《留香館醫話》~ 自序

1. 自序

吾國醫術，自軒岐而後，代有名人，著述宏富，學者畢生不能卒其業。振自弱冠後，始涉獵及之，家藏而外，復假諸友人，得稍窺其門徑。旋由族人介紹，受業子北範席君育先師之門。先師不以振為不肖，立案立方，往往俯有所商。徒以處境艱窘，未獲久侍函丈，良以為憾。

應診之始，每診一病，輒為查覈古方，推闡病象，仿徨終夜，休息未遑。迨再診奏效，始釋重負。倘或不治，等於剚刃，深自引咎，迄今三十年矣，事以經過而知難，言以有徵而益信。回首前塵，庸有一得，謹就追憶所及，拉雜記之。對於細微之事，古人所不道，良工之易忽者，尤加詳焉。

白話文：

我國醫術，從軒轅黃帝、岐伯時代開始，歷代都有傑出人物，留下豐富的醫學著作，即使學者窮其一生也無法完全掌握。我從二十歲開始接觸醫學，除了家中的藏書，還向友人借閱，才略微窺探到醫學的門徑。後來，經族人介紹，我拜師於北範席君育先師門下。先師不嫌棄我資質平庸，對我親自傳授醫術，解惑答疑，讓我受益匪淺。只是由於環境困苦，無法長時間侍奉師長，心中一直感到遺憾。

剛開始行醫時，每次遇到病人，我都會仔細查閱古方，推敲病症，常常徹夜思考，難以休息。直到再次診治病人有效，才放下心來。如果病人不幸去世，我便會自責不已，如同親手犯下過錯。如今已經行醫三十年了，經歷了許多醫治過程，深知醫術的艱難，見證了許多事例，讓我更加相信醫學的真實性。回首往事，我略有收穫，謹以此文記錄下我行醫的經歷，特別是那些古人未曾提及的細節，以及容易被忽略的醫術精華，希望能對後人有所啟發。

若夫精微之學，深奧之理，有古籍在，非振所敢贅也。名之曰醫話，等諸尋常之談話云爾。

中華民國十九年秋月

鵝湖劬生華國振記

白話文：

關於精深的學問，高深的道理，有古籍可尋，這不是我敢多言的地方。稱之為醫話，只是如同日常的談話罷了。

中華民國十九年秋天 鵝湖劬生華國振記錄