鄧苑

《一草亭目科全書》~ 附刻薛氏選方 (2)

1. 《濟生》桑白皮散

治肺氣壅塞，毒氣上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛。

元參，桑白皮，枳殼（炒），杏仁，甘菊，旋覆花，防風，京芍，黃芩，甘草，甜葶藶（炒），柴胡（炒）

上各一兩，為細末，滾水調一錢，飯後服。

按：此方治風熱之劑，凡外障睛珠腫脹疼痛宜服。

白話文：

• 元參：具有清熱涼血、滋陰生津的作用，常用於治療肺熱、陰虛發熱、口乾舌燥等症狀。

• 桑白皮：具有清熱、利尿、止渴的作用，常用於治療感冒、發燒、小便不利等症狀。

• 枳殼（炒）：具有行氣導滯、消脹止痛的作用，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。

• 杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的作用，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。

• 甘菊：具有清熱解毒、消炎止痛的作用，常用於治療風熱感冒、咽喉腫痛、目赤腫痛等症狀。

• 旋覆花：具有解表散寒、疏風通絡的作用，常用於治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。

• 防風：具有解表散寒、祛風止痛的作用，常用於治療風邪感冒、頭痛、牙痛等症狀。

• 京芍：具有疏肝理氣、活血止痛的作用，常用於治療肝氣鬱結、月經不調、痛經等症狀。

• 黃芩：具有清熱瀉火、解毒消炎的作用，常用於治療熱性病、肺炎、痢疾等症狀。

• 甘草：具有益氣補中、緩急止痛的作用，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、腹痛腹脹等症狀。

• 甜葶藶（炒）：具有利水消腫、清熱解毒的作用，常用於治療水腫、小便不利、淋病等症狀。

• 柴胡（炒）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，常用於治療肝氣鬱結、發燒、感冒等症狀。

2. 密蒙花散

治風毒攻目，昏暗眵淚，並暴赤腫。

羌活（一兩），白蒺藜（炒，一兩），木賊（一兩），密蒙花（一兩），石決明（煅，一兩），甘菊（家園者，二兩）

上為末，每服二錢，清茶食後調下。

按：此方治風毒，凡翳障眼宜服。

白話文：

• 羌活（50克）

• 炒白蒺藜（50克）

• 木賊（50克）

• 密蒙花（50克）

• 煅石決明（50克）

• 家園種植的甘菊（100克）

3. 蟬花散

治肝經蘊熱，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。

穀精草（一錢），甘菊（六分），蟬蛻（五分），羌活（五分），甘草（三分），蒺藜（一錢，炒）草決明（一錢），防風（七分），山梔（七分，炒），川芎（三分），密蒙花（七分），木賊（五分），荊芥穗（三分），黃芩（五分），蔓荊子（五分，炒）

白話文：

穀精草一錢，甘菊六分，蟬蛻五分，羌活五分，甘草三分，蒺藜一錢炒，草決明一錢，防風七分，山梔七分炒，川芎三分，密蒙花七分，木賊五分，荊芥穗三分，黃芩五分，蔓荊子五分炒。

上為末，每服二錢，食後茶清調下。按：蟬花散治外障蘊熱等症固宜，但症有不同，或新起久患，或氣血虛實，量人加減，詳在《全書》。

白話文：

研磨成細末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。註解：蟬花散治療外障蘊熱等疾病，固然合適，但症狀不同，有的是新發作的，有的是久患的，有的是氣血虛，有的是氣血實，務必因人而異，具體加減用藥，詳見《全書》。

4. 洗心散

治風壅壯熱，頭目昏痛，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。

白話文：

治療風邪阻塞導致的高熱，頭腦和眼睛昏花疼痛，熱氣向上衝擊，口中苦澀，嘴唇乾燥，咽喉紅腫疼痛，心情煩躁不安，常常感到口渴，手心腳心胸部發熱，小便顏色深且排尿困難，大便乾硬難解。

大黃（煨，六錢），甘草（六錢），當歸（六錢），芍藥（六錢），麻黃（六錢），荊芥（六錢），白朮（五錢）

上為末，每服二三錢，生薑薄荷煎服。

白話文：

大黃（煨六錢）：大黃經過煨制後，性味變得緩和，既能清熱瀉火，又能涼血解毒，還能通便導滯，是瀉下藥中的要藥。

甘草（六錢）：甘草性味甘平，具有補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛、調和諸藥等功效。

當歸（六錢）：當歸性味甘、辛、溫，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。

芍藥（六錢）：芍藥性味酸、甘、微寒，具有養血柔肝、清熱涼血、斂陰止汗、緩急止痛等功效。

麻黃（六錢）：麻黃性味辛、微苦、溫，具有發汗解表、宣肺平喘、利水消腫等功效。

荊芥（六錢）：荊芥性味辛、溫，具有發汗解表、清熱透疹、散風止癢等功效。

白朮（五錢）：白朮性味甘、苦、溫，具有健脾益氣、燥濕利水、補氣止瀉等功效。

5. 洗肝散

治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，眵淚。

薄荷，當歸，羌活，防風，山梔，甘草，大黃（酒洗），川芎

上各二兩為末，每服二錢，食後滾水調下。

白話文：

• 薄荷：薄荷具有芳香涼爽的氣味，可用於治療感冒、發燒、頭痛、咳嗽等症狀。

• 當歸：當歸具有補血、活血、調經的功效，常被用於治療婦科疾病、月經不調、貧血等症狀。

• 羌活：羌活具有祛風濕、散寒止痛的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛、頭痛等症狀。

• 防風：防風具有祛風散寒、解表發汗的功效，常被用於治療感冒、發燒、頭痛、咳嗽等症狀。

• 山梔：山梔具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用於治療肝火旺盛、黃疸、痢疾、血熱吐血等症狀。

• 甘草：甘草具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽、咽喉疼痛等症狀。

• 大黃（酒洗）：大黃具有瀉熱通便、清肝退黃的功效，常被用於治療便祕、肝火旺盛、黃疸等症狀。

• 川芎：川芎具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療頭痛、眩暈、月經不調、痛經等症狀。

按：前二方，人多用之，故存備參考。或問曰：洗心、洗肝二散，治目何如?答曰：方以洗名，克伐可知。蓋為體壯氣實者，感冒風寒，外來腠理，內火不得消散，實熱上炎，奔入眼竅，暴赤疼腫，大便滯澀，姑以此暫用解散，否則不敢濫試也。人體不同，又烏可執泥乎?

白話文：

備註：前面的兩個方子，很多人用，所以保留備用以供參考。有人問道：洗心散和洗肝散治療眼睛疾病的效果如何?回答道：藥方以「洗」字命名，可知具有剋制和消除的作用。主要適用於身體強壯、氣血充實的人，因感冒風寒，外在腠理受到侵襲，內在實火無法消散，導致實熱上炎，奔入眼竅，出現眼部發紅、疼痛、腫脹，大便不通暢等症狀。可以暫時使用這個方子來幫助藥物解散，否則不要隨便嘗試。因為每個人的體質不同，不能完全依賴這個方子。