《凌門傳授銅人指穴》~ 百症歌
百症歌
1. 百症歌
百症俞穴再三用心，總會連於玉枕。頭風療以金門，懸顱頷厭之中，偏頭痛止強間，豐隆之際頭疼難禁。原夫面腫虛浮，須伏水溝前項。耳聾氣閉全憑聽會，翳風面上蟲行有驗，迎香可取。耳中蟬懆有聲，聽會堪攻。目眩兮支正飛揚，目黃兮陽綱。膽俞攀睛攻少澤，肝俞之所淚出，刺臨泣。
白話文：
百種疾病的俞穴要反覆地用心按壓，最終會連接到玉枕穴。頭風病可以用金門穴來治療，懸顱穴和頷厭穴之間的偏頭痛，可以用強間穴和豐隆穴止痛，偏頭痛難以忍受。本來面部腫脹浮腫，需要反覆按摩水溝穴和前項穴。耳聾氣閉完全依靠聽會穴，翳風穴可以治療面部蟲行病，迎香穴可以治療。耳中蟬鳴有聲音，聽會穴可以治療。頭暈目眩，需要按摩支正穴和飛揚穴，眼睛發黃，需要按摩陽綱穴。膽俞穴可以治療眼睛發紅，少澤穴可以治療眼睛流淚，臨泣穴可以治療眼睛流淚。
頭維之處，目中漠漠即尋攢竹。三間眼覓䀮䀮，急取養老。天柱觀其雀目，汗氣睛明。行間而細推審他，項強傷寒溫溜期門而主治。廉泉中衝，舌下腫疼堪取天府合谷。鼻中吐血宜追耳門，絲竹空治牙疼而頃刻。頰車地倉穴止口喎於片時，喉痛兮液門魚際去療。轉筋兮金門丘墟來醫。
白話文：
頭頂的部位，眼睛裡模糊不清，就可以尋找攢竹穴。三間眼穴找到以後，趕快取養老穴。天柱穴觀察他的眼神，汗氣旺盛，眼睛明亮。行走間而細細推敲審視他，脖子僵硬是傷寒溫溜期門穴是主治穴。廉泉穴中衝穴，舌頭下腫痛可以取天府合谷穴。鼻子出血應該追尋耳門穴，絲竹空穴只治療牙痛，而且效果很快。頰車地倉穴止口歪的毛病於片時，喉嚨痛液門穴魚際穴來治療。抽筋金門穴丘墟穴來治療。
俠谿陽谷頷腫口噤並治，少商曲澤血虛口渴同施通天。去鼻內無之，若復溜祛苦。幹口燥之悲。啞門關衝舌緩不語而要緊，天突間使失音，囁嚅而休遲。太衝瀉唇吻以速愈，承漿泄牙疼而即移。項強多惡風，束骨相連於天柱。熱病汗不出，大都更接於經渠。且如兩䚡頑麻，少海就傍於三里，半身不遂。
白話文：
俠谿陽谷穴可用來治療頷腫口噤，少商穴與曲澤穴可用來治療血虛口渴，通天穴可同時治療這些症狀。如果鼻子裡沒有東西，可以使用溜祛穴來治療苦悶，如果嘴巴乾燥，可以使用幹口燥穴來治療。啞門穴與關衝穴可治療舌頭緩慢不語，天突穴可治療失聲，囁嚅穴可治療說話遲緩。太衝穴可治療嘴脣疼痛，承漿穴可治療牙齒疼痛。項強穴可治療惡風，束骨穴與天柱穴可治療連接於天柱的骨頭。熱病汗不出，可以用經渠穴來治療。如果兩䚡麻木，可以使用少海穴與三里穴來治療，半身不遂可以用三里穴來治療。
陽陵遠達於曲池，建里內關掃盡胸中之苦悶。聽會脾俞祛殘心下之悲悽。久知脅肋疼痛，氣戶華蓋有靈。腹內腸鳴，下脘陷谷能除。胸脅肢滿何療，章門不用細推。膈疼飲蓄難禁，亶中臣闕便針。胸滿更加噎塞，中府意舍所行。胸膈停留瘀血，腎俞巨髎宜徵。胸滿項強神藏璇璣已試，皆連腰痛。
白話文：
陽陵穴的經絡循行遠達於曲池穴，刺激建裏穴與內關穴可以消除胸中的苦悶。取聽會穴與脾俞穴可以消除殘留在心中的悲傷。長久以來知道脅肋疼痛，取氣戶穴與華蓋穴可以有效治療。腹中腸鳴，取下脘穴與陷谷穴可以消除症狀。胸脅肢滿如何治療，章門穴不必推敲。膈膜疼痛，飲水難以禁止，取亶中穴與臣闕穴就能針到病除。胸滿加上噎塞，取中府穴與意舍穴可以治療。胸膈停留瘀血，取腎俞穴與巨髎穴即可見效。胸滿項強，取神藏穴與璇璣穴已經試用，皆能治療腰痛。
