《一草亭目科全書》~ 目議
目議
1. 目議
黑珠屬肝，肝為木也，東方屬木木生風，在臟為肝應目中，暴怒不常生內郁，更因風熱翳侵瞳，其症因惱怒不常，勞役過度，外感風寒，內傷色欲，以致頭目眩暈，視物不明，日久不治，遂成昏暗等症。
白話文：
黑眼珠與肝有關，肝在五行為木，東方屬木，木生風，在臟器中與肝相應，在眼睛中表現為視力。暴怒不常會產生內部鬱結，加上風熱翳膜侵犯眼睛，就會導致這種疾病。這種疾病的原因是經常生氣發怒，勞役過度，受到風寒侵襲，在內傷色慾，導致頭暈目眩，視物不明晰，長時間不治療，就會發展成昏暗等症狀。
大小眥屬心，心為火也，心居包絡名君主，血逐火奔眼內凝，眥頭大小分虛實，遠視還同是火星，其症因憂愁煩勞，悲苦思慮，內傷於心，外攻於目，赤筋灌瞳，胬肉攀睛，日久不治，漸至失明等症。
白話文：
大小眼角屬於心臟，心臟屬火，心臟位於包絡，是人體的君主，血液隨著火氣流動而進入眼睛裡凝結，眼角大小可以區分虛症和實症，遠視或近視都同樣是心火旺盛造成的，這種症狀是因為憂愁煩勞、悲苦思慮，內在傷害了心臟，外在侵犯了眼睛，導致眼睛充血，眼角膜上長出肉牙，如果不盡早治療，時間一長就會逐漸失明。
上下胞屬脾，脾為土也。太陽屬土主脾元，積熱相干病有源，上下胞瞼腫又赤，挑針時發蒂依存。其症因多食熱物炙煿辛酸，壅熱在內，瘀血腫痛，粟沙隱澀，日久不治，以致爛弦倒睫，纏綿不已等症。
白話文：
上眼瞼和下眼瞼都和脾相關，脾屬土。太陽經也屬土，主管脾的元氣。積熱相互影響或關聯，容易導致疾病。上眼瞼和下眼瞼出現腫脹發紅，如果用針挑開就會發出膿汁。造成這種疾病的原因，多半是過度食用辣椒、香辛料、食物過酸等熱性食物，導致體內蘊熱，瘀血腫痛，類似粟米大小的沙子隱約可見。如果長期不治療，就會發展成弦狀贅肉倒生在眼睫毛上，纏綿不斷等症狀。
白珠屬肺，肺為金也。肺臟停留心熱攻，雙睛微見絳紗籠，但宣腸胃辛涼劑，方解昏昏似火紅。其症因凌霜冒雪，飢飽失常，風邪外受，內熱上攻，日久不治，以致視物不明，變成白膜遮睛，疼痛難開，衝風出淚等症。
白話文：
白珠(眼睛)歸屬肺臟，而肺臟屬金。如果肺臟因為熱氣而受到阻礙，雙眼就會微見一層紅紗籠罩。這時只要服用清熱宣肺的藥方，就能夠解除昏昏沉沉、如同身處火的症狀。這種症狀的原因是冒著霜雪嚴寒外出，飢飽不正常，受到風邪的侵襲，導致體內熱氣上攻，若長時間不治療，就會導致視物不明、白膜遮住眼睛、疼痛難忍以及衝風出淚等症狀。
瞳人屬腎，腎為水也。又通膽竅，此水木有相生之義，肝腎有同治之方。腎膽同源精自華，陰虛火旺便生花，上衝神水還成綠，急養化源不用嗟。其症因嗜欲無厭，房勞過度，大驚傷神，大恐傷志。水火既虧，陰陽漸損，冷淚流於臉上，飛花越於目前，綠水灌瞳，青盲內障等症。
白話文：
瞳孔的健康狀況取決於腎臟，腎臟屬水。瞳孔也通向膽囊，這意味著水生木，肝臟和腎臟有共同的治療方法。腎臟和膽囊同源，精華自然會顯現。但是，如果陰虛火旺，就會產生火花，並向上衝擊神水，使瞳孔變綠。因此，要及時滋養腎臟和肝臟，否則就會後悔莫及。這種疾病是因爲過度縱慾、房事過度、受到強烈驚嚇、造成心神受損所導致的。水火既虧，陰陽漸損，冷淚流於臉上，眼前有飛花，瞳孔被綠水灌滿，出現青盲內障等症狀。