《尤氏喉症指南》~ 各症形象主治歌
各症形象主治歌
1. 各症形象主治歌
喉症乳蛾形若何，雙單更有連珠蛾，初起先痛後腫脹，細白星生三日過。治用玉金丹少許，仍施煎劑有增加，左連犀角右紫芍，雙蛾並用妙堪歌。
白話文：
咽喉部疾患乳蛾病狀是什麼，單個或多個的連珠蛾，最初出現疼痛隨後有腫脹，細密的白色斑點出現三日後消退。治療時使用玉金丹少量，仍在使用煎服藥物有所增加，左邊連用犀角，右邊連用紫芍，連珠雙蛾並發時這樣治療值得讚賞。
喉癰似蛾無白星，多吃醇醪厚味生，腫痛無形由肺火，玉丹主治略加金，再含膏子服煎藥，熱退痰消體自寧，更有懸癰生上齶，簪挑疳藥自安平。
白話文：
喉嚨部位的腫脹好像飛蛾，但沒有白色的膿包，這是由於經常飲酒和吃過於油膩的食物導致的，通常腫脹會疼痛但沒有固定的形狀，是由肺部上火引起的，使用玉丹來治療，配合一點金，再含著藥膏服下藥汁，這樣可以退熱化痰，使身體自然恢復健康。另外，如果有懸雍腫生長在上顎，可以使用簪子挑開腫脹，配合塗抹藥膏，腫脹就會平復。
喉癬緣由虛火生，絲紅卻似海棠紋，紋上斑點飲食痛，調治滋陰匝月程。煎劑須加大貝母，玉丹膏子要並行，若還好色多違戒，肺壞難醫定啞聲。
白話文：
喉嚨生癬的原因是體內虛火旺盛，症狀是喉嚨黏膜呈現絲狀紅斑，就像海棠花紋一樣，這些斑點在飲食時會感到疼痛。治療方法是滋陰養陰，至少要治療一個月才能見效。煎藥時必須加入大量貝母，再輔以玉丹膏共同治療。如果患者還繼續縱慾、違背醫囑，導致肺部受損，就難以治癒，甚至會變成啞巴。
喉菌因夫憂鬱生，略高而厚象浮萍，患此應吹何等藥，金一分兮玉五分。繼用玉三金且和，煎方膏子不宜停，若能守戒勤調治，片月功成或可平。
白話文：
喉菌是由憂鬱症所引起，外觀較高且厚，形狀像浮萍。如果患有此症，應按照以下藥方服藥：金一分、玉五分。接著再使用玉三金，並將藥材一起混合均勻，煎煮成膏狀，每天服用，不可中斷。如果能遵守戒律，勤加調養，一個月後病情就會好轉或痊癒。
舌下重生小舌愁，其名䵟舌細推求，倘然痛後連喉腫，䵟舌並癰更可愁。急以金丹吹舌下，喉中略和玉金投，地黃犀角連湯服，病症雖凶知易瘳。
白話文：
舌下再長出小舌讓人憂愁
這種疾病稱為䵟舌，仔細追究它的原因
假如疼痛之後，喉嚨也跟著腫起來
䵟舌和癰疽同時發生，更加讓人憂愁。
趕快用金丹吹舌下
喉嚨略微好轉，就服用玉金湯
地黃、犀角一起煎湯服下
雖然症狀兇險，應該知道容易治癒。
心中躁急纏喉風，氣促心煩咽不通，喉內紅絲纏絆緊，頸如絞轉癢麻叢，聲如曳鋸爪甲白，項時厥冷足手同。主治金玉牛黃含，須要煎劑與同功。此症若過一日夜，目睛直視汗流凶，移燈近口陡然滅，聲若雷鳴數告終。
白話文：
心中焦躁煩悶，喉嚨發炎腫痛，呼吸急促，心煩意亂，咽喉不通暢，喉嚨內布滿紅色的血絲，纏繞在一起，緊緊地勒住，頸部像被絞住一樣，轉動時感到又癢又麻，聲音像鋸子拉動時發出的聲音，指甲蒼白，頸部時而厥冷，四肢冰冷。治療方法是用金玉牛黃丸含服，同時服用煎劑，才能達到最佳的效果。如果這種病症超過一天一夜，眼睛直直地瞪著，汗流不止，兇險異常，把燈移近嘴巴，燈光突然熄滅，聲音像雷鳴一樣，最終死亡。
項癰色紅腫胸前，外症外形欲內攻，甚則咽喉多閉塞，玉丹煎劑奏奇功。外敷宜用三黃散，喉腫還愁內出膿，更有面癰相仿症，托腮癰熱治宜同。
白話文：
項部的癰瘡顏色紅腫胸前，外症外形欲內攻，嚴重的會導致咽喉多處閉塞，玉丹煎劑能發揮奇效。外敷宜用三黃散，喉嚨腫脹還擔心內部化膿，還有面部的癰瘡症狀相仿，托腮癰瘡宜用相似的治療方法。
火鬱心經發舌癰，舌尖地角腫而紅。黃連犀角倍煎劑，金玉均吹定有功。
喉刺患生勞瘵後，齶生紅點密為凶，傷寒氣塞名喉閉，二症兼併術告窮。
白話文：
心火郁結會導致舌頭上出現癰腫，表現為舌尖及邊緣紅腫。使用黃連和犀角加倍煎煮的藥劑，以及金玉散吹喉，會有很好的療效。
在癆病之後，如果軟齶上出現了密集的紅點，這是不好的徵兆。傷寒引起的氣道阻塞稱為“喉閉”，這兩種病症同時出現時，治療起來會非常困難。
木舌生來如熱何，舌不能轉寒熱增，更防一種白棗狀，青紫紅纏舌下生。初起不腫寒熱少，發時難愈無方好，幸有金丹成妙用，病人痊告自安康。
白話文：
木舌生來酷似熱症狀，舌頭無法轉動寒熱交加，更要預防一種像白棗一樣的症狀，青紫紅纒繞在舌頭下面滋生。舌頭剛開始腫脹時寒熱交加症狀較輕，發作時很難治癒，沒有好的方法，但幸好有金丹製成妙用，病人病情痊癒後回復安康。
舌菌生來似舌樣，或如木耳屬心經，斯為漫痛紅紫色，金玉勻吹久自平，一樣名為紫舌脹，內多煩悶費調停。竹刀刮垢丹吹玉，犀角煎方要減增。
白話文：
舌菌一開始長出來的樣子如同舌頭，或者像木耳，屬於心經。症狀是疼痛紅紫色，用金屬器具或玉器吹久了自然會平復。又名紫舌脹，內心煩悶，難以調解。用竹刀刮除垢穢，用硃砂吹入，用玉器吹入，用犀角煎煮的藥方，需要增減藥物劑量。
舌黃腫痛色亦黃，煎劑仍施金玉方。小兒口舌生白屑，是名雪口細推詳，絲棉箸扎蘸溫水，常繳頻吹疳藥良，犀角二丸能解毒，但愁黑色命終亡。
白話文：
舌頭黃腫疼痛，顏色變黃，可用金玉方煎服治療。小孩子口中生白屑，患上鵝口瘡，用細絲棉包裹藥物，蘸取溫水餵服，頻頻吹送，可以治療疳疾。犀角丸能解毒，但如果病人的舌苔變黑，往往意味著危及生命。
連珠口疳舌下生，小泡連連逐漸增，使用小刀挑破後，口疳藥治患非輕。又如舌下崩砂症，熱極牙根腫赤形，總用口疳吹藥後，須防落牙爛牙齦。
凶症名為走馬疳，牙根白泡易容穿，水流到處都成患，腐爛須叟治已難。
白話文：
連珠口瘡長在舌下，小水泡連續不斷逐漸增多，用小刀挑破後，用口瘡藥治療，病情並不輕微。又如舌下崩砂，熱氣極盛，牙根紅腫，總是用口瘡藥吹抹，一定要防止牙齒脫落牙齦潰爛。
牙縫出血是牙宣，上屬脾兮下屬胃，腐爛血濺由二火，扶脾清胃劑為先。止血因施珍珠散，長肉生肌爛自愈，此症痰多病最重，速宜調治勿延遲。
白話文：
牙齦出血是牙齦潰瘍，上部與脾臟相關，下部與胃臟相關。腐爛出血是由於陰虛火旺引起的，扶助脾臟，清熱解毒是治療的首選。止血可以使用珍珠散，促進肉芽生長，潰瘍自然會癒合。此病症因痰多而最為嚴重，應立即進行治療，不要延誤。
牙槽風起牙先疼，紫黑牙根肉腫焮，久則爛開並帶臭，更防牙漏血膿淋，逢茲二症皆難愈，珠倍牛黃各要增