《尤氏喉症指南》~ 治症秘訣 (1)
治症秘訣 (1)
1. 治症秘訣
凡治症，三日前症雖重，尚未成膿，藥能消散。若至五六日，成膿穿破後，必腐爛難愈。爛處多用八味口疳丹，加龍骨珍珠散。凡傷寒之後，患連珠蛾及喉閉者，不治。蓋其頸頂硬強，目睛上視，故不治也。
凡喉症，一二日即發寒熱者輕；若初起不發寒熱者，至第三日發寒熱者重。大小便通利則易愈，不過浮游火上攻，宜服消風清火解毒之劑。若通二便，則火易泄，病易愈。若大小便不通，其症必重。若內有寒而外有火，用降火解毒重劑。若頭痛，恐傳變傷寒，則難治矣。
凡症勢雖凶，發於外者易治。若初起大便閉結，宜用大黃元明粉下之，則自下降而愈。若至六七日不愈，仍閉結者，用之立死。蓋病久胃虛，元氣大虧，宜禁用硝黃等味矣。雖大便閉甚，只宜用蜜煎導法，如牙皂、細辛。
凡喉症無形便紅腫者，宜用元丹。
凡婦人喉腫痛者，有因經閉虛火上升而作。痛者，宜服通經藥。
凡喉症凶者，面色白亮無光，脈息沉微無力，此係神氣外泄亡陽之徵，不治。若面色紅腫，脈來洪大有力，其勢雖凶，而元氣尚存者，治之可效。若腫而不痛，即系死肉，症難治矣。
凡舌腫脹，滿口塞住，不能入藥，用姜蠶、牙皂二味，炒研細末，吹鼻中。牙關開而痰涎出，然後用箸卷絲棉蘸甘草湯，潤其喉舌。凡碎處、腫處，吹藥要細，須要各處吹到，不可忽略，因能得藥力，其勢即減矣。
凡治喉症最要細心，即如喉花，名曰蒂丁。若用刀刺，必須謹慎，切勿可礙，倘或傷之，即有性命之憂。至於走馬疳、虛勞喉癬等症不一，論附於後。
喉痹，肝胃肺三經積熱所致，復感時邪而驟發。其形如海棠葉背紫紋，其紋樣碎爛，有小泡生於紋旁，飲食如常，治此症，煎劑須用滋陰降火養肺之藥，最利乎清火之品，惟走馬喉痹之症，其症至險，尤宜早治，用膏子藥不時含咽；吹用真禁散、珠黃散，加參葉末吹。
嗆食啞喉，此症不紅不腫，因伏邪在肺，聲啞嗆食，六脈遲細，甚屬險症，飲食不進而死。其脈若有根，或可調治。宜先表伏邪，後用健脾峻補。
內外喉癰，喉癰，因過食厚味感熱而發，生於喉關，內外皆腫，發熱頭痛，四五日可愈。吹用真禁珠黃散，煎用清涼之品。
䵟舌喉癰，此乃心經火甚，肥人性躁急者，每患此症，感熱而發，舌之下生小舌，為䵟舌；如連喉痛者，為喉癰，不痛者，非癰也。如䵟舌並喉癰者，凶。吹用真禁藥，煎用地黃湯。
舌菌，屬心經，因酒色憂鬱氣滯而生，其狀如菌，或木耳形，其色紅紫，時大時小，吹真禁藥為主，加珠黃散更妙。
附症七種屬心經。舌根癰、舌心癰、側舌癰、三尖䵟舌、紫脹吞、木舌、重舌。吹用真禁藥、珠黃散；煎用犀角地黃湯，舌症通治。
白話文：
治症秘訣
治療疾病，若症狀在三日內，病情雖重但尚未化膿，藥物就能消散。如果到了五六天，已經化膿破潰，則必然腐爛難癒。潰爛的地方多用八味口疳丹，再加龍骨珍珠散。凡是傷寒之後，患上連珠蛾（一種喉疾）及喉嚨阻塞的，不予治療。因為他們的頸部僵硬，眼睛向上看，所以不治。
