鄧苑

《一草亭目科全書》~ 內障治法 (2)

1. 加味逍遙散

治鬱怒傷肝，眼目赤澀昏暗，婦人多有之，血虛發熱，口乾自汗，月經不調，腹痛等症。

大當歸（酒洗，一錢），白芍藥（酒炒，一錢），白茯神（去皮，一錢），白朮（土炒，一錢），北柴胡（炒，一錢），牡丹皮（一錢），蘇薄荷（三分），甘草（三分），川黃連（三分，用吳茱萸煎湯拌炒）

上咀片水煎。古方有梔仁，趙氏恐其傷胃氣，故去之。

白話文：

這個方子可以治療因為情緒鬱悶、發怒而傷到肝臟，導致眼睛紅腫乾澀、視力模糊，這種情況在婦女身上很常見。還能治療因為血虛引起的發熱、口乾、容易流汗、月經不規律、腹痛等症狀。

藥材組成如下：

• 大當歸（用酒洗過，一錢）
• 白芍藥（用酒炒過，一錢）
• 白茯神（去除外皮，一錢）
• 白朮（用土炒過，一錢）
• 北柴胡（炒過，一錢）
• 牡丹皮（一錢）
• 蘇薄荷（三分）
• 甘草（三分）
• 川黃連（三分，用吳茱萸煎的湯拌炒）

將以上藥材切成薄片，用水煎煮服用。 古代的方子裡有梔子仁，但趙氏認為它會傷害胃氣，所以去掉了。

2. 歸脾湯

治思慮傷脾，不能攝血，或健忘怔忡，驚悸盜汗，寤而不寐，或心脾作痛，嗜臥少食，大便不調，或肢體重痛，月經不調，赤白帶下等症。

人參（一錢），白朮（一錢），茯神（一錢），棗仁（一錢），遠志（一錢），歸身（一錢），黃耆（一錢），木香（三分），甘草（三分）

上咀片水煎，龍眼肉三個為引。心藏神而主血，肝藏魂而藏血，脾藏意而統血。若思慮俱傷，而血不歸經，故有前症，治以此方，使氣血和暢，補肝實脾。血之散於外者，悉歸中州，而聽太陰所攝矣。

白話文：

這個方子主要治療因為思慮過度導致脾臟受損，無法好好控制血液，或是出現健忘、心悸、容易受驚、盜汗、睡不著、心脾疼痛、只想躺著、食慾不佳、排便不順、肢體沉重疼痛、月經不調、分泌物異常等症狀。

藥材包含：人參（一錢）、白朮（一錢）、茯神（一錢）、酸棗仁（一錢）、遠志（一錢）、當歸身（一錢）、黃耆（一錢）、木香（三分）、甘草（三分）。

將上述藥材切片後用水煎煮，再加入三顆龍眼肉一起服用。心臟主管精神和血液，肝臟主管靈魂和儲存血液，脾臟主管意念和統攝血液。如果思慮過度，導致氣血不能順利運行，就會出現上述的那些症狀。用這個方子治療，可以使氣血調和順暢，補養肝臟，強健脾臟。讓原本散佈在外的血液，都回到脾臟的統攝之下。