尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 辨症總訣

1. 辨症總訣

喉症屬痰屬風火，乳蛾等症總因之，去風消痰解熱毒，更開鬱結愈堪期。若然初發寒戰起，發後身涼即便安，口無重舌唇不裂，切勿誤將熱藥施。蓋緣陰氣虛寒發，其身津液化痰兮，慎勿將痰多去盡，恐竭精神必致危。先以吹藥通喉脹，散風和解莫煎遲，次服溫補滋陰劑，虛寒治法只如斯。

白話文：

喉嚨的疾病多半是由痰、風火引起的，例如乳蛾等症狀都是如此。要治療這些疾病，必須祛風、消痰、解熱毒，還要疏解鬱結，才能達到治癒的目的。如果剛開始發作時有寒戰，發病後身體發涼，但很快就恢復正常，而且嘴巴沒有厚重舌苔，嘴脣也沒有裂開，千萬不要誤用熱性的藥物來治療。這是由於陰氣虛弱、寒氣發作所引起的，身體津液化為痰液，不要把痰液全部去除，以免耗盡精神而危及生命。首先使用吹藥來疏通喉嚨的腫脹，然後服用溫補、滋陰的藥物，以治療虛寒所造成的疾病。這種治療方法是比較有效和安全的。

三日後再發寒戰，心寒脅痛命如絲，發時口碎閉失緊，重舌便難熱症知，治用石膏敗毒散，症雖險凶易痊除。惟有牙關不緊閉，嚴如無急反稀奇，舌腫胡桃如茄子，服如卻熱總非宜，以箸按舌見白色，起箸見紫死無疑，喘咳痰稠頸俱赤，口臭色黑命難全，口舌腐爛如無血，更有無痰總莫宜。

白話文：

三天後又開始發冷、發抖，心臟冰冷，肋骨疼痛，生命垂危，發作時嘴巴緊閉，舌頭腫大，而且難以退燒。此時應使用石膏敗毒散治療，這種病雖然兇險，但容易治癒。但是，如果牙關沒有緊閉，反而比較少見，舌頭腫脹像核桃或茄子，服用退燒藥也不見效，用筷子按壓舌頭，如果看到白色，放開筷子後看到紫色，則無疑是死亡的徵兆。喘息、咳嗽，痰液稠厚，脖子發紅，口臭，面色發黑，生命危在旦夕。口舌腐爛，沒有血色，沒有痰液，總之都不好。