《珍珠囊補遺藥性賦》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 果品部
且如果品數端，亦分優劣。
以果品言之，如柿有數種，紅者只可生啖；烏者可焙乾入藥用，其柿功力且優；白者力薄而功亦劣。
入藥當知刑反忌宜，性情要辨苦甘冷熱。
白話文：
而且如果說到品種，也有好壞之分。
就拿果品來說，比如柿子有幾種，紅色的只適合生吃；黑色的可以曬乾後入藥，它的藥效比較好；白色的藥力較弱，效果也較差。
在使用藥材時要知道配伍禁忌，性味要分辨苦甜寒熱。
大棗與生蔥相刑，不宜合食。烏梅與黃精相反，豈可同餐。如桃杏雙仁者，有毒能殺人。安石榴味酸者，方可入藥，苦甘者不宜多食，主損木瓜肺。又如橘味辛溫，柚味苦冷，棗味甘熱，柿味甘寒之類。
白話文：
大棗和生蔥相剋，不宜一起食用。烏梅和黃精性質相反，不可以同時食用。像桃仁和杏仁這種雙仁的果實，有毒，能殺人。只有味道酸的石榴才能入藥，味道苦甘的石榴不宜多吃，會損傷脾肺。又比如橘子性溫，柚子性寒，大棗性熱，柿子性寒等等。
橘皮則理氣寬中，消痰止咳，更可止嘔定吐。大棗則養脾扶胃，助藥成功，又能補氣調脈。
陳皮，味辛溫無毒，主溫脾，青者破積聚。大棗，味甘平溫無毒。
白話文：
橘子皮可以疏通氣機，緩解脹滿，化痰止咳，還可以止嘔吐。大棗可以養護脾胃，幫助藥物發揮功效，還能補充氣血，調節脈搏。
雞豆肉名為芡實，輕身長志，好止腰疼。覆盆子即是蓬蘽，益氣強陰，養精最利。
白話文：
雞豆的肉稱為芡實，輕盈高大，有益於止腰痛。覆盆子就是蓬蘽，可以補益氣血、強壯腎陰，是養精的佳品。
芡實，味甘平無毒，補中治痹，煎和金櫻子，最益人。覆盆子，味酸平咸無毒，處處有之，補中益腎，調和臟腑，治虛損風。
柿干止痢澀腸，生宜解酒渴，止噦須教用蒂良。梨實除煩引飲，漿可吐風痰，乳婦金瘡如仇賊。
白話文：
芡實
味道甘平，沒有毒性，可以補中健脾，治療關節痹痛。用芡實與金櫻子一起煎煮，對人體最有益處。
覆盆子
味道酸平鹹，沒有毒性，到處都有。它可以補中益腎，調和內臟，治療虛弱和風寒。
柿干，味甘寒無毒，最潤喉，通耳鼻。梨實，味甘微酸寒無毒，可止嗽，不宜多食。致成冷痢，乳婦金瘡，尤不可多食。
白話文：
**柿餅：**味道甘甜，性寒，無毒。能很好地滋潤喉嚨，疏通耳鼻。
梨子： 味道甘甜微酸，性寒，無毒。可以止咳，但不宜多吃。過量食用會導致腹瀉，對於哺乳期的婦女和有金瘡的人來說，更不可多吃。
橄欖止渴生津，口唇乾燥，研敷核中仁。石榴舒筋止痢，去腹中蟲，根皮煎汁啜。
橄欖，味酸甘溫無毒，消酒毒。安石榴，味甘酸無毒，殼入藥，治筋攣腳痛，攻痢良。
白話文：
橄欖能止渴生津，如果口脣乾燥，可以研磨橄欖核內的仁塗抹。石榴能舒筋止痢，驅除腹中蟲子，可以用它的根皮煎汁服用。
藕實止痢補心脾；節除嘔衄；葉堪止渴安胎。桃仁通經破癥結，仍輟腰疼；花主下痢膿血。
白話文：
藕實
