鄧苑

《一草亭目科全書》~ 外障治法 (2)

1. 仙傳紫金膏

真黃丹（五兩，研細水飛，候乾，用厚綿紙盛鍋內炒熟取起，地上候冷，又炒又冷，如此九次，去盡鉛氣，又研如塵，聽用），川黃連（去蘆淨，二兩，切碎），石燕（一雌一雄，大者如檳榔，與石蟹等分，搗末水飛，聽用），石蟹（不拘一個二個，與石燕雌雄等分，搗末水飛），訶子（十二個），真熊膽（三錢或五錢，多則效速，試法塵撒水面取粟許，滴水上，其塵分開，方真，此眼藥神品），冬白蜜（濾淨，八兩）

白話文：

真黃丹（五兩，研磨成細粉，拌水過濾，等乾燥後，用厚棉紙盛於鍋內炒熟取出，在地上等冷卻，再炒再冷卻，如此九次，去除鉛氣，然後研磨成粉末，備用），川黃連（去除蘆頭，淨重二兩，切碎），石燕（一雌一雄，大的如檳榔，與石蟹等分，搗碎後拌水過濾，備用），石蟹（不拘一個二個，與石燕雌雄等分，搗碎後拌水過濾），訶子（十二個），真熊膽（三錢或五錢，用量多則效快，測試方法是將粉末撒在水面上，取粟米大小，滴水其上，若粉末散開，即為真品，此眼藥為神品），冬白蜜（過濾乾淨，八兩）

先將連、訶用井水三碗，煎至一碗半，以蟹、燕為細末，水飛過，調和藥汁同蜜，銀鍋慢火煎三五沸後，入丹再煎，取柳條或桃槐條，不住手順攪，用水一盆在旁。如沸起，即抬鍋放水盆內，待藥有絲為度，入熊膽，再旋百餘旋，勿令雞犬生人婦人見之。此方專治男婦一切眼疾，雙目不見十餘年者，竟能還明，但用兩蛤許，每日點五七九次，不用雙點，初點七日，停三五日，又點七日，用燈草搌其翳膜，眼自明矣。如重者不過三七日，神效。

白話文：

先將連翹、訶子用井水三碗煎至一碗半，然後將螃蟹、燕子搗成末，用清水過濾，與藥汁、蜂蜜調和。用銀鍋小火慢煎三到五次沸騰後，加入丹藥繼續煎煮。用柳條或桃、槐樹枝不斷順著鍋邊攪拌，旁邊放一盆水。如果藥汁沸騰，立即把鍋子放入水盆中，等到藥汁有絲出現即可。加入熊膽，再旋轉攪拌一百多次，不要讓雞、狗、生人、婦女看見。這個方子專治男女一切眼疾，雙目失明超過十年的患者，也能治癒。每天點藥五到九次，不要兩隻眼睛一起點，第一次點藥七天，停三到五天，再點七天，用燈草蘸藥汁擦拭眼翳，眼睛就會明亮起來。如果是嚴重的眼疾，用藥不超過三到七天就會有顯著的效果。

2. 七寶膏

去諸翳障。

珍珠（三錢），琥珀（三錢），水晶（三錢），龍齒（一錢），石決明（三錢），熊膽（三錢），龍腦（旋加五分）

白話文：

珍珠（18克），琥珀（18克），水晶（18克），龍齒（6克），石決明（18克），熊膽（18克），龍腦（先加3克，再逐漸增加到3克）

上搗碎研細，水五升，砂鍋內煎至一升，去粗，用銀鍋熬至一盞，入淨白蜜五錢，和為膏，每夜臥後點之，旦不可點。

白話文：

將上方的藥渣搗碎、研磨成細末，加入五升水，放入砂鍋中煎至一升的份量，將藥渣過濾去除，再將藥水倒入銀鍋中熬煮至一盞的份量。加入淨白蜜五錢，攪拌均勻製成膏狀。每天晚上睡覺前點一下藥膏，早上起牀後不要再點。

