尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 咽喉大綱

1. 咽喉大綱

夫咽喉，左為咽屬胃，右為喉屬肺，乃一身之總要。通百節之關隘，呼吸出入，所由從也。經云：一陰一陽結，謂喉痹。痹者，閉也。有風、寒、暑、濕、燥、火、陰虛、實熱之症，盡皆有毒，或相搏相聚，其症不一，變幻不測。經云：聖神功巧，望問聞切，以此推之，治咽喉者，庶無誤矣。

白話文：

咽喉, 左邊是咽喉連接胃, 右邊的喉部連通肺, 是人體的重要部位。它貫通全身各個關節要道, 呼吸出入都要經過這裡。經書上說: 「一陰一陽相交, 稱為喉痹。」喉痹, 就是閉塞不通。喉痹有風、寒、暑、濕、燥、火、陰虛、實熱等病因, 這些病因都帶有毒性, 也可能相互結合, 因此, 喉痹的症狀變化多端, 難以預測。經書上說: 「聖人醫術高明, 通過觀察、詢問、診察聽診和把脈等方法, 就能診斷出疾病。」根據這個原理, 我們在治療咽喉疾病時, 就可以避免誤診了。

喉者，氣之關隘，通則利．塞則閉，無問其表本，當急治之。此風毒之氣，客於咽喉，與氣血相搏，結腫成毒，如熱入心包，煩亂不食，死矣。

白話文：

喉嚨是氣的關隘，通暢則順利，阻塞則閉塞，不管它的表症或根源，都應該趕快治療。這是風毒之氣，侵犯咽喉，與氣血相搏擊，腫結而成毒，如果熱氣入侵心包，就會煩亂不食，死亡。