- 止瀉痢，補益心脾
- 能夠平息嘔吐與鼻出血
荷葉
- 能夠止渴，幫助安胎
桃仁
- 可以活血化瘀，打通經絡，消除血塊
- 能夠緩解腰痛
桃花
- 主要用於治療下痢帶有膿血
藕實，味甘平寒無毒，處處有之。桃仁，去皮尖，味苦甘平無毒，其花通利小便更捷。
杏仁不用雙仁，通腸潤肺，治咳清音。烏梅即是梅實，止渴化痰，痢中莫缺。
白話文：
蓮子，味道甘甜、性平而寒，沒有毒性，各地都有。桃仁，要去掉外皮和尖端，味道苦中帶甘，性平無毒，其花朵能快速促進小便暢通。
杏仁不能使用雙仁的，有潤腸滑肺、治療咳嗽和清嗓的效果。烏梅就是梅子，可以止渴、化痰，在治療痢疾時不可缺少。
杏仁，去皮尖及雙仁者，味酸甘無毒，治驚癇腹痹，及產乳金瘡。烏梅，味酸平無毒，下氣調中止渴，治骨蒸勞熱，咳嗽痰涎。
白話文：
杏仁 除去外皮和尖端，取出裡面兩顆仁。味道酸甜，無毒。用於治療驚厥癲癇、腹部疼痛，以及產後泌乳和刀傷。
烏梅 味道酸平，無毒。有降氣、止瀉、止渴的作用。用於治療骨蒸勞熱、咳嗽痰多。
宣木瓜治霍亂轉筋，調理腳氣，濕痹伸舒。枇杷葉能止嘔和胃，專降肺氣，功痊口渴。
白話文：
宣木瓜可以治療霍亂導致的抽筋，調理腳氣和濕痹引起的疼痛和僵硬，使之舒緩伸展。枇杷葉可以止嘔和胃，專門下降肺氣，能有效治療口渴。
宣木瓜，味酸溫無毒，消腫強筋骨，止渴，並腳氣攻心。枇杷葉，用布拭去毛，炙用。味苦平無毒，主肺風。
白話文：
木瓜
- 味道：酸性，溫和，無毒
- 功效：消腫，強健筋骨，止渴，治療腳氣沖心等症狀
枇杷葉
- 用法：用布擦去葉子上的絨毛，烤後使用
- 味道：苦性，平性，無毒
- 功效：主治肺風等症狀
胡桃肉肥肌潤肉，撲傷和酒搗來嘗。草果仁益氣溫中，好伴常山攻瘧發。
白話文：
胡桃仁肥厚且多油脂，能滋潤肌膚；跌傷時將胡桃仁搗爛與酒一起服用，可起到消腫止痛的作用。草果仁可以益氣溫中，適合與常用於治療瘧疾的常山搭配使用。
胡桃肉，味甘平無毒，去痔瘡，消瘰癧。草果仁，味辛溫無毒，溫脾胃，消宿食，解酒毒，攻冷氣。
若能熟此作筌蹄，可洗下工之陋拙。
白話文：
胡桃肉，味道甘甜平和無毒，可以治療痔瘡，消除淋巴結腫大。草果仁，味道辛辣溫暖無毒，能夠溫暖脾胃，消除宿食，解酒毒，驅散寒氣。
如果能熟練掌握這些知識，就可以洗刷掉粗淺的技藝。
2. 米穀部
精明米穀，豆麥粟麻，雖民生之日用，充藥料於醫家。
谷入脾，豆入腎，麥入肝，粟入肺，麻入心。
白話文：
精選的米穀，豆麥粟麻，雖然是人們日常生活的必需品，但在中醫裡也被用作藥材。
米穀有益於脾胃，豆類有益於腎，小麥有益於肝，粟米有益於肺，麻類有益於心。
粳米溫中和胃，秫米能解漆瘡，止渴除煩，須陳倉米。黃豆殺鬼辟邪，黑豆乃堪入藥，若問黃卷，便是豆芽。
白話文：
粳米溫暖中焦，調和胃氣。 黍米可以解除漆瘡，止渴消煩，但需要用陳年的黍米。 黃豆可以驅除鬼魅，保佑平安。 黑豆可以入藥，如果詢問黃卷（《黃帝內經》），指的就是豆芽。
