《一草亭目科全書》~ 外障治法 (1)
外障治法 (1)
1. 外障治法
世謂眼病屬火，然非外受風邪，眼必不病。因腠理為風邪所束，內火不得外泄，挾肝木而上奔眼竅，血隨火行，故患赤眼。及時調治，自獲全愈。倘日久不治，及治而無效，為粗工所誤，遂成外障等症。外障者，風凝熱積血滯也，法當除風散熱，活血明目，須用加減金液湯主之，外點玉華丹自愈。如患翳膜遮睛者，用仙傳紫金膏點之，此膏能開瞽，或武當、人龍、此君亦妙。
白話文：
世人常常說眼病屬於火症，但若不是外感風邪，眼睛不會發病。因為風邪束縛腠理，體內的火氣無法宣洩，便挾帶肝木之氣上衝到眼睛的竅穴，血隨火而行，就患上了紅眼病。及時調整治療，就能完全治癒。如果拖延很久才治療，或是治療無效，都是被粗糙的工匠誤診，才導致演變成外障等症狀。所謂的外障，是風凝、熱積、血脂的結果。治療方法應當疏風散熱，活血明目，須要加減金液湯為主，再外點玉華丹，就能痊癒。如果患有翳膜遮住眼睛，可以使用仙傳紫金膏治療，此款藥膏能使失明的人恢復視力，或是武當、人龍、此君的藥也很有效。
2. 金液湯
治外障等症。
軟前胡（一錢），白桔梗（八分），直防風（一錢），川獨活（三分），京芍藥（一錢），肥知母（五分），荊芥穗（五分），蘇薄荷（六分），蔓荊子（七分，炒研），北柴胡（一錢，炒），片黃芩（五分，炒）
咀片水煎熱服。
白話文：
-
軟前胡（5公克）
-
白桔梗（4公克）
-
直防風（5公克）
-
川獨活（1.5公克）
-
京芍藥（5公克）
-
肥知母（2.5公克）
-
荊芥穗（2.5公克）
-
蘇薄荷（3公克）
-
蔓荊子（3.5公克，炒研）
-
北柴胡（5公克，炒）
-
片黃芩（2.5公克，炒）
如受風寒重者，初二劑加羌活（五分），小川芎（二分），白芷梢（二分），後服仍去。
白話文：
如果受了風寒比較嚴重的，一開始兩劑藥加上羌活（5分）、小川芎（2分）、白芷梢（2分），之後再服用其他藥時則去掉這些藥。
如淚多者，加北細辛（二分），家園菊（五分）
如腫脹者，加葶藶子（三分）
如痛甚者，加厚黃柏（三分）
白話文：
如果眼淚多的人，加入北細辛（兩錢），家園菊（五錢）
如果腫脹的人，加入葶藶子（三錢）
如果疼痛嚴重的人，加入黃柏（三錢）
如紅甚者，加連翹（三分），桑白皮（四分），牡丹皮（六分），紅花（三分）
白話文：
如果紅色的症狀非常嚴重，就加連翹（三分），桑白皮（四分），牡丹皮（六分），紅花（三分）。
如翳膜者，加木賊（四分），白蒺藜（八分）
如翳障胬肉者，加石決明（一錢，煅）
如昏懵者，加密蒙花（八分），家白菊（五分）
如大眥紅者，加梔仁（七分，炒黑）
白話文：
如果眼睛有翳膜，就加木賊四分，白蒺藜八分。
如果眼睛有翳障或胬肉，就加石決明一錢，先煅後用。
如果視力模糊，就加密蒙花八分，家白菊五分。
如果眼白泛紅，就加梔仁七分，先炒黑再用。
如小眥紅者，加酸棗仁（一錢，炒），遠志肉（甘草煎水浸軟，去骨炒，一錢），麥冬（一錢，去心），家白菊（三分），生地黃（一錢），當歸尾（三分），熟地黃（一錢）
如初發赤眼，服藥六七劑可愈，目無後患。（外點藥）
白話文：
如果下眼瞼發紅的人，可以加入酸棗仁（一錢，炒過）、遠志肉（用甘草水浸泡軟後，去掉核炒過，一錢）、麥冬（一錢，去掉中間的核）、家白菊（三分）、生地黃（一錢）、當歸尾（三分）、熟地黃（一錢）。
如屢發者，風邪積熱，入在經絡，遇寒即發，服金液湯十餘劑後，或作散，或作丸服，調理三十四日，外用玉華丹日點一次，即愈。
