《一草亭目科全書》~ 內障治法 (2)
內障治法 (2)
1. 天王補心丹
治心血不足，神志不寧，津液枯竭，健忘怔忡，大便不利，口舌生瘡等症。
白話文：
治療心臟血量不足，精神不安，身體乾燥缺乏津液，記憶力減退，心悸，大便不通暢，口腔潰瘍等症狀。
人參（去蘆，一兩），元參（炒，一兩），丹參（炒，一兩），天冬（去心，一兩），麥冬（去心，一兩），五味子（蜜浸蒸，如生用亦可，二兩），柏子仁（炒，二兩），酸棗仁（炒，二兩），遠志肉（甘草煎水浸一宿炒，二兩），白茯神（去皮木，二兩），歸身（酒洗烘，二兩），白桔梗（炒，五錢），生地黃（酒洗薑汁炒，二兩，研，忌鐵器）
上為末，煉蜜為丸，如椒目大，白滾湯吞服三錢，臥時服。
白話文：
人參（去蘆，一兩）：人參去蘆，取一兩。
元參（炒，一兩）：元參炒至，取一兩。
丹參（炒，一兩）：丹參炒至，取一兩。
天冬（去心，一兩）：天冬去心，取一兩。
麥冬（去心，一兩）：麥冬去心，取一兩。
五味子（蜜浸蒸，如生用亦可，二兩）：五味子用蜜浸蒸，取二兩。若生用，亦可取二兩。
柏子仁（炒，二兩）：柏子仁炒熟，取二兩。
酸棗仁（炒，二兩）：酸棗仁炒熟，取二兩。
遠志肉（甘草煎水浸一宿炒，二兩）：遠志肉用甘草煎水浸泡一宿，後炒熟，取二兩。
白茯神（去皮木，二兩）：白茯神去皮，取二兩。
歸身（酒洗烘，二兩）：歸身用酒清洗烘乾，取二兩。
白桔梗（炒，五錢）：白桔梗炒熟，取五錢。
生地黃（酒洗薑汁炒，二兩，研，忌鐵器）：生地黃用酒清洗，以薑汁炒熟，研碎，取二兩。注意忌用鐵器。
2. 五寶丹
主開瞽復明，瞳神缺者能圓，陷者能起，突者能平，真至寶也。
夜明沙（水洗極淨曬乾醋炒），晚蠶砂（揀去土子極淨，醋炒），鳳凰退（殼內白衣洗淨，微火焙乾，如焦者不用），老母鴨肝（水泡切片，新瓦焙乾，忌鐵器），嫩雄雞肝（制如前）
各為極細末，各等分和勻，每日早晚用酒調服三錢，服至七日見效。如重者，再服一料自愈。
白話文：
夜明沙（用鹽水洗過曬到極乾後，再用醋炒過。）
晚蠶砂（先挑掉多餘的泥土和雜質，再用醋炒過。）
鳳凰退（把殼打開把裡面的白色物體取出，洗淨後用小火焙乾，烤焦就不能使用。）
老母鴨肝（先用水浸泡後切片，再用新瓦片焙乾，不能使用鐵器。）
嫩雄雞肝（製作方法與老母鴨肝類似。）
3. 千金磁朱丹
治神水寬大漸散，昏如霧中行，漸睹空中黑花，又漸睹物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠色淡白色者。
磁石（吸針者，二兩），辰砂（一兩），神麯（四兩）
白話文：
治療視力模糊，視野如同在霧中行走，漸漸看到空中有黑點，接著看東西會出現雙影，時間久了視線無法集中，以及因內障導致的神水呈現淡綠色或淡白色的症狀。
使用磁石（能吸鐵的，兩錢），朱砂（一錢），神曲（四錢）。
共三味，先以磁石置巨火中煅，醋淬七次，曬乾，另研極細，水飛候乾二兩，辰砂另研極細，水飛候乾一兩，生神麯末三兩，與前藥和勻，更以神麯末一兩，水和作餅，煮浮為度，摻入前藥內，煉蜜為丸，如梧子大，每服二十丸，加至三十丸，飯湯送下，空心服。
白話文：
總共有三樣藥物，首先把磁石放在大火中燒煅，用醋淬火七次，曬乾後再研磨成極細的粉末。用水飛煉後，等到乾燥就有二兩了。另外把辰砂研磨成極細的粉末。用水煉之後，等到乾燥就有一兩了。最後加上生神麯末三兩，跟前面的藥材混合攪勻。再用一兩的神麯末跟水和成餅狀，煮到藥材浮起來為止，把煮好的藥材加入前面的藥物中，並加入蜂蜜攪拌成丸狀，大小就像梧桐子一般。每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，可以用飯湯送下或空腹服用。
上方以磁石辛酸寒，鎮墜腎經為君，令神水不外移也，辰砂微甘寒，鎮墜心經為臣。肝其母，此子能令母實也。肝實則目明，神麯辛溫甘，化脾胃中宿食為佐。生用者發其生氣，熟用者斂其暴氣也。服藥後，俯視不見，仰視漸睹星月者，此其效也。亦治心火乘金，水衰反制之病，久病屢發者，服之則永不更作，空心服，午前更以石斛夜光丸主之。
白話文：
上方使用磁石辛酸寒，鎮墜腎經為君，令神水不外移，辰砂微甘寒，鎮墜心經為臣。肝是腎之母，辰砂能使母實。肝實則目明，神麯辛溫甘，化脾胃中宿食為佐。生用神麯發其生氣，熟用則斂其暴氣。服藥後，俯視不見，仰視漸睹星月者，此其效也。亦治心火乘金，水衰反制之病，久病屢發者，服之則永不更作，空心服，午前更以石斛夜光丸主之。
