《留香館醫話》~ 留香館醫話 (15)

1. 留香館醫話

予治病何不錄存方案，自知學力譾陋，不足示人也。今因年老體衰，就館埭川鄭氏，生徒僅一人，館政清閒，藉資休養，擬不再應診矣。乃親友不諒，往往急舟相邀，不得已為馮婦之行，定期到蕩。計一月中可得十八日之閒，課餘無事，追憶所及，率成此篇，非敢自矜心得也，聊以示及門諸子暨小兒起云，俾知醫術之難工，弗冒昧而從事云爾。其間偶載病症，詳言治法，皆當時嘔心絞腦出之者，非僅僅於古紙堆中按圖而索者也。

白話文：

[留香館醫話]

我從不記錄治療方案，因為自知學識淺薄，不足以示人。如今我年老體衰，在埭川鄭氏家裡開設小館，學生只有一人，館務清閒，得以休養生息，本打算不再應診了。但親朋好友不理解，經常緊急邀請我，我不得已只好像馮婦一樣奔波，定期出診。算下來一個月大約有十八天空閒，課餘無事，便追憶以往的醫療經驗，寫下這些文字。並不是想炫耀自己的心得，只是想給我的學生和孩子們看看，讓他們知道醫術的精深，不要輕率地從事醫業。文中偶爾記載一些病症和詳細的治療方法，這些都是我當時絞盡腦汁想出來的，並非僅僅從古書中照搬照抄。