白環委中魯經脊強兮水道筋縮，目眩兮顴髎大迎痓病。非顱囟而不治愈，臍風須然谷而易醒。委陽天池腋腫針而速散，後谿環跳腿疼刺而即輕。夢魘不寧厲兌相諧於隱白，髮狂奔走上脘同起於神門。驚悸怔忡取陽交解谿勿誤，反張悲哭仗天衝大橫須精。癲疾必身柱本神之令，發熱仗少衝曲池之津。
白話文：
腰痛到了尾椎骨，背脊僵硬，血脈骨髓收縮，眼睛昏眩，顴髎穴和大迎穴發生疾病。如果不是頭顱和囟門的病症，治療會很難治癒，臍風病需要在穀道中吹氣才能醒來。委陽穴和天池穴腫脹，針灸可以快速消散，後谿穴和環跳穴腿疼，針灸可以減輕症狀。夢魘不安，在厲兌穴和隱白穴放血可以治療，髮狂奔走，在上脘穴和神門穴一起取穴可以治療。驚悸怔忡，在陽交穴和解谿穴取穴不要出錯，反張或者悲傷哭泣，在衝陽穴和大橫穴取穴要精確。癲癇一定要在身柱穴取穴，發熱要取少衝穴和曲池穴。
歲熱時行陶道復求中俞，理風癇常發神道須還心俞。寧溫寒溫熱下髎定厥寒厥熱，湧泉清寒慄惡寒二間疏通。陰郄暗煩心嘔吐幽門開徹玉堂明，行間湧泉主消渴之腎竭。陰陵水分去水腫之臍盈，癆瘵傳屍趨魄戶膏肓之路。中邪霍亂尋陰谷三里之程，治疸消黃諧後谿勞宮而看倦言嗜臥往通天大鐘而明。
白話文：
-
天熱時流行的風疾，用陶道復的方法治療，治風癲症常發，精神異常，必須還魂安神。
-
風寒交替時溫熱病，治療熱病的療法，用下髎穴治療厥陰寒，用厥熱治熱病，用湧泉穴治療風寒引起發冷怕冷的症狀，用二間穴治療腹脹。
-
陰郄穴治療心裡暗煩嘔吐小腹痛，幽門穴治療消化不良胃口差，玉堂穴使人清醒，湧泉穴治療消渴症引起的腎虛，陰陵泉穴利尿消腫腹水，癆瘵症蔓延，從背部的屍穴趨向魄戶膏肓。
-
中邪引起的霍亂，循陰谷到三里取穴治療，治療黃疸，用後谿、勞宮兩穴治療。
-
勞倦嗜臥，病情不明，治療用通天大鐘穴而明白。
咳嗽連聲肺俞須明天突穴，小便赤澀兌端獨泄太陽經。刺長強與承山善主腸風，新下血針三陰與氣海專司白濁久遺精。且如肓俞橫骨泄五淋之久積，陰郄後谿治盜汗之長生。脾虛谷以不消脾俞膀胱俞覓，胃冷食而難化魂門胃俞堪求。鼻痔必取齦交癭氣須求浮白，大敦照海患寒症而善蠲。
白話文：
-
咳嗽連連，肺俞穴須要針灸，明天突穴也能治療。小便赤澀，兌端穴單獨泄（放血）太陽經絡。
-
刺長強穴和承山穴擅長治療腸風，新血癥針灸三陰穴和氣海穴專治白濁、久遺精。
-
如同肓俞穴、橫骨穴泄（放血）五種淋症的積久，陰郄穴、後谿穴治療盜汗，以延年益壽。
-
脾虛穀食不能消化，脾俞穴、膀胱俞穴尋找癥結，胃寒食物難消化，魂門穴、胃俞穴可以治療。
-
鼻痔必須取齦交穴，癭氣須要求浮白穴，大敦穴、照海穴患上寒症，而善於消除。
五里臂臑主瘭瘡而能心至陰，屋翳療遍身癢疾之疼多。肩髃陽谿消隱疹風斑之熱極抑。又論婦人經事改常自有地機血海，女子少氣漏血不無交信合陽帶下產崩。衝門氣衝宜審月潮違限
白話文：
五里臂臑的穴位，可以治療瘡癤，並且能使心至陰，而屋翳的穴位，可以治療全身瘙癢的疾病。肩髃和陽谿穴可以消除隱疹和風斑的熱極症狀。另外，論述到婦女經事的變化，自有地機和血海的變化。女子少氣漏血，不無交信合陽和帶下產崩等的症狀。衝門氣衝的症狀，應當審察月經是否違揹了規限。