喉嚨疾病，一兩天就發寒熱的屬於輕症；如果初期不發寒熱，到第三天才發寒熱的，則屬於重症。大小便通暢則容易痊癒，不過是浮游之火上攻，宜服用消風清火解毒的藥物。如果大小便通暢，則火氣容易排出，病情容易痊癒。如果大小便不通，病情必然嚴重。如果內有寒邪而外有火熱，則需用降火解毒的重劑。如果頭痛，恐怕會轉變為傷寒，則難以治療。
即使病情凶險，但發病部位在外者容易治療。如果初期大便祕結，宜用大黃、元明粉攻下，就能自行下降而痊癒。如果到了六七天還沒好，仍然祕結，再用此法則會立即致死。因為病情久拖，胃氣虛弱，元氣大損，所以不宜使用硝石、黃連等藥物。即使大便非常祕結，也只宜用蜂蜜煎煮的導瀉藥物，例如牙皂、細辛。
喉嚨疾病沒有明顯外形，但伴隨紅腫的，宜用元丹。
婦女喉嚨腫痛，可能是因為經閉導致虛火上升而引起。疼痛者，宜服用通經藥物。
喉嚨疾病病情凶險的，面色蒼白無光，脈象沉微無力，這是神氣外泄、陽氣衰竭的徵兆，不予治療。如果面色紅腫，脈搏洪大有力，即使病情凶險，但元氣尚存，治療則可見效。如果腫脹但不疼痛，就是死肉，病情難以治療。
舌頭腫脹，滿口塞住，藥物無法入口，可用生薑、蠶砂、牙皂兩種藥物，炒研成細末，吹入鼻中。牙關張開，痰涎排出後，再用筷子卷著棉絲蘸取甘草湯，潤濕喉嚨和舌頭。凡是潰爛處、腫脹處，吹藥粉要細，必須每個地方都吹到，不可遺漏，因為這樣才能使藥力到達，病情就會減輕。
治療喉嚨疾病最重要的是細心，例如喉嚨上的喉花（即喉部炎症），名為蒂丁。如果用刀子刺破，必須謹慎小心，切勿傷及其他部位，如果傷到，就會有生命危險。至於走馬疳、虛勞喉癬等其他疾病，詳述於後。
喉痹，是由肝、胃、肺三經積熱引起，再受外邪而驟然發病。其形狀像海棠葉的背面，有紫色的紋路，紋路破碎潰爛，紋路旁有小水泡，飲食如常。治療此症，湯劑必須使用滋陰降火、養肺的藥物，最重要的是清熱解毒之品。特別是走馬喉痹，病情非常危急，更應及早治療，應用膏藥不時含咽；吹藥用真禁散、珠黃散，再加參葉末一起吹。
嗆食啞喉，此症不紅不腫，是因伏邪在肺，聲音嘶啞，嗆咳，六脈遲細，非常危險，飲食不進而死。如果脈象還有根，或許可以調理。宜先疏散外邪，再用健脾益氣的藥物。
內外喉癰，喉癰是因過食肥甘厚味，感受熱邪而發病，生於喉嚨部位，內外都腫脹，發熱頭痛，四五天可以痊癒。吹藥用真禁散、珠黃散，湯藥用清涼之品。
䵟舌喉癰，這是心經火熱過盛引起的，肥胖體質、性情急躁的人容易患此病，感受熱邪而發病，舌頭下面長出小舌頭，稱為䵟舌；如果伴隨喉嚨疼痛，則稱為喉癰，不痛則不是癰。如果䵟舌和喉癰同時出現，則病情凶險。吹藥用真禁藥，湯藥用地黃湯。
舌菌，屬於心經疾病，因飲酒過度、房事過度、憂鬱鬱悶、氣機阻滯而生，形狀像菌類，或像木耳，顏色紅紫，時大時小，主要吹敷真禁藥，加珠黃散效果更好。
附：七種舌部疾病都屬心經：舌根癰、舌心癰、側舌癰、三尖䵟舌、紫脹吞、木舌、重舌。吹藥用真禁藥、珠黃散；湯藥用犀角地黃湯，舌部疾病均可通用此方治療。