鄧苑

《一草亭目科全書》~ 治小兒雀目法 (1)

1. 治小兒雀目法

世傳雀目者，何也?曰：每至日晚，二目不見，又號雞盲眼，經謂眼得血而能視。肝血有虧，熱入血室故也。血主陰，晚夜屬陰，以類相從，治不得法，亦能為害。須用照月飲主之，或決明夜靈散更妙。

白話文：

俗稱的「雀目」是什麼呢？就是指每到傍晚，兩眼就看不見東西，又被叫做「雞盲眼」。中醫經典說眼睛得到血液的滋養才能看見。這是因為肝的血液不足，熱邪侵入血室的緣故。血液屬於陰，夜晚也屬於陰，同類相感應，如果治療方法不對，也會造成傷害。必須使用照月飲來治療，或者用決明夜靈散會更好。

2. 照月飲

治雀目立效。

真雄黃（為末水飛候乾）

用生雞剖取熱肝，擂極爛，和黃五釐，溫酒調服。

白話文：

治療夜盲症，效果顯著。

將純雄黃（研磨成粉末，用水淘洗過後使其乾燥）

取用剛宰殺的生雞，取出其溫熱的肝臟，搗爛成泥，加入五釐的雄黃粉，用溫酒調和服用。

3. 決明夜靈散

治雀目，大人亦有此症，並治。

石決明（洗煅為末），夜明沙（洗淨為末），公豬肝（每用一兩，羊肝更妙）

以竹刀切開肝，作二片，將藥各二錢，鋪在肝上合定，用線縛之，入沙罐內，米泔水煮熟，臨睡時，連肝藥汁俱服。

白話文：

這個藥方叫做「決明夜靈散」，是用來治療俗稱「雀目」的夜盲症，大人也會有這種病，也可以用這個方子治療。

藥材包含：石決明（洗過後煅燒成粉末）、夜明砂（洗乾淨後磨成粉末）、公豬肝（每次用一兩，用羊肝更好）。

做法是：用竹刀把肝切開，分成兩片，把石決明粉和夜明砂粉各二錢鋪在肝上，然後把兩片肝合起來，用線綁緊。放入沙鍋中，用洗米水煮熟。在睡覺前，連肝帶藥汁一起服用。