尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 咽舌兩經

1. 咽舌兩經

咽有兩孔，左咽屬胃，納食之關；右喉屬肺，納氣之關。口上齶屬胃，下齶屬脾；胃分屬陽，脾分屬陰；舌心之中到舌尖屬心經，舌之四圍，皆屬脾經，舌根亦屬心經，小舌名曰蒂丁，屬胃；喉之左右屬肝經，兩耳垂下者亦屬肝。舌苔色白者屬寒，淡白而紫者風寒也，黃苔屬熱，如焦黃者熱甚，黑苔熱極也，凡舌苔不論焦黃紅白黑色，皆宜揩拭之，滑有津者真熱。

白話文：

咽喉有兩個孔，左邊的咽喉屬於胃，是食物通過的關口；右邊的咽喉屬於肺，是空氣通過的關口。口腔的上顎屬於胃，下顎屬於脾胃分屬陽，脾分屬陰舌頭中間到舌尖屬於心經，舌頭的周圍都屬於脾經，舌根也屬於心經，小舌頭叫做「蒂丁」，屬於胃；喉嚨的左右兩邊屬於肝經，兩耳垂下的部分也屬於肝。舌苔的顏色是白色的，是寒的；淡白而發紫的是風寒；黃色的舌苔是熱的，焦黃的則是熱得很嚴重；黑色的舌苔是到了極熱的狀態了。凡是舌苔不論是焦黃紅白黑色，都應該把它擦掉，如果舌苔滑潤有津液，那就是真的熱了。

凡治咽喉，不可純用寒涼，取效目前，恐上熱未除，中寒復起，毒氣乘虛而入腹，致胸前高腫，上喘下泄，不可救也。

白話文：

治療咽喉疾病時，不可單純使用寒涼藥物，雖然可以暫時緩解症狀，但上熱(炎症)並沒有消除，裏寒(寒邪)又會復發。毒氣趁虛而入腹內，導致胸前高腫，上喘下瀉，危及生命。