鄧苑

《一草亭目科全書》~ 內障

1. 內障

綠水灌瞳，蠅影飛越，瞳神闊大，抱輪紅，瞳神焦小，亡血過多昏暗，瞳神返背，能遠視不能近視，瞳神缺陷，能近視不能遠視，瞳神破損，婦人胎風，瞳神空散，倒經血出，坐起生花，小兒痘翳，青盲翳障，小兒疳傷，冷淚時出，黑霧蔽空，眩暈轉睛，雀目夜發，烏風時發，不能久視。

白話文：

眼睛裡面的液體（綠水）充滿瞳孔，眼前出現像蒼蠅般的黑影飛來飛去，瞳孔放大，眼珠周圍的邊緣（抱輪）發紅。瞳孔如果變得太小，或是因為失血過多導致眼睛昏暗，或是瞳孔異常翻轉，可能會有能看遠卻看不近的情況。瞳孔如果出現缺損，則可能會有能看近卻看不遠的情況。瞳孔如果破損，或是婦女因為懷孕時的風邪影響，或是瞳孔整個散開，或是經血倒流到眼睛，或是坐起來時眼前出現像花一樣的影像，或是小孩子因為出痘子而留下翳障，或是因為青光眼導致的翳障，或是小孩子因為疳積造成傷害，或是常常流出冷淚，或是眼前一片黑霧，或是眼睛眩暈轉動，或是患有夜盲症，或是突然出現像烏雲遮蔽的狀況，或是不能長時間看東西。