《一草亭目科全書》~ 內障治法 (1)
內障治法 (1)
1. 內障治法
內障受病，多因瞳神不紅不腫，人不經意，日久不治，便成痼疾。瞳神屬腎，又通膽腑，人身最靈者，惟此瞳神。而人身最重者，惟此腎經，所謂乙癸同源之義也。夫人有陰虛者，有陽虛者。陰虛則水不滋木，少火挾肝木而上炎，肝通眼竅，眼斯病矣。蓋腎經如太極圖也，水火具焉。
白話文：
內障這種疾病的出現，大多是瞳仁變得無光澤、沒有紅腫的情況下，病人不加以重視，日積月累而不治，便成為了頑固的疾病。瞳仁是屬於腎的，而腎又與膽腑相通，人體內最靈敏的，就是瞳仁。而人體中最重要的，就是腎經，也就是「陰陽同源」的道理。每個人都有陰虛和陽虛之分。陰虛就是水不滋潤肝木，少火夾帶著肝木而往上燒，肝與眼睛相通，眼睛於是就出現了病情。腎經就像太極圖一樣，水火都具備其中。
右腎屬陽水，左腎屬陰水，命門少火居中。少火者陽也，以一陽陷於二陰之中，成乎坎之象，故易謂天一生水也。水火和平，百骸通暢，然脾土非少火不生，肝木非腎水不養，脾氣足自生肺金，肝氣充自培心火，則腎為五臟之源，所謂先天真氣，生身立命，正在此也。故無水者，壯水之主以鎮陽光。
白話文：
右腎屬陽水，左腎屬陰水，命門少火居中。少火者陽也，以一陽陷於二陰之中，成乎坎之象，故易經謂天一生水也。水火和平，百骸通暢，然脾土非少火不生，肝木非腎水不養，脾氣足自生肺金，肝氣充自培心火，則腎為五臟之源，所謂先天真氣，生身立命，正在此也。故無水者，壯水之主以鎮陽光。
右腎屬陽水，左腎屬陰水，命門少火居中。少火者陽也，以一陽陷於二陰之中，成乎坎之象，故易經謂天一生水也。水火和平，百骸通暢，然脾土非少火不生，肝木非腎水不養，脾氣足自生肺金，肝氣充自培心火，則腎為五臟之源，所謂先天真氣，生身立命，正在此也。所以，如果一個人沒有水，就必須加強水的主來抑制陽光。
無火者，益火之源以消陰翳，非獨治目，諸症可例推矣。此水火乃無形之水火，即先天真陰真陽也，陰虛補陰，陽虛補陽，脈候參之，庶幾勿失。若水火有虧，瞳神受疾，遂為內障等症。內障者，血少神勞，腎虛也，法當養血補陰，安神明目，須用加減地黃丸主之，空心服，兼進五寶丹，飯後服，自獲奇效。或千金磁朱丹，與石斛夜光丸，連服，及後方選用。
白話文：
沒有火的人，就要滋補火的源頭以消除陰翳，這不僅僅是治療眼睛的問題，其他疾病也可以類比推斷。這裡所說的水火是無形的，是先天的真陰真陽，陰虛就補陰，陽虛就補陽，參考脈象，才能更好地避免錯誤。如果水火虧損，瞳神就會受到損傷，最終導致內障等疾病。內障是指血少、精神疲勞、腎虛，治療方法是用地黃丸調養氣血、滋補陰液、安神明目，空腹服用，再服用五寶丹，飯後服用，就能收到奇效。或者服用千金磁朱丹和石斛夜光丸，連續服用，並根據後面的方劑選擇使用。
2. 六味地黃丸
壯水之主，左尺微弱，補水以配火。
懷地黃（酒洗蒸曬九次，又酒煮爛搗膏，八兩），懷山藥（四兩，炒），山萸肉（去核，四兩，洗蒸慢火炒），白茯苓（去皮屑，淨蒸過曬乾，三兩），牡丹皮（去骨，三兩），光澤瀉（去毛，三兩）