米，味甘溫無毒。粳即常時所食之米。秫即造酒之糯米，其種數甚多，不可盡述，主除煩斷痢。豆，惟黑者入藥，宜炒熟用，味甘平無毒，其他俱不堪用。
祛胃熱，養腎虛，米粟可長生。填精髓利小腸，巨勝即胡麻。
白話文：
米：味道甘甜溫和，無毒。粳米是我們平常吃的米。秫米是釀酒用的糯米，它的品種很多，無法一一列舉，主要用於消除煩悶和止痢疾。豆類中，只有黑豆可以入藥，宜炒熟後使用，味道甘甜平和，無毒。其他種類的豆子都不適合用。
粟，味微寒無毒，治消中。巨勝子，久服之，可長生不老，利大小腸，堅筋快產，主心驚，味甘平無毒，處處有之，即黑麻子。
白話文：
粟
- 味道微寒，無毒。
- 治療消化不良。
巨勝子
- 長期服用可以長生不老。
- 有利於大腸和小腸。
- 強健筋骨，幫助生產。
- 治療心悸。
- 味道甘甜，平和，無毒。
- 隨處可見，就是黑芝麻。
赤小豆消水腫虛浮，研塗癰疽消熱毒。白扁豆治筋轉霍亂，葉敷蛇蟲咬最佳。
赤小豆，炒過用，味甘酸平無毒，治消渴，攻腳氣。白扁豆，味甘微寒無毒，消暑解毒，下氣和中。
白話文：
赤小豆消水腫、浮腫，研磨後塗抹在癰疽上可以消炎解毒。
白扁豆可以治療筋骨抽搐、霍亂，用葉子敷在蛇蟲咬傷處有最好的效果。
小麥止汗養肝，堪除燥熱。大麥生肌消渴，長胃榮華。
白話文：
小麥：具有止汗養肝的功效，能去除燥熱。 大麥：具有生肌止渴的功效，能促進胃部的健康。
大、小麥，味甘微寒無毒。
麥櫱入湯藥，真個溫中，可知消食，麥麩若調醋，敷撲損處，愈後無瑕。
麥櫱即麥芽也。麩，皮也。
白話文：
大小麥的味道甘甜且略帶寒性，是無毒的。
麥芽用於湯藥中真的可以溫暖脾胃，有助於消化食物。如果將麥皮調和醋後敷在受傷的地方，痊癒後不會留下疤痕。
這裡的麥櫱指的是麥芽，而麩是指麥子的外皮。
去丹風解一切之毒，霍亂吐翻，取粉於綠豆。除浮疽，吐一切痰涎。開胸膈病，摘蒂於甜瓜。
白話文：
用丹風草治癒各種中毒，患上霍亂嘔吐時，用綠豆粉。去除浮腫的瘡，吐出所有的黏痰。治療胸膈疾病，摘下甜瓜的蒂。
綠豆，味甘寒無毒，除熱氣，主頭疼目暗。甜瓜，味苦寒有毒，處處有之。蒂入藥，瓜有赤白二種，入藥當用赤者。
言之有準，用之無差。
白話文：
綠豆： 味道甘甜，性寒，沒有毒性，可以去除體內的熱氣，主治頭痛和眼睛昏暗。
甜瓜： 味道苦澀，性寒，有毒性，到處都能找到。甜瓜的蒂可以入藥，甜瓜有紅色和白色兩種，入藥時應該使用紅色的。
3. 蔬菜部
既已言之五穀，又當取用蔬菜。
蔥主頭疼堪發散，通大小腸，白可安胎止痛。韭補腎虛益元陽，溫中下氣，子收夢泄遺精。
蔥，味辛溫無毒。韭，味辛溫微酸無毒。蔥韭皆不可多食，昏人精神，又不可與蜜同食。
白話文：
既然已經提到五穀，也應該使用蔬菜。
蔥可以治療頭痛，有發散的作用，能夠通大小腸，白色的部分可以安胎止痛。韭菜能補腎虛，增強元陽，溫暖中焦，降氣，種子可以治療夢遺和遺精。