4. 石斛夜光丸
治症上同。
天門冬（去心焙，二兩），揀人參（二兩），菟絲子（酒煮制研，七錢五分），五味子（炒，五錢），麥門冬（去心焙，一兩），杏子仁（泡去皮尖，七錢五分），白茯苓（去皮，二兩），枸杞子（七錢五分），川牛膝（七錢五分），生地黃（一兩），熟地黃（一兩），家白菊（七錢五分），白蒺藜（五錢），金石斛（五錢），肉蓯蓉（五錢酒洗去浮甲），真川芎（五錢），中甘草（五錢，炒），陳枳殼（去穰麵炒，五錢），懷山藥（七錢五分），青葙子（五錢，炒），直防風（五錢），川黃連（五錢，炒），草決明（七錢五分），羚羊角（鎊末，五錢），烏犀角（鎊，五錢）
上二十五味制末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三五十丸，溫鹽湯任下。
白話文：
天門冬（去中心焙乾，兩百克），揀選的人參（兩百克），菟絲子（用酒煮熟研成粉，七十五公克），五味子（炒熟，五十克），麥門冬（去中心焙乾，一百克），杏子仁（用熱水浸泡，去皮尖，七十五公克），白茯苓（去皮，兩百克），枸杞子（七十五公克），川牛膝（七十五公克），生地黃（一百克），熟地黃（一百克），家白菊（七十五克），白蒺藜（五十克），金石斛（五十克），肉蓯蓉（五十克，用酒清洗，去除浮上的雜質），真川芎（五十克），甘草（五十克，炒熟），陳枳殼（去穰、表面炒熟，五十克），懷山藥（七十五公克），青葙子（五十公克，炒熟），直防風（五十公克），川黃連（五十克，炒熟），草決明（七十五公克），羚羊角（研成細末，五十克），烏犀角（研成細末，五十克）。
上方滋補藥也，補上治下，利以緩，利以久，不利以速也。故君以天冬、人參、菟絲之通腎安神，強陰填精也。臣以五味、麥冬、杏仁、茯苓、枸杞、牛膝、地黃之斂氣除濕，涼血補血也。佐以菊花、蒺藜、石斛、蓯蓉、川芎、甘草、枳殼、山藥、青葙之療風治虛，益氣祛毒也。
白話文：
上方是滋補藥，滋補上焦以治療下焦，以緩和的方式通利下焦，以持久的方式通利下焦，不可迅速通利下焦。所以君藥選用天冬、人參、菟絲子，來通腎安神，強壯陰精，填補精華。臣藥選用五味子、麥冬、杏仁、茯苓、枸杞、牛膝、生地黃，來收斂氣血，去除濕氣，涼血補血。佐藥選用菊花、蒺藜、石斛、蓯蓉、川芎、甘草、枳殼、山藥、青葙，來治療風虛，增益氣血，祛除毒邪。
使以防風、黃連、草明、羚羊、烏犀之散滯瀉熱，解結明目也。陰弱不能配陽之病，並宜服之，此從則順之治法也。
白話文：
用防風、黃連、草決明、羚羊角和犀牛角等中藥材，來緩解和消除熱毒、通經活絡並明目。遇到陰虛不能與陽氣相配的疾病，也應該服用此藥方。這就叫做順從的治療方法。
5. 熊膽丸
觀音治眼方，載《藏經》。一人患目翳障遮睛，諸醫不效，自念惟佛可救，於是禮佛甚謹，夜夢皂衣人告曰：汝要目明，當服熊膽丸，俱在《藏經》。後依方修制服之，旬日目明，眸子瞭然，即治人目疾多愈。
白話文：
觀音治眼方，記載在《藏經》中。有一個人患有眼睛翳障遮住眼睛，諸位醫生都無法治癒，他自認只有佛能救他，於是禮佛非常虔誠，晚上夢到一位身穿皁衣的人告訴他：你要眼睛明亮，應該服用熊膽丸，方法都記載在《藏經》中。後來依照方法製作服用了藥丸，十天之後眼睛便明亮了，眼睛明亮清晰，後來他治癒了許多人的眼疾。
真熊膽（一分），川黃連（一兩五錢），密蒙花（一兩五錢），防風（一兩五錢），川羌活（一兩五錢），龍膽草（一兩），地骨皮（一兩），蛇蛻（一兩），木賊草（一兩），仙靈脾（一兩），旋覆花（五錢），瞿麥（五錢），白菊花（五錢），麒麟竭（一錢），蔓荊子（一合），蕤仁（三錢五分）
白話文：
真熊膽（0.3克），川黃連（45克），密蒙花（45克），防風（45克），川羌活（45克），龍膽草（30克），地骨皮（30克），蛇蛻（30克），木賊草（30克），仙靈脾（30克），旋覆花（15克），瞿麥（15克），白菊花（15克），麒麟竭（3克），蔓荊子（30毫升），蕤仁（10克）
俱為細末，以羯羊肝一具，煮其半，焙乾入藥，取其半生者，去筋膜，研爛入藥，杵而丸之，梧子大，飯後米飲下三十丸。諸品修制，唯木賊去節，蕤仁用肉，蔓荊子水淘，蛇蛻炙云。
白話文：
這些藥材都是些小而細末的東西，比如羯羊肝一具，先煮一半，然後焙乾入藥。取另一半生的，去掉筋膜，研爛入藥，搗碎做成梧子大小的丸劑。飯後用米湯送服 30 丸。藥材的加工方法各不相同，比如木賊要去掉節，蕤仁要用肉，蔓荊子要用水淘洗，蛇蛻要炙燒。