白話文：
-
懷地黃：先以酒洗淨，蒸曬九次，再以酒煮爛，搗成膏狀，共八兩。
-
懷山藥：四兩，炒熟。
-
山萸肉：去掉果核，四兩，洗淨後蒸熟，再用文火炒熟。
-
白茯苓：去除皮屑，蒸熟後曬乾，共三兩。
-
牡丹皮：去除骨刺，共三兩。
-
光澤瀉：去除毛刺，共三兩。
俱為末，同地黃膏搗勻，加煉蜜為丸，如梧子大，每日空心，用滾水吞三錢，即以美膳壓下。直至腎經，且無泥膈之事。
白話文：
將所有藥材磨成細末，與地黃膏混合均勻，再加入煉過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子一般。每天空腹時，用滾燙的熱水吞服3錢，然後吃些美味佳餚來減緩藥效。一直吃到藥物作用於腎經，並且沒有出現泥膈的情況為止。
加當歸、五味、生地黃、柴胡，名益陰腎氣丸。（等分）
加枸杞白菊。
白話文：
加上當歸、五味子、生地黃、柴胡，命名為益陰腎氣丸。（每種藥材份量相同）
3. 八味地黃丸
益火之源，右尺火衰，補火以固本。
六味加製附子（一兩），肉桂（一兩）
愚以附、桂性烈，用還少丹代之，尤妙。
白話文：
增強火的力量，當右尺脈的火力衰退時，補充火力以鞏固根本。
六味地黃丸加入炮製過的附子（一兩），肉桂（一兩）。
我認為附子、肉桂性質猛烈，使用還少丹代替，效果更佳。
4. 還少丹
滋補腎水，溫養少火，諸虛百損，男婦咸宜，久服卻病延年。
懷地黃（四兩，酒潤蒸曬九次，竹刀切片，酒煮搗膏），甘枸杞（四兩，人乳蒸二次，乘熱同地黃搗），肉蓯蓉（二兩，酒洗去浮甲，蒸過同地黃搗），川巴戟（酒浸去骨曬乾，二兩，炒研），川續斷（二兩，酒炒），川牛膝（二兩，酒炒），川杜仲（二兩，薑汁炒斷絲），山萸肉（去核淨，二兩，酒洗蒸過，曬乾，炒），遠志肉（水洗去骨，曬乾，二兩，炒），石菖蒲（用小而節密者去毛二兩炒），楮實子（揀淨，二兩，炒），小茴香（二兩，炒），白茯苓（去皮木屑，水淘淨，蒸過曬乾，二兩），懷山藥（二兩，蒸炒），
白話文：
用懷地黃四兩，加上酒潤蒸曬九次，然後用竹刀切片，用酒煮搗膏。甘枸杞四兩，用人乳蒸二次，趁熱加入地黃一起搗。肉蓯蓉二兩，用酒洗去浮甲，蒸過之後加入地黃一起搗。川巴戟二兩，用酒浸泡去骨，曬乾後炒研。川續斷二兩，用酒炒。川牛膝二兩，用酒炒。川杜仲二兩，用薑汁炒斷絲。山萸肉二兩，去核後用酒洗蒸過，曬乾，炒。遠志肉二兩，用清水洗去骨，曬乾，炒。石菖蒲二兩，選用小而節密者，去毛後炒。楮實子二兩，揀淨後炒。小茴香二兩，炒。白茯苓二兩，去皮木屑，用水淘淨，蒸過曬乾。懷山藥二兩，蒸炒。
各制就和勻，用棗肉二百枚，搗和，加煉蜜為丸，如梧子大，每日早晚滾湯好酒，任服任吞五七十丸。此丸久服健筋骨，利關竅，充精血，美顏色，有大滋益，養生至寶。昔仙密授婦人服之，果得高壽，且如童顏。因子不服，鬚髮皓然，筋骨痿軟，時當怒責，一官遙見，拘問女何打父。
白話文：
