《一草亭目科全書》~ 內障治法 (4)
內障治法 (4)
1. 一醉飲
郁李仁（泡去皮，三錢）
酒一瓶煮熟，飲之果驗。
一婦人年四十餘，兩目昏昧，咳嗽頭痛，粗工罔效。一醫診脈皆細弱，脾部尤近弦弱，曰脾虛也。東垣云：五臟六腑，皆稟受脾土，上貫於目，脾虛則五臟精氣，皆失所司，不能歸明於目矣。邪逢其身之虛，隨眼絲入於腦，則腦鳴而痛心者，君火也，宜靜。相火代行其令，勞役運動，則妄行，侮其所勝，故咳嗽也。
白話文：
有一個四十多歲的婦女，出現了視力模糊、咳嗽、頭痛的症狀，經過治療卻不見好轉。一位醫生診斷後說，她的脈搏都非常細弱，尤其是脾部的脈搏趨於弦弱，診斷為脾虛。東垣說，五臟六腑都依賴脾土的營養，脾土通過向上貫通到眼睛，脾虛後，五臟精氣都失去作用，不能歸聚到眼睛。邪氣趁著她的身體虛弱，通過眼部經絡進入大腦，導致大腦鳴響並且心臟疼痛，這是心火旺盛造成的，需要靜養。心火會代替脾火執行脾的功能，勞動和運動時，就會出現異常行為，侵犯它所剋制的肺，所以會咳嗽。
不理脾養血，而以苦寒治眼，是謂治標不治本也。症脈既詳，方從意立，醫者意也，因取曰如意飲。
白話文：
如果只注重清熱涼血，卻不顧及脾胃的調理，用苦寒的藥物來治療眼睛疾病，這是治標不治本的做法。症狀和脈象都詳細瞭解之後，方劑的組成要根據醫生的意圖來確立，醫生就是藥方的主宰，所以取名為「如意飲」。
2. 如意飲
人參（一錢五分），黃耆（一錢五分），麥冬（去心，一錢），貝母（一錢），歸身（八分），陳皮（五分），川芎（五分），黃芩（四分），家菊（五分），麥芽（四分），甘草（三分）
上煎服二劑，前症悉除。
白話文：
-
人參（1.5錢）：補氣固脫，益氣生津
-
黃耆（1.5錢）：補氣健脾，固表止汗
-
麥冬（去心，1錢）：養陰生津，潤肺清心
-
貝母（1錢）：清肺化痰，散結消痞
-
歸身（8分）：補血活血，調經止痛
-
陳皮（5分）：理氣健胃，燥濕化痰
-
川芎（5分）：活血行氣，祛風止痛
-
黃芩（4分）：清熱瀉火，燥濕止痢
-
家菊（5分）：散風清熱，明目退翳
-
麥芽（4分）：消食化積，健脾開胃
-
甘草（3分）：益氣補脾，調和諸藥
一婦人患爛弦風眼，用覆盆子葉，旋採以手揉碎，入口中咀嚼，而留汁滓於小竹筒內聽用，取皂紗矇眼，用筆畫雙眸於紗上，然後滴藥汁漬眼下弦，轉盼間蟲出紗外，以數十計，其狀如絲，色赤而長。復用前法滴上弦，又得蟲數十，兼服消風清熱活血之劑，遂獲全愈矣。
白話文：
有一位婦女患上「爛弦風眼」，醫生用覆盆子葉，旋轉採摘後以手揉碎，在口中咀嚼，把汁液留在小竹筒內備用。用皁紗矇住眼睛，用筆在皁紗上畫出雙眼的位置，然後把藥汁滴在皁紗矇眼下方弦，轉動眼珠之間，幾十隻蟲子都會從皁紗外面跑出來，那些蟲子狀如絲線，顏色鮮紅而長。用同樣的方法滴在皁紗矇眼的上方弦上，又得到幾十隻蟲子。同時服用可以清風解熱活血的藥物，一段時間後，眼睛完全好了。
覆盆葉（能去眼弦爛蟲），覆盆子（能治目暗不見物，冷淚浸淫及青盲等症），覆盆子草（多取曬乾，用時搗令極爛，薄綿裹之，以人乳浸之，如人行八里九里，用以點目中，即仰面而臥，不過三四日，視物如童，但忌酒面油，蓋治目妙品也）
白話文：
覆盆葉能去除眼弦和眼珠發爛的蟲子，覆盆子能治療眼睛昏花看不見東西、淚水浸淫不止和青盲等症狀。覆盆子草多採收後曬乾，使用時將其搗碎，包在薄棉花裡，用人乳浸泡。當人步行八至九里後，用來點眼，然後仰面躺著，不出三四天，視力就可以恢復到像兒童一樣。但是忌諱喝酒和食用油膩的食物，這是治療眼睛的妙品。
一人患赤目腫痛，脾胃虛弱，飲食難進，診其脈，肝盛脾弱，如服涼藥以治肝，則損脾。飲食愈難進，服暖藥以益脾，則肝愈盛而加病。何以治之?乃於溫平藥中，倍加肉桂，不得用茶常啜，恐傷脾也。蓋肉桂殺肝而益脾，故一治兩得之，傳曰：木得桂而槁也。
白話文：
一個人患有眼睛發紅腫痛，脾胃虛弱，飲食難以下嚥，診斷他的脈象，肝氣旺盛而脾氣虛弱，如果服用寒涼的藥物來治療肝臟，就會損傷脾胃，飲食更加難以下嚥，如果服用溫熱的藥物來益補脾胃，則肝氣會更加旺盛，病情加重。那麼該如何治療呢？應在溫平和的藥物中，加倍加入肉桂，不能經常喝茶，以免傷脾。因為肉桂可以殺滅肝火，益補脾胃，所以一味藥就可以治療兩種疾病，古人說：木得肉桂就會枯萎。
一人久患目盲，有白翳遮睛，服藥罔效，蓋此眼緣熱藥過多，乃生外障，視物不明，彼皆以為肝損腎虛，補其肝腎，則眼愈盲，治以救苦丹，一月目明。
白話文：
一個人長期患有眼睛失明，眼睛上有一層白色的翳膜遮住了視線，服用了許多藥物都沒有效果，這是因為眼緣熱藥過多，才導致外障，視物不明。他們都以為是肝臟損傷、腎臟虛弱造成的，於是補肝腎，結果眼睛更加失明瞭，用救苦丹治療，一個月後眼睛就恢復光明瞭。
3. 救苦丹
公豬膽一個，微火用銀銚內煎成膏，候冷，入冰片末二三釐，點入眼中，漸覺翳輕。又將豬膽白膜皮曬乾，合作小繩如釵，火燒灰存性，點翳，甚者亦能治之。
白話文：
取一枚公豬膽，用小火在銀銚內煎成膏狀，待冷卻後，加入二三釐克的冰片末，滴入眼中，漸漸會感覺到翳障變輕。此外，取豬膽的白色膜皮曬乾，做成像髮釵一樣的小繩子，燒成灰後保存其活性，用來點眼中翳，嚴重的翳障也能治癒。