鄧苑

《一草亭目科全書》~ 姚序

1. 姚序

《一草亭》、《異授眼科》各一卷，康熙時為廣寧年偶齋先生希堯所刻。歷年既久，原書罕見，其流傳者，率系鈔本。近經申報館以活板排印，出書有限，而無板不能續刷。購書稍後者，即不可得。書中各方，歷經遵仿施治，頗著奇效，屢思付梓，以廣其傳。庚子冬避兵旋里，晤表舅父許君鼎翁，談次與有同心，爰仿股份票例，共為勸募。

白話文：

《一草亭》、《異授眼科》各一卷，是在康熙年間，由廣寧的年偶齋先生希堯所刻印的。由於年代久遠，原本的書籍很難找到，流傳下來的，大多是手抄本。

近年來，申報館以鉛活字印刷的方式重新出版這兩本書，但因為出版數量有限，而且沒有印刷版，所以無法繼續印刷。如果購買書籍的時間稍晚，就可能買不到了。

書中的各種藥方，經過遵照使用，都取得了很好的效果，我一直想要付梓印刷，以便廣為流傳。庚子年冬天，我躲避戰亂回到家鄉，與表舅父許君鼎翁見面，談話中，我們有了共同的想法，於是仿照股份票的例證，共同發起勸募。

集貲重刊是書成，不特病瞽者有復睹天日之歡，而是書藉以流傳。凡靠是者，得所依據，以神而明之，馴致於上壽，所全豈淺鮮哉。是為序。

光緒二十七年歲次辛丑仲春上浣嘉興姚寶炘伯純甫謹序

白話文：

這本書的重印工作終於完成了，不僅讓失明的患者重見天日，也讓這本書可以繼續流傳。所有依靠這本書的人，都能得到可靠的依據，遵循書中的指導，讓自己更長壽。這本書的功勞是很有意義的，因此我寫了這篇序言。