣，刮取為鐵粉，能安心志。
白話文：
鐵，味道甘甜，沒有毒性。把鐵浸泡在水中，時間久了會出現青色的泡沫，可以拿來染色衣服。用鐵錘把鐵打碎成小塊，放到醋糟裡，放久了就會長出絨毛狀物質。刮取這些絨毛狀物質，可以得到鐵粉，能安穩心神。
雄黃能殺虺蛇毒，妊娠佩帶，轉生男子。煉之久服自身輕。要生女子，佩帶雌黃。
白話文：
雄黃可以殺死毒蛇，孕婦佩戴雄黃，可以轉生為男孩。長期服用雄黃，身體會變輕。如果想要生女孩，則佩戴雌黃。
雄黃、雌黃同山所生，山陽處生雄黃，山陰有金處，金精熏則生雌黃。婦人覺有孕，以雄黃二兩，絳囊盛帶之，可轉女為男，以雌黃半兩，素囊盛帶之，可轉男為女。雌黃煉服，久則輕身，可入仙家。
備金石之品味，治病得以推詳，總括上文諸藥，悉可對證而施治也。
白話文：
雄黃和雌黃產自同一座山，山陽的地方生長雄黃，山陰有金子的地方，金精蒸發後產生雌黃。婦女懷孕後，用二兩雄黃裝在紅色的袋子裡佩戴在身上，可以把女胎轉變成男胎；用半兩雌黃裝在白色的袋子裡佩戴在身上，可以把男胎轉變成女胎。長期服用煉製後的雌黃，可以減輕體重，有望進入仙境。