尤仲仁

《尤氏喉症指南》~ 玉丹配法歌

1. 玉丹配法歌

玉丹礬各三分重，百草霜該用半匙，次下元丹釐許足，再加甘草末三匙，必要用時方配合，加硼少許更稱奇。

玉丹（方即玉丹配合法）

制明礬（春夏用二分，秋冬用三分），百草霜（即鍋底炭半茶匙）

白話文：

玉丹、礬各三錢重，百草霜用半匙，然後加入元丹少許，再加入甘草末三匙，在需要時混合使用，加入少許硼砂更神奇。

先研細末，然後下元丹二釐；再研細，下甘草末（三茶匙）、薄荷末（春夏三分，秋冬二分）；再研細末，入冰片（半分），再研細入瓶內勿走氣，此丹過五日無效用矣。必要用時，配合俱要加硼砂少許，有痰症要吊痰者加牙皂少許。

白話文：

先將丹藥研磨成細末，然後加入 0.02 公克的元丹；再次研磨成細末，加入 3 茶匙的甘草末和（春夏季節是 3 分，秋冬季節是 2 分）的薄荷末；再次研磨成細末，加入 0.5 公克的冰片；再次研磨成細末，裝入瓶中，不要讓藥氣散失，因為這藥超過 5 天就沒有療效了。當需要服用時，配合其他藥物時，都要加入少量的硼砂，有痰症要吊痰的人，還要加入少量的牙皁。

此丹解毒、消痰、祛風、清熱，喉科一切輕症，獨用此丹可也。再加制蒲黃亦可，重症與金丹摻用，方用奇功。

白話文：

這種藥丸可以解毒、化痰、祛風、清熱，對於喉部的所有輕症，單獨使用這種藥丸就可以了。再加些蒲黃也可以，對於嚴重的症狀，與金丹一起使用，效果奇佳。