《尤氏喉症指南》~ 看症凡例
看症凡例
1. 看症凡例
舌下兩竅，最要留心，左為華池金津，右為神水玉液。紫筋為舌系，俱連於腎，或用刀針傷刲兩竅，津液耗散，斷絕不連，舌如干桔瓤矣，無藥可救。又小舌蒂丁，傷之亦關性命，醫者當知。
白話文：
舌下的兩個小孔，必須要特別注意，左邊的孔叫「華池金津」，右邊的孔叫「神水玉液」。舌下的紫色筋脈是舌繫帶，它們都與腎臟相連。如果有人用刀或針刺傷了這兩個小孔，就會導致津液耗散，舌頭斷裂不連接，就像乾枯的桔子瓤一樣，沒有藥物可以挽救。另外，小舌的根部也是非常重要的，如果傷到了它，也會危及生命，醫生必須知道這一點。
凡看症以箸按舌，其色桃紅者，起箸則紫紅，此真色，可治；按其色云白，起箸則紫紅色，此血已死，不治；按其口中之舌色漸退，起箸紫黑色徐現，死期在邇，不治。
凡治症先看氣血壯盛者，可服涼藥。衰弱者忌用寒涼，用則氣衰，即難治矣。
白話文：
每每觀察患者的症狀，用筷子按壓舌頭，如果舌頭的顏色是桃紅色，離開筷子後變成紫紅色，這是真正的顏色，並且可以治癒；按壓後舌頭的顏色是白色，離開筷子後變成紫紅色，說明這種血已經失去了活力，無法治癒；按壓時舌頭的顏色逐漸消退，離開筷子後紫黑色的顏色慢慢顯現，說明近期內就會死亡，無法治癒。
喉症初起寒戰，即生疼痛，發後身冷，口內不碎，身無別症，二便如常，不可以作火毒熱症。此皆陰氣虛寒而發，先以藥吹，或以水喚之法灌喉。即便服藥，先以發散和解，繼用溫補滋陰之味，或二三日後，再發寒熱，或加心痛、骨腰脅痛等症，則為難治。
白話文：
喉嚨疾病初期出現寒顫，隨即引發疼痛，之後身體發冷，口腔沒有異常分泌物，身體沒有其他症狀，大小便正常，不應當單純視為熱毒症狀。這些症狀都是因為陰氣虛寒而引發的，先以藥物吹喉，或以灌喉法用溫水將藥物灌入喉嚨。隨即服用藥物，先以發散和解的藥物治療，再用溫補滋陰的藥物調理。如果二至三日後，再次出現寒熱症狀，或者合併心痛、腰脅痛等症狀，則很難治療。
或喉症發時，牙關緊閉，喉舌俱腫，口碎而臭；或舌腫、乳蛾、喉風等症，下午再發寒熱，大小便閉者，即作火毒熱症治。用石膏敗毒主之。
白話文：
如果出現喉嚨疼痛、牙關緊閉、喉嚨和舌頭腫脹、口臭；或者有舌頭腫脹、扁桃體發炎、喉嚨腫痛等症狀，下午再出現發燒和畏寒，小便和大便不通暢的情況，就當成是火毒熱症來治療。使用石膏敗毒散為主藥。
喉症發時，三日前胸膈不利，脈弦而數，治宜先祛風痰，後解熱毒。蓋飲酒則傷脾，怒氣則傷肝，色欲則傷腎。濕鬱之人，痰火上攻，咽喉乾燥，二便如常，治宜補虛降火。喉症初起口臭者，有痰，頭面紅腫，此雖極危，獨可愈也。又初起火險痛處不腫，而色如好人，牙關不閉緊者，不治。
白話文：
當喉嚨疼痛發作時，在三天前就會有胸悶不適、脈搏緊而快的情況。治療應該先祛除風痰，然後再解除熱毒。因為飲酒會傷害脾臟，發怒會傷害肝臟，色慾會傷害腎臟。體內濕氣鬱結的人，痰火會上升侵犯咽喉，導致咽喉乾燥，但二便仍然正常。治療應該以補虛降火為主。喉嚨疼痛剛開始時有口臭，有痰，頭面紅腫，雖然情況非常危險，但還是有可能治癒的。另外，在剛開始發作時，咽喉疼痛處沒有腫脹，而且面色和健康人一樣，牙關沒有緊閉的情況，則無法治癒。
發時面青帶白，神氣少神，喜浴坐底處，不顧五行者，不治。舌腫滿者，不治。又色如胡桃者，不治。如荔枝色者，不治。初起不能言語者，不治。
白話文：
發作時臉色青中帶白，精神萎靡不振，喜歡洗浴坐在低處，不考慮五行，不能治癒。舌頭腫大，不能治癒。舌色像胡桃色，不能治癒。舌色像荔枝色，不能治癒。初發時不能言語，不能治癒。