蔥，味道辛溫，無毒。韭菜，味道辛溫微酸，無毒。蔥和韭菜都不宜多吃，會使人精神渙散，也不能和蜂蜜一起食用。
搗汁止頭疼，喘嗽風痰萊菔子。酒煎噴痘體，自然紅潤說胡荽。
白話文：
- 搗碎萊菔子取得汁液，可以止頭疼、緩解喘咳和化痰。
- 用酒煎煮胡荽，噴在皮膚上可以改善痘痘，讓肌膚自然紅潤。
萊菔，即蘿蔔也。味甘辛無毒，根腦及嫩葉俱可食。煮熟消食和中下氣，去痰癖，肥健人。胡荽，味辛溫無毒，消穀通心竅，補五臟不足，利大小便，辟邪穢。
白冬瓜去躁煩止渴，白芥子寬胸膈痰拘。
白話文：
蘿蔔
蘿蔔又稱「萊菔」，味道甘辛，沒有毒性。它的根部、莖部和嫩葉都可以食用。煮熟後食用可以消食和中，幫助排氣，去除痰液，使身體肥健。
香菜
香菜味道辛溫，沒有毒性。它可以幫助消化穀物，疏通心竅，補足五臟的不足，利於大小便，驅邪避穢。
冬瓜，味甘微寒無毒，治淋利小便，除熱散癰，通小腸醒脾，用子中仁尤良。白芥子，味辛溫無毒，青白紫數種，惟芥子粗大色白者入藥。除冷氣，攻反胃，治上氣。
白話文：
冬瓜：味道甘甜、微寒、沒有毒性，可以治療淋病、利小便、消暑散膿腫、暢通小腸、促進脾胃運化，用它的種子（瓜子仁）來入藥效果更佳。
白芥子：味道辛辣、溫和、沒有毒性，有青白色、紫色等品種，但只有顆粒大、顏色白的芥子才能入藥。它能驅除寒氣、治療反胃，還能治療上氣。
婦人產難好催生，滑臟利泄冬葵子。霍亂轉筋心腹痛，減煩卻暑羨香薷。
白話文：
產後難產，可以用冬葵子催生，潤腸通便。 霍亂抽搐，心腹疼痛，用香薷可以緩解腹瀉、消暑。
冬葵子，味甘寒無毒，處處有之，其子是秋種，覆養經冬至春作子，故謂冬之葵子。除寒熱，治疳用根。香薷，味辛微寒無毒，下氣除煩熱，消腫止渴。
發病生蟲又敗陽，便是蕓薹菜。生瘡長痼精神損，少吃茄子兒。
白話文：
冬葵子
味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性，各地都有生長。它的種子在秋天種植，覆蓋過冬，到春天結出果實，所以稱為冬葵子。它可以去除寒熱，根部可用來治療疳積。
香薷
味道辛辣，性質微寒，沒有毒性。它可以理氣化濕，去除煩熱，消腫止渴。
蕓薹菜，味辛溫有毒，不宜多食，敗損陽氣，生腹中長蟲，主破癥瘕，通血除丹毒，消乳癰。茄子，有紫白二種，味甘寒，性冷不宜多食。茄根煎湯，洗凍瘡；蒂燒灰，治腸風。
白話文：
蕓薹菜
味道辛辣溫和，有毒，不宜大量食用。食用過量會損傷陽氣，引起腹中生蟲。
功效：
- 化解腫塊結節
- 活血化瘀，消除丹毒
- 消除乳腺腫瘤
茄子
有紫色和白色兩種，味道甘甜，性寒。不宜大量食用。
功效：
- 茄子根煎煮成湯，可治療凍瘡。
- 茄子蒂燒成灰，可治療腸風。
婦人惡血能令下，濕痹筋攣，取豆芽黃卷。瘡疥傷寒最得宜，血風血暈，用荊芥假蘇。
白話文：
對於女性來說，惡血會導致月經過多，濕氣阻滯關節引起肌肉攣縮，此時可以用豆芽菜和黃卷來治療。瘡疥和傷寒最適合用荊芥和假蘇來治療。而血風和血暈則可以用假蘇來治療。
