佚名

《凌門傳授銅人指穴》~ 肺膜論

1. 肺膜論

胃為賁門，飲倉，下咽貴向聚，乾嚥也。太倉者，亦胃也。

肺以下，右側可見心系　干脊髓，下通於胃。

白話文：

胃是贲门，也是饮食物进入的地方，食物往下到达聚集之处，这是干燥的咽喉部分。太仓指的也是胃。

在肺的下方，右侧可以看到心脏及其关联部位，连接着脊髓，并向下通到胃。

黃帝書云：七節之旁中有小心。小心語真心，神靈之宮室，外不可針刺，以今之所經藏象梭之。其心之繫有二：一則上與肺相連，一則自心入於肺兩大葉之一，曲折向後，並脊膂細絡相連，貫通脊髓而於腎系相通。其下則於下文第七圖中開具矣。其系從肺而大葉第向後附脊處，正當七節之之矣。故曰七節之旁中有小心也。

白話文：

黃帝的著作中說：第七頸椎的旁邊，有一個小巧的器官叫做「小心」。小心能夠與真心交流，是神靈居住的宮殿。這個部位不能夠被針刺，只能夠用現代的經絡學說來解釋。小心的牽連有兩個，一個是向上與肺相連，另一個是由心臟進入肺葉，曲折向後延伸，與脊椎骨相連，貫穿脊髓，並與腎臟相通。其下部的情形，在本文的第七張圖中說明得非常清楚。小心的牽連部分，從肺葉旁邊一直延伸到脊椎上，正好位於第七頸椎的位置。因此，說第七頸椎的旁邊有小心。