白話文：
如果風寒經常反覆發作，那是因為風邪積熱，進入經絡，遇寒即發作。服用金液湯十幾劑後，有時做成散劑，有時做成丸劑服下，調理三十四天，外用玉華丹每天點塗一次，就會痊癒。
如體虛者，須用加減地黃丸，空心服，飯後用金液散，此法最妙。
如服金液湯，須飯後熱服，每日止服一劑，不可驟進，恐傷胃氣。服至六七日，自愈。
如外障等症，多是有餘，不可妄投補劑，恐助邪，為害不淺。
白話文：
如果身體虛弱的人，應該服用「加減地黃丸」，空腹服用，飯後再服用「金液散」，這種方法效果最好。
如果服用「金液湯」，一定要飯後熱服，每天只服用一劑，不要突然增加劑量，以免傷胃。服用六七天，病就會自然痊癒。
如果出現外障等症狀，大多是因為身體過於充盈，不要隨便服用補藥，以免助長邪氣，造成更大的傷害。
如內熱甚者，大便閉結兼以體旺年少之人，加大黃一二錢，通後除去，此病北京最多，湯用五龍。
白話文：
如果內熱很嚴重、大便不通，並且是身體強壯、年輕的人，還可以加大黃一到二錢，使大便通暢後除去，這種病在北京最多，可以使用五龍湯來治療。
3. 五龍湯
治暴赤腫痛，如北地體旺者，宜服。
陳麻黃，荊芥穗，白桔梗，牛蒡子，莊大黃
白話文：
-
陳麻黃：黃麻草全株，入藥以清肺化痰，利尿通便。
-
荊芥穗：荊芥的果穗，辛溫發散，用於風寒感冒，頭暈頭痛。
-
白桔梗：桔梗的根，性涼，味甘，具有宣肺、祛痰、止咳的功效。
-
牛蒡子：牛蒡的果實，性涼，味甘，具有清熱解毒、宣肺止咳的功效。
-
莊大黃：大黃的根，性寒，味苦，具有瀉熱通便，清肝降火的作用。
咀片各一錢三分，作一劑，生薑五錢，蔥頭二兩為引，服後腫消紅退，仍用金液湯三四劑，外點玉華丹。
白話文：
將咀片各取一錢三分，製成一劑藥。使用生薑五錢、蔥頭二兩作為引子。服用後，腫脹消退，紅腫退去，繼續服用金液湯三至四劑。外用玉華丹點塗。
4. 玉華丹
治眼患外障，紅腫羞澀，昏懵翳膜等症。
蘆甘石（二兩，取白而輕者如雲片及羊腦髓樣），川黃連（一兩，去蘆切碎，水一盅浸半日，隔湯煮汁），童便（一盅，取男半歲無病者同連汁和作一碗）
白話文：
蘆甘石（二兩，選擇白色的、輕的、像雲片和羊腦髓一樣的）
川黃連（一兩，去除蘆頭切碎，用一盅水浸泡半日，隔著湯煮汁）
童便（一盅，取半歲沒有疾病的男童的尿液，與黃連汁混合成一碗）
將甘石置傾銀罐內，炭火煅成碧色取起，以連汁、童便淬之，如此煅淬七次，加硃砂三錢，同研為末，水飛去腳，候乾又研，極細如塵，收貯聽用，名曰丹頭。另制珍珠，將珠錢許，置豆腐內，碗盛蒸一時久，研極細，收貯聽用。
白話文：
將甘石放在傾斜的銀罐裡，用炭火煅燒成碧色，然後取出，用連汁和童便淬火。這樣煅燒和淬火七次，加入三錢硃砂，一起研磨成粉末，用水飛去雜質，待乾燥後再研磨，直到極細如塵。然後收貯起來備用，這就是丹頭。另制珍珠，將一錢的珍珠，放在豆腐裡。用碗盛著蒸一個時辰，研磨的極細，收貯起來備用。
丹頭一錢，加珠末一分，旋研，冰片三分和勻，入瓷罐封固。凡一切外障眼，以銀簪或象牙簪沾藥，點兩眥內，閉一飯久，仍以簪撥出藥屑，每日早飯後點一次，或夜點亦可。
白話文：
丹頭一錢重，加入珠末一分，旋轉研磨，再加入冰片三分和勻，放入瓷罐中封存。凡是所有外障眼疾，可以用銀簪或象牙簪沾取藥物，點在兩眼眥內，閉上一頓飯的時間，然後再用簪子撥出藥屑。每天早晨飯後點一次，或者晚上點也可以。