鄧苑

《一草亭目科全書》~ 附刻薛氏選方 (1)

1. 明目地黃丸

治男婦肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，目翳遮睛，羞澀多淚。

牛膝（酒浸，三兩），石斛（四兩），枳殼（四兩，炒），杏仁（去皮尖，四兩），防風（四兩）生地黃（一斤），熟地黃（一斤）

白話文：

• 牛膝（用酒浸泡，三兩）

• 石斛（四兩）

• 枳殼（四兩，炒過）

• 杏仁（去除皮和尖端，四兩）

• 防風（四兩）

• 生地黃（一斤）

• 熟地黃（一斤）

上為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三五十丸，食前鹽湯下。

按：此方可治內外二障，但體虛者及年老者，甚宜。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三十到五十粒，飯前用鹽水送服。

注意：這個方子可以治療內外障病，尤其是體質虛弱和年長的人非常適合。

2. 加減駐景丸

治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。

熟地黃（八兩），當歸（五兩），川椒（一兩），楮實（一兩），菟絲子（八兩），五味（二兩），枸杞（三兩），車前（五兩）

各制末，蜜丸梧子大，每服三五十丸，食前溫酒下。

按：此方治內障，滋養神水，目自明矣。

白話文：

熟地黃（四百公克），當歸（二百五十公克），川椒（五十公克），楮實（五十公克），菟絲子（四百公克），五味（一百公克），枸杞（一百五十公克），車前（二百五十公克）

3. 地芝丸

治目能遠視不能近視，漸至近亦昏蒙。

生地黃（焙乾，四兩），天門冬（去心，四兩），枳殼（二兩，炒），甘菊花（二兩），

上為末，蜜丸梧子大，茶清送下百丸。

按：陰虛不能近視，此方補陰藥也，故主之。

白話文：

生地黃（烘乾，四兩），天門冬（去核，四兩），枳殼（二兩，炒），甘菊花（二兩）。

4. 定志丸

治目能近視不能遠視者。

白茯苓（三兩），人參（三兩），遠志肉（二兩），石菖蒲（二兩）

白話文：

白茯苓三兩，人參三兩，遠志肉二兩，石菖蒲二兩。

上為末，蜜丸如梧子大，以硃砂為衣，每服七丸至二三十丸，溫米湯下，食後服，日三服。

白話文：

研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑，用硃砂做外衣，每次服用七粒到二三十粒，用溫熱的米湯送服，飯後服用，一天三次。

按：陽乏不能遠視，此方補陽藥也，故主之。但此症年老宜之，空心當服還少丹及補腎陽之藥。

白話文：

註解：陽氣不足不能遠視，這一方是補陽藥，所以為主方。但這種症狀年老的人適用，空腹時服用還少丹和補腎陽的藥物。

5. 菊睛丸

治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。

枸杞子（四兩），肉蓯蓉（一兩），巴戟天（一兩），甘菊花（四兩）

上為末，蜜丸如梧子大，每服五十丸，鹽湯溫酒任服。

白話文：

枸杞子（160 公克），肉蓯蓉（40 公克），巴戟天（40 公克），甘菊花（160 公克）

按：此方專補命門少火，此水中之火不足。蓋水滋肝木，肝通眼竅，是以神水足而神膏養，神光自發，瞳神可保無恙矣。明目何疑，可加熟地八兩。

白話文：

這帖藥方專門針對補命門的少火，因為水中之火不足。因為水滋養肝木，肝和眼睛相通，所以神水充足，神膏滋養，神光自然發出，瞳孔就可以保持完好無損了。明目的效果不用懷疑，可以加八兩熟地。

6. 五秀重明丸

治翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。

甘菊（開頭五百朵），荊芥穗（五百穗），木賊（去節，五百莖），川花椒（五百粒），楮實子（五百粒）

為末。蜜丸彈子大，每服一丸，細嚼徐徐嚥下。

按：此方俱輕清上行之品，治標可也，宜暫用之。

白話文：

甘菊（五百朵花朵），荊芥穗（五百穗），木賊（去除節，五百根莖），花椒（五百粒），楮實子（五百粒）。

7. 瑞竹四神丸

治腎經虛損，眼目昏花。

甘枸杞（一斤，取色赤滋潤者作四分，用酒一杯潤之）

白話文：

治療腎經虛弱損傷，眼睛視力模糊。

使用甘枸杞（一斤，選取色澤紅潤的分成四份，每份用一杯酒浸泡）。

一分川椒一兩同炒，一分小茴一兩同炒，一分芝麻一合同炒，一分獨炒，炒過將椒等篩揀去，加熟地黃四兩，白茯苓三兩，甘菊花二兩，共為末，蜜丸如梧子大，每服五七十丸，空心溫酒送下。

按：此方中年以後，每日常服，不獨可保目明，而卻病廣嗣，其功甚大。

白話文：

將川椒一斤、小茴香一斤、芝麻一斤，分別炒香。然後將辣椒等過篩，加入熟地黃四兩、白茯苓三兩、甘菊花兩兩。將所有材料磨成粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每服五到七克，空腹時用溫酒送服。

8. 天麻丸

治小兒肝風眼疳。

青黛（一錢），黃連（一錢），天麻（一錢），川芎（一錢），蘆薈（一錢），五靈脂（一錢），夜明沙（炒，一錢），龍膽草（一錢五分），嫩防風（一錢五分），蟬蛻（一錢五分），全蠍（少許），麝香（少許），乾蟾頭（二錢，炙焦）

白話文：

• 青黛（五公克）

• 黃連（五公克）

• 天麻（五公克）

• 川芎（五公克）

• 蘆薈（五公克）

• 五靈脂（五公克）

• 夜明沙（炒過，五公克）

• 龍膽草（七點五公克）

• 嫩防風（七點五公克）

• 蟬蛻（七點五公克）

• 全蠍（適量）

• 麝香（適量）

• 乾蟾頭（十公克，烤焦）

俱為末，公豬膽汁浸糕，丸如麻子大，每服十丸，薄荷湯下。

白話文：

• 將上述所有藥材磨成細粉。

• 將公豬的豬膽汁浸入糕中。

• 做成如芝麻大的藥丸。

• 每次服用十丸，用薄荷湯送服。

按：此方疳傷五臟，各有現形。唯傷肝者，水因風動，遂為目患，品味周至，誠良劑也。然余全書在內玉龍丹效甚。

白話文：

註解：此方是治療疳病傷害五臟的方劑，每種都有明顯的症狀。只有傷害肝臟的疳病，水因風動，所以導致眼睛患病，藥方中的各種藥材搭配得很周密，確實是良藥。但在我所有的醫書中，內玉龍丹的效果最好。