鄧苑

《一草亭目科全書》~ 外障

1. 外障

暴發時眼，疼痛難開，時眼傳染，羞明怕日。白珠生瘡，粟沙隱澀，瞼腫胞爛，拳毛倒睫。胬肉扳睛，赤筋貫瞳，翳膜遮睛，垂簾翳障。衝風出淚，漏睛膿出，傷寒流毒，烏珠下陷。烏珠突出，偷針時發，胞肉生膠，風牽喎斜。雀目凝睛，撞破生翳，血灌瞳神，飛塵傷目。時發有根，瞼硬腫脹，瞳神脹痛，時發癉澀。

白話文：

突然發作的眼睛疼痛難以睜開，有時眼睛會傳染，怕光怕太陽。眼球上長了瘡，有粟米沙粒的感覺，眼瞼腫脹潰爛，睫毛倒伏。眼白的肌肉拉扯眼珠，眼珠上佈滿紅血絲，眼球上被翳膜覆蓋，有像簾子一樣的東西遮擋。風邪會導致流淚，眼睛漏出膿液，傷寒會導致毒素流入眼睛，眼珠下陷。眼珠突出，有時會突然發作，眼瞼長出贅肉，風力會導致眼睛斜視。眼睛凝視雀鳥，撞傷後會長出翳膜，血灌瞳神，塵土會傷害眼睛。隨時發作的眼睛有根，眼瞼堅硬腫脹，瞳孔疼痛，有時還會發作癉澀。

小眥赤澀，大眥赤澀。冰輪翳，梅花翳，旋螺翳，浮翳，實翳，濕翳，干翳，釘頭翳，白翳，紅翳，青翳，黃翳，黑翳，時發時散翳。裡急外弛，跌撲損傷。

白話文：

小眼白發紅乾澀，大眼白發紅乾澀。病像有冰輪，梅花，旋螺，浮游，實體，濕性，乾性，釘頭，白色，紅色，青色，黃色，黑色，時而發作時而散去的翳。內臟燥熱，外表卻是衰弱，跌打損傷所致。