大豆黃卷，以黑豆大者為芽櫱，生便曬乾，名黃卷，入藥用，味甘平無毒。假蘇，即荊芥，味辛溫無毒，下氣除勞，兼治頭痛。
白話文：
黃卷：
用最大的黑豆發芽，發芽後曬乾，稱為黃卷。用作藥材，味道甘平，無毒性。
假蘇：
又稱荊芥，味道辛溫，無毒性。可以發散氣滯、消除疲勞，同時也能治療頭痛。
馬齒莧散血敷瘡敷火丹，殺蟲磨翳。草繁縷發背瘡瘍丹風起，爛搗堪塗。
白話文：
馬齒莧：
- 散瘀活血，外敷可治療瘡瘍
- 敷於燙傷，有鎮靜止痛作用
- 殺蟲，磨粉可治療白內障
草繁縷：
- 治療背部瘡瘍和丹毒
- 起風疹時，搗爛外敷
馬齒莧，處處有之，味酸寒無毒，止渴攻血痢，磨眼翳，利便難。草繁縷，味酸平無毒，名雞腸菜。
消痰定喘寬膨，當求蘇葉。風氣頭疼發散，切要薄荷。
白話文：
馬齒莧
馬齒莧隨處可見，味道酸寒，無毒。可以止渴，治療血痢，磨成粉末點眼可以治療眼障，還能促進排便順暢。
草繁縷
草繁縷味道酸平，無毒。也叫雞腸菜。
紫蘇，味辛溫無毒，葉紫色而氣香者佳。消痰下氣開胃用葉；風氣頭疼發散用莖；寬喘急治咳嗽用子。薄荷，味辛苦溫無毒，發汗消食寬脹，除霍亂傷寒，可發散。
飴糖斂汗建中，補虛羸不小。神麯養脾進食，使胃氣有餘。
白話文：
紫蘇：
- 味道辛辣溫和，沒有毒性
- 紫色的葉子和濃鬱的香氣為上品
- 消除痰液、理氣、開胃：使用葉子
- 祛風、緩解頭痛、發散鬱氣：使用莖
- 緩解喘息、急治咳嗽：使用種子
薄荷：
- 味道辛苦溫和，沒有毒性
- 能發汗、消食、寬解脹氣，去除霍亂和傷寒
- 具有發散的作用
飴糖，味甘微溫無毒，以糯米煮粥，候冷入麥櫱，澄清再熬成飴糖，以淨器盛貯。夏天澄沉井中，免令酸，諸米可作飴，惟糯米者入藥，止渴消痰治嗽。神麯，味甘大暖，消食下氣。
白話文：
麥芽糖，味道甘甜，性質微溫，無毒。用糯米煮成稀粥，等它冷卻後放入麥芽漿中，過濾後再熬煮成麥芽糖，用乾淨的容器盛裝起來。在夏天，把它儲存在井中，可以防止變酸。各種米都可以製作麥芽糖，但只有糯米麥芽糖可以用於藥物治療，可以止渴、化痰、止咳。
神曲，味道甘甜，性溫，可以消食、通氣。
調理產人，去瘀生新猶用醋。通行血脈，助添藥勢酒同塗。
醋，一名苦酒，治癰除症，消疽退腫。酒，味苦甘辛，大熱有毒，辟惡除邪破癥結。
香豉本食中之物，醫傷寒切不可無。
淡豆豉，味苦寒無毒，治頭痛發汗，止痢解熱，以酒浸搗爛，患腳敷之良。
不揣愚衷而作賦，是為藥性之斤銖。揣，量度也。
白話文：
調養產婦，去除瘀血、促進新血生成可以用醋。促進血液循環，加強藥效可以用酒一起使用。醋，又名苦酒，可以治療癰疽，消除病症，消散膿腫。酒，味道苦甘辛，性溫熱，有毒，可以辟邪、除惡、破除症結。香豉是日常食物，治療傷寒不可缺少。淡豆豉，性寒味苦，無毒，可以治療頭痛、發汗、止痢、解熱，用酒浸泡後搗爛，敷在患腳上效果很好。我雖然才疏學淺，但還是寫了這篇賦文，希望能夠說明藥性的精微之處。