鄧苑

《一草亭目科全書》~ 小兒疳積眼治法

1. 小兒疳積眼治法

小兒腸胃柔脆，早不可飢，晚不可飽，衣服隨時，自不生病。因飲食失宜，過飢過飽，食後便睡，日晚加餐，寒熱不調，外感或少，內傷實多。元氣阻滯，漸致虛弱，遂難運化，釀而成疳。又貪飲食，肌肉愈瘦腸脹下利，日久不治。疳蟲傷肝，目則病矣。或閉或翳，而變生諸症，從而夭折，可不悲哉。

白話文：

小孩子的腸胃比較脆弱，早上不能餓著，晚上不能吃太飽，衣服要隨時增減，這樣就不容易生病。因飲食不當，過度飢餓或過度飽食，吃完飯就睡覺，白天晚上加餐，寒熱不調，外部感染或減少，內傷實際上很多。元氣受阻，逐漸虛弱，遂難以運化，釀成了疳疾。又貪圖飲食，肌肉愈加瘦弱，腸脹下痢，長期不治。疳蟲損傷肝臟，眼睛就會生病。或閉或翳，而變化產生各種症狀，從而夭折，難道不可悲嗎。

醫不及時，治非良法，尚不覺，久則喪明。須用秘授玉龍丹主之。

2. 玉龍丹

治小兒疳積傷眼。

真雄黃（為末，水飛候乾，三錢），寒水石（煅為末，九錢）

白話文：

真正產自雄黃的雄黃（研磨成末，加水研磨，並等待乾透，三錢），寒水石（煅燒成末，九錢）

上二味和勻，每日用雞肝一具，竹刀切片，去淨筋膜膽，同藥一錢，入酒一盞，碗盛蒸食，五日見效，竟能開瞽。

白話文：

把上面兩種藥材均勻混合在一起，每天用一個雞肝，用竹刀切成片，去掉筋膜和膽，把藥粉一錢加進去，再倒入一杯酒，放到碗裡蒸熟了吃，五天就能見效，最後竟然能讓盲人看見。