《一草亭目科全書》~ 內障治法 (3)
內障治法 (3)
1. 烏龍丸
呂仙翁治眼方。一人性喜雲水，見必邀款小閣，供奉純陽像，奉事甚謹。一日有客，方巾布袍入，語曰：汝目昏多淚，當服烏龍丸可愈。於是依方治藥服之，月餘目復明矣。夜能視物，年至九旬，耳目聰明，精神如壯。
白話文：
呂仙翁治眼方的故事。有個人非常喜歡雲水，看到雲水，就一定會邀請恩人到小閣樓，恭敬地供奉純陽像並奉祀。有一天有一位客人，戴著方巾，穿著布袍進來，對他說：「你的眼睛昏花流淚，應該服用烏龍丸可以治好。」於是按照方子準備了藥服下，一個月後眼睛又恢復光明瞭。晚上也能看東西，活到九十歲，耳聰目明，精神像壯年一樣。
生地黃，熟地黃（惟出懷慶者佳），川花椒（出四川閉口者勿用）
三味各等分為末，煉蜜為丸，如梧子大，空心鹽米湯吞五十丸，竟可常服。
白話文：
*生地黃：生地黃是一種中藥，通常用於治療熱症，如發燒、口渴、咽喉腫痛等。
*熟地黃：熟地黃是將生地黃經過蒸製或焙製而成的，具有補血、滋陰、益精的作用，常被用於治療血虛、貧血、盜汗、失眠等症狀。其中，懷慶府產的熟地黃品質最好。
*川花椒：川花椒是一種中藥，具有溫中散寒、止痛殺蟲的作用，常被用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、牙痛等症狀。但是，閉口川花椒（一種未成熟的花椒）不適合使用。
2. 報恩丸
一官治罪囚出活之後，囚因病死矣。官患目疾，為內障所苦，喪明年餘，適夜半獨坐嘆息，聞階下窸窣之聲，官問為誰，答曰：是昔蒙活囚，今來報恩，乃告一方。
白話文：
有一個官員審理罪犯案件，罪犯獲釋後過沒多久就因病死亡了。官員患有眼疾，為內障所困擾，眼疾發作一年多了，適逢某天晚上獨自一人坐在那裡嘆息，聽見階下有悉悉索索的聲音。官員問是誰，那個聲音回答說：是您以前活下來的犯人，現在來報答您的恩情，於是告訴了官員一個方子。
川黃連（一兩），白羊肝（一具，去筋膜，忌鐵器）
白話文：
川黃連一兩，白色山羊肝一具，去除筋膜，切勿使用鐵製器具。
以連末和肝於沙盆內，研令極細，丸如梧子大，每服以滾水下三十丸，連作五劑。言訖忽不見，於是修服，數日復明矣。凡目疾皆可治，忌豬肉冷水雄雞。
白話文：
把連末和肝臟放入沙鍋內，研磨成極細的粉末，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用滾水送服，連續服用五劑。話說完，他突然不見了。於是按他的方法服用藥物，幾天後視力恢復了。凡是眼睛的疾病都可以用這個方法治療，但忌諱吃豬肉、喝冷水和吃雄雞。
3. 孝感丸
一人父歿，奉母周遊四方，事母盡孝。淳熙中寓秦州，因患赤眼食蟹，遂成內障，諸醫無效。素解暗誦般若經，出丐市裡，所得錢持歸母，凡歷五載。忽夜夢一僧，長眉大鼻，托一缽，缽中有水，令掬以洗眼，復告之曰：汝此去當服羊肝丸也。意其為佛，拜乞其方，僧遂以授之。
白話文：
從前有位男子，父親死後，到處旅行侍奉母親，將孝道做得十分周全。淳熙年間，居住在秦州時，因患上紅眼病吃了螃蟹，眼睛裡面長了肉翳。很多醫生都沒辦法醫好他。他一向都會暗記著般若經，於是到街上乞討，所得的錢都拿回去給母親，這樣持續了五年。某天夜裡，他夢到一位長眉毛大鼻子的和尚，拿著一個缽，缽裡面有水，叫他舀水洗眼睛，並告訴他說：「你以後應該吃羊肝丸。」他猜想這位和尚是佛，便請求他賜予藥方，和尚便將藥方交給他。
夜明砂（洗淨），當歸（灑洗），木賊（去節），蟬蛻（去足）各一兩，共研為末，用黑羊肝四兩，水煮爛，搗如泥，入藥拌和，又搗丸如梧子大，食後滾水下五十丸。服之百日復明，與其母還鄉，母亡棄家遂入道矣。後竟仙去。
白話文：
夜明砂（洗淨）、當歸（灑洗）、木賊（去節）、蟬蛻（去足）各一兩，一起研磨成細末，用四兩黑羊肝，加水煮爛，搗碎成泥，將藥材與羊肝泥混合，再次搗成梧桐子大小的丸藥，飯後服用五十丸，用滾水送服。服用一百天後視力恢復，回家孝順母親，母親去世後，他就離開家，踏入修道之路，最終得道成仙。
4. 三奇丸
治內障等症。
熟地黃（九制），麥門冬（去心），車前子（去殼）
各等分為末，煉蜜為丸，如梧子大，食前服，用滾水下五十丸。
白話文：
-
熟地黃（九制）：是一種經過九次加工的中藥材，具有滋陰補血、養肝益精的功效。
-