3. 武當秘授仙方

武當山上一仙方，泄漏天機不可當，巴豆蕤仁和制石，硇砂龍骨白丁香，不論遠年翳膜障，管教一點便開光。

白話文：

武當山仙人所賜的藥方，透露出天機，不容忽視。巴豆、蕤仁和制石、硇砂、龍骨、白丁香等藥材，不論是多年來的翳膜障礙，都能夠在短時間內治癒，讓眼睛重見光明。

制石（二錢），巴豆（一錢，去殼），蕤仁（一錢，二味同煎水去渣，以水入制石內，候乾聽用），

硇砂，用田螺一個，漂二日，泥淨開口時，以硇砂三四分入內，候其化水，以銀銚煎乾收貯，每用二釐。

白話文：

硇砂：一種礦物，用田螺一個，用清水將田螺泡浸兩天，把田螺表面的泥垢去除，等田螺張開嘴巴時，將三、四分的硇砂放進田螺殼裡，等到硇砂化成水了，再用銀銚子把水煎乾，將煎乾後的硇砂收好備用，每次使用二釐。

龍骨（火煅為極細末，二分），白丁香（取兩頭尖者，端午取用，甘草湯浸一宿，曬乾研細收貯，旋加少許點翳膜胬肉）

白話文：

龍骨（將龍骨用火煅製成極細的末粉，取二分）；白丁香（選取兩頭尖的丁香，在端午節那天採摘，用甘草湯浸泡一夜，曬乾後研磨成細粉儲存，旋即加入少量的翳膜肉）。

4. 人龍散

治紅腫翳膜。

人龍一條，取壯大色白者，以線系首尾，入長流水洗淨，將瓷尖破開，滴白漿，入制石內，點目亦效。

一去胬肉，用杏仁百粒，搗爛取汁，調製硇砂點，或又用白丁香亦可。

白話文：

第一步去除肥肉，使用一百粒杏仁搗碎並取汁，用硇砂調製成點狀塗抹；或也可以使用白丁香。

5. 此君丹

治翳。

淡竹殼不拘多少，用布拭去毛，燒灰存性，每藥一錢，加麝香三五釐，同擂細末，點在翳上亦妙。

白話文：

不管淡竹殼的數量多少，用布擦去表面上的毛，然後燒成灰並保存其藥性。每種藥材用一錢，加入三到五釐的麝香，將這些藥材研磨成細末，點在翳障部位即可治癒。

凡治外障眼，切不可用刀針鉤割，恐傷眼血，後成痼疾，不可治療。經曰：眼得血而能視，則血何可損也。但用金液、玉華等方，自愈。

白話文：

對於治療外障眼這種疾病，絕對不可以使用刀針或者鉤子等器具來割治，因為這樣做很容易損傷眼睛的血脈，導致後續產生疾病，而且難以治療。經書上說：眼睛得到血液的滋潤才能視物，因此，怎麼可以損害眼部血脈呢。但若使用金液、玉華等藥方，則可以自然治癒。

一凡飛絲入眼，用鹽一粒，在口噙化，其絲自出，或用香草子一粒入眼，其子在眼走動，搌絲撥出，自愈。

一凡嘴眼歪斜，服去風藥數劑，脈平又服溫補，外用鱔魚血磨白芨塗面一邊，立見其貌端正矣。

白話文：

如果嘴巴和眼睛歪斜，先服用數劑祛風藥，脈搏平穩後再服溫補藥，外部用鱔魚血研磨白芨塗抹臉上的一邊，很快就可見容貌端正了。

6. 劉禹錫方

治一切患眼。

用黃連末、蕤仁去皮研以上各等分，棗二枚，開頭少許，去核，以藥填滿，仍將棗頭合上綿裹，用銀鍋煎水一碗，至小半濾起，待冷洗眼立效。（棗用大而端正者）

白話文：

將黃連末、蕤仁去皮研磨均勻，以上藥物皆等量。再取二枚大而端正的棗子，將棗頭稍微打開，去除果核，將配好的藥物填滿棗子內，再將棗頭合上，用棉布包裹。再用銀鍋煎煮清水一碗，待水煮至一小半時將藥物過濾取出，等藥湯冷卻後即可用來洗眼睛，立即可見成效。

7. 㗜鼻碧雲散

治一切外障等症，如開鍋蓋法。常使邪毒不閉，令有出路。然力少而銳，㗜之隨效，宜常㗜以聚其力。

鵝不食草（二錢），青黛（一錢），川芎（一錢）

白話文：

鵝不食草（二錢）：是一種中草藥，具有清熱解毒、止瀉、止血的作用。

青黛（一錢）：是一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血的作用。

川芎（一錢）：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

上研為細末，先噙水滿口，每用如米許，㗜入鼻內，以淚出為度。