《留香館醫話》~ 孫序

1. 孫序

醫小道也，有至理存焉，明其理，及能精其術。善守古方，膠執己見，皆非也。濠湖華劬生茂才以通儒為良醫，學識優長，經驗豐富，善於此道，三折肱者，近著醫話一冊，將其平生所得，筆之於書，以諗來者，復反覆指示，百端取譬，盡人應有之知識，卻無人能道其詳；間述名醫、庸醫各節，尤足為後生法戒。他日梓行後，俾家置一編，即為病家、醫家之常識也可。

庚午中秋八八叟孫魁識於擁書軒

白話文：

醫學之道，看似簡單，卻蘊藏著至深的道理。明白其道理，並能精通其技藝，才是真正的醫者。一味固守古方，或是執著己見，都是不可取的。

濠湖華劬生，這位才華橫溢、學識淵博的通儒，精通醫術，經驗豐富，是醫道中的佼佼者。他曾三次骨折，也因此更深入地體會醫理。近來他寫了一本醫話，將畢生所學盡數書寫，以期傳授後人。書中反覆指點，舉出各種例子，盡述人們應知曉的醫學知識，卻是無人能詳盡闡述。書中還特別提及名醫和庸醫的差異，可謂是後輩學習醫術的警示。

希望此書日後能印刷出版，讓家家户户都能擁有它。它將成為病患和醫者都需要的常识書籍。

庚午年中秋，八十八歲老人孫魁，於擁書軒寫下