鄧苑

《一草亭目科全書》~ 小兒痘毒眼治法

1. 小兒痘毒眼治法

痘毒入眼，有赤腫而痛不能開者，有翳障遮蔽而不能視者。自古方書所論，乃俗說所傳，皆以為痘瘡入眼，而不知此非有形之瘡，乃無形之毒也。其遮睛之翳，有似痘瘡，而實非也。蓋有形之瘡，發於咽喉者有之，發於口舌者有之，然皆外瘡起脹時，內瘡亦盛，外瘡收靨時，內瘡亦消。

白話文：

痘毒感染到眼睛，會導致眼睛紅腫疼痛，無法睜開；有的會導致視力模糊，好像被遮蔽了一樣，看不清楚東西。自古以來，方書中所討論的痘毒入眼，都是民間流傳的說法，都認為是痘瘡感染到眼睛造成的。但其實，這並不是有形的瘡，而是無形的毒。遮蔽眼睛的翳障，看起來很像痘瘡，但實際上並不是。真正的瘡是有形的，長在咽喉的有，長在嘴巴舌頭的有。但是，這些外瘡在腫脹的時候，體內也有長瘡；外瘡癒合的時候，體內的瘡也會消失。

惟痘眼之毒，必作於收靨之時，或還元之後，與咽喉口舌之痘迥異，此以知其非有形之瘡也。蓋眼者五臟氣血之精華也，痘毒之鬱滯於肌膚者，為癰為癤，而其留滯於精華者，則發於眼患者，毒已留於氣血精華之分，則其受病也深。故患此者，當乘時調治，收功於數十劑之後，切不可鹵莽草率，責效於數劑之間。

白話文：

只有痘眼上的毒，一定會在青春痘消退時，或是痘痘痊癒後產生，與咽喉口舌上的痘痘完全不同，由此可知它不是有形的潰瘍。眼睛是五臟氣血精華的聚集處，痘毒鬱結在皮膚上，就會形成瘡、癤之類的皮膚病，而痘毒鬱結在精華之處，就會發病在眼睛上，毒素已經留存在氣血精華之中了，那麼它所造成的病就會比較深。所以患有這種病的人，應該趁著最佳時機調理醫治，在服用幾十劑藥之後見效，絕對不可魯莽草率，指望吃幾劑藥就有效果。

何也?痘後之人，元氣已弱，受毒又深，而其毒火發露在表，又在至高之位，若驟用寒涼，峻攻其里，而疏利其下，則既傷其元氣，又拂逆其病勢，未有不至於喪明者。且或生他症，而為大患者多矣。須用清毒撥翳湯，從容調治，使其毒氣漸退，而元氣不損，此方不失一之術也。

白話文：

為什麼呢？出痘後的人，元氣已經虛弱，所受的毒氣又很深，而痘毒發作在外表，又是在人體的最高處，如果突然使用寒涼的藥物，猛烈地攻伐痘瘡內裡，並疏通利瀉其下部，那麼既傷害了元氣，又違背了疾病的發展勢頭，沒有不因此而導致失明的。並且或者會生出其他症狀，而成為大患者的人很多。必須使用清毒撥翳湯，從容地調理，使其毒氣逐漸消退，而元氣不受到損傷，這個方子是不失為一法的好方法。

切戒熏洗。若日久不治，亦致失明。患此症甚多，彼不知治法，又何怪乎。

清毒撥翳湯

防風（五分），荊芥穗（四分），蘇薄荷（四分），前胡（七分），蔓荊子（四分），京芍藥（六分），桔梗（五分），北柴胡（七分），片黃芩（五分，炒），連翹（四分），肥知母（五分，炒），牛蒡子（五分，炒研），白菊（三分），密蒙花（四分），白蒺藜（七分，去刺），木賊（三分），牡丹皮（四分）

白話文：

防風（五錢），荊芥穗（四錢），蘇薄荷（四錢），前胡（七錢），蔓荊子（四錢），京芍藥（六錢），桔梗（五錢），北柴胡（七錢），片黃芩（五錢，炒），連翹（四錢），肥知母（五錢，炒），牛蒡子（五錢，炒研），白菊（三錢），密蒙花（四錢），白蒺藜（七錢，去刺），木賊（三錢），牡丹皮（四錢）

水煎熱服。

如紅甚，加紅花（三分），桑白皮（四分，蜜水炒）

白話文：

如果症狀發紅的狀況很嚴重，就加上紅花（三分）以及桑白皮（四分，用蜂蜜水拌炒）。

如翳膜遮睛，加石決明（八分，煅研）

如多淚，加北細辛（三分）

如內熱甚，加黃連（三分，炒）

如甚者，可兼用後數方。

2. 紫龍丹

治小兒痘毒眼，外用吹耳。

黃丹（五分），真輕粉（五分）

俱為末，研勻，如左眼患吹右耳，右眼患吹左耳，每日吹二次，每用釐許。

3. 密蒙花散

治症前同。

密蒙花（酒洗曬乾，五錢），蟬蛻（去足土，五錢），穀精草（五錢），望月沙（洗淨曬乾，即兔糞，一兩）

白話文：

1. 密蒙花（用酒清洗曬乾，五錢）

2. 蟬蛻（去除足部的泥土，五錢）

3. 穀精草（五錢）

4. 望月沙（清洗乾淨曬乾的兔糞，一兩）

俱為末，每用獖豬肝一兩，以竹刀披開，將藥一錢和在內，用碗盛蒸熟服，亦效。

白話文：

將藥研磨成細粉，每次使用一兩豬肝，用竹刀將豬肝一片片剖開，將研磨好的藥粉一錢放在豬肝片上，用碗盛裝，蒸煮至豬肝熟透後食用，也能夠治療咳嗽。

4. 穀精草散

治症同前。

穀精草（一兩），生蛤粉（二兩）

俱為極細末，每用獖豬肝一兩，去淨筋膜，以竹刀切片，和藥一錢，蒸熟服效。以上二方，用母雞肝亦可。

白話文：

將上藥都研成很細小的末藥粉，每次用一兩的豬肝，把豬肝的筋膜去除乾淨，用竹刀切成薄片，與藥粉一起混合，蒸熟服用即可。以上這兩個方子，也可以用母雞肝代替豬肝。