麥門冬（去心）：是一種去除中心部分的中藥材，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
車前子（去殼）：是一種去除外殼的中藥材，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
5. 一子丹
葛仙翁治赤眼翳膜等症。
大訶子（一枚）
以蜜磨點目中。
白話文：
葛仙翁治療紅眼和翳膜等症狀。
使用訶子（一枚）
用蜂蜜研磨後點在眼中。
6. 二百花草膏
蜂採百花，羊食百草。
用羯羊膽灌入好蜜攪勻，線繫縛蒸過，懸風處候乾，入瓶點目。
白話文：
蜜蜂採集各種花朵的花蜜，羊吃各種草。
使用羊膽汁與蜂蜜混合均勻，綁緊後蒸煮，然後掛在通風的地方等乾，放入瓶中用來點眼。
一人患目，服黃柏、知母之類，更加便血，何也。曰：此脾虛不能統血，肝虛不能藏血也，當用補中益氣湯，吞六味地黃丸，果愈。
白話文：
有個人得了眼疾，服用黃柏、知母之類的藥物，卻多了便血癥狀，這是為什麼呢？
答：這是因為脾臟虛弱，無法統制血液，肝臟虛弱，無法儲藏血液所致。應該使用補中益氣湯，服用六味地黃丸，此人的症狀果然痊癒了。
7. 補中益氣湯
治勞倦傷脾，中氣不足等症。
黃耆（一錢五分，蜜炙），人參（去蘆，一錢），甘草（一錢，炙），歸身（酒洗，一錢），白朮（土炒，一錢），陳皮（去白，五分），升麻（三分），柴胡（三分）
上咀片，薑棗水煎服。
白話文：
-
黃耆：1.5錢，用蜂蜜炙烤過。
-
人參：去蘆根，1錢。
-
甘草：1錢，炙烤過。
-
歸身：用酒洗過，1錢。
-
白朮：用土炒過，1錢。
-
陳皮：去白色外皮，0.5錢。
-
升麻：0.3錢。
-
柴胡：0.3錢。
一富家子，忽病視正物皆以為斜，凡物必更移令斜，自以為正。其父求醫，一醫留其子，盛設暢飲，至醉，乃扶坐轎中，使人抬之，高下其手，常令傾側，展轉久之，方令登榻而臥，達旦酒醒，遺之歸家。前日斜視之物，皆理正矣。父母躍然而喜，往謝問方何神效如此也，醫曰：令郎無病，是醉中常閃倒肝一葉，搭於肺上，不能下，故視正為斜。今夏飲之，醉則肺脹，展轉之間，肝亦隨下矣，藥安能治之哉。
白話文：
某富家子弟，忽然生病，看正直的東西都以為是歪斜的，凡事一定要將物品移到歪斜的地方，自己認為纔是正的。他的父親為兒子求醫，一位醫生將他留下，設宴痛飲，直到他喝醉，便扶他上轎，並叫人抬著轎子，時高時低地抬轎，時常讓轎子傾斜，反覆移動了許久，才讓他上牀睡覺。等到第二天早上酒醒之後，把他送回家。先前視物歪斜的情形，全都改正過來了。父母親十分高興，前往醫生那裡道謝，並詢問是何種神奇的藥方如此有效。醫生說：「您的兒子沒有病，是喝醉時，常會肝的一葉倒下，壓在肺的上方，肝葉無法下降，因此把正的看成歪的。今天飲酒後，喝醉了，肺部脹大，反覆翻轉之間，肝葉也就跟著降下去了，哪有什麼藥能治的呢？」
一孕婦忽然視物不明，目昏作痛。此因胎熱傷肝，毒氣上衝，或外傷內熱，內食炙煿性熱之物，以菊連湯主之，或金液湯治之，無不效也。
白話文：
一個孕婦突然視物不清，眼睛昏花疼痛。這是因為胎熱損傷肝臟，毒氣上衝，或者外傷內熱，吃入炙煿性熱之物所導致，可以用菊連湯或金液湯治療，一定有效。
8. 菊連湯
治婦人胎風眼。
防風（一錢），荊芥穗（五分），家白菊（五分），蟬蛻（五分），連翹（六分），枯黃芩（七分，炒），川黃連（酒炒，三分），梔仁（炒黑，六分），牛蒡子（炒研，五分），大當歸（酒洗，八分），真川芎（五分），白芍（酒炒，八分），懷地黃（生用，一錢）
上咀片，生薑一片，燈心一丸為引，熱服。
白話文：
防風：一錢
荊芥穗：五分
家白菊：五分
蟬蛻：五分
連翹：六分
枯黃芩：七分（炒）
川黃連：三分（酒炒）
梔仁：六分（炒黑）
牛蒡子：五分（炒研）
大當歸：八分（酒洗）
真川芎：五分
白芍：八分（酒炒）
懷地黃：一錢（生用）
一乳婦因悸而病，既愈，目張不得瞑，醫曰：煮郁李酒飲之，使醉即愈。所以然者，目絲內連肝膽，恐則氣結，膽衝不下，郁李能去結，隨酒入膽，結去膽下，目能明矣。以一醉飲主之。
白話文：
有一個患有心悸病的婦女，治好心悸病後，眼睛卻睜不開也閉不上了，醫生說：用郁李子煮酒喝，喝到醉酒就會好了。之所以這樣，是因為眼睛的經絡與肝膽相連，恐懼時會導致氣血凝結，膽汁無法下降，郁李子能夠去除凝結，隨著酒進入膽囊，凝結去除，膽汁下降，眼睛就能明亮了。用一次醉酒的方式來治療。