將各種藥材調配均勻，用二百枚棗肉搗碎，加入煉製好的蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每天早上和晚上用滾燙的酒服用，不拘服用次數，每次服用五十到七十丸。此丸長期服用可以增強筋骨，使關節靈活，充盈精血，容顏美麗，具有極佳的滋補益氣和養生的功效。昔日仙人將此方祕授予婦女服用，她們果然獲得高壽，而且容顏如童子。由於她的兒子不服用此丸，鬚髮花白，筋骨痿弱，一次他當著別人的面斥責母親時，一位官員遠遠看見，便拘問這個女子為什麼打她的父親。
婦曰：是吾子也，不服吾藥故打之，取方歎賞，名打老兒丸。原系孫真人自龍宮得來，凡腎經補藥，俱可漸加。
白話文：
婦人說：這是我的兒子，因為他不服用我的藥，所以打了他。取來藥方讚賞，名為「打老兒丸」。這藥方原本是孫真人從龍宮得來的，凡是補腎的藥都可以漸漸加入。
5. 加味逍遙散
治鬱怒傷肝，眼目赤澀昏暗，婦人多有之，血虛發熱，口乾自汗，月經不調，腹痛等症。
白話文：
治療因情緒鬱悶或生氣而損傷肝臟的情況，常見於女性，症狀包括眼睛紅腫、視力模糊、血虛引起的發熱、口渴自汗、月經紊亂以及腹痛等。
大當歸（酒洗，一錢），白芍藥（酒炒，一錢），白茯神（去皮，一錢），白朮（土炒，一錢），北柴胡（炒，一錢），牡丹皮（一錢），蘇薄荷（三分），甘草（三分），川黃連（三分，用吳茱萸煎湯拌炒）
上咀片水煎。古方有梔仁，趙氏恐其傷胃氣，故去之。
白話文：
大當歸 （用酒洗淨， 一錢）、白芍藥（用酒炒過，一錢）、白茯神（去皮， 一錢）、白朮（用土炒過，一錢）、北柴胡（炒過， 一錢）、牡丹皮（一錢）、蘇薄荷（三分）、甘草（三分）、川黃連（三分，用吳茱萸煎煮的湯汁拌炒過）
6. 歸脾湯
治思慮傷脾，不能攝血，或健忘怔忡，驚悸盜汗，寤而不寐，或心脾作痛，嗜臥少食，大便不調，或肢體重痛，月經不調，赤白帶下等症。
白話文：
治療思慮損傷脾胃，無法攝養血液，或健忘不安，驚悸盜汗，半夜醒來無法入睡，或心脾疼痛，嗜睡少食，大便不正常，或四肢疼痛，月經不調，赤色或白色的分泌物等症狀。
人參（一錢），白朮（一錢），茯神（一錢），棗仁（一錢），遠志（一錢），歸身（一錢），黃耆（一錢），木香（三分），甘草（三分）
白話文：
人參（六公克），白朮（六公克），茯神（六公克），棗仁（六公克），遠志（六公克），歸身（六公克），黃耆（六公克），木香（一．八公克），甘草（一．八公克）
上咀片水煎，龍眼肉三個為引。心藏神而主血，肝藏魂而藏血，脾藏意而統血。若思慮俱傷，而血不歸經，故有前症，治以此方，使氣血和暢，補肝實脾。血之散於外者，悉歸中州，而聽太陰所攝矣。
白話文：
將上部咀嚼過的藥片水煎服，龍眼肉三個做引子。心臟藏有神明，主要功能是主導血液的運行，肝臟藏有魂魄，主要功能是儲藏血液，脾臟藏有意念，主要功能是統攝血液。如果思慮過度，就會損傷心肝脾三臟，導致血液不能正常運行，因而出現以上症狀，用這個方子治療，可以使氣血和暢，補益肝臟、健脾益氣。散佈在體外的血液，全部歸還到中州，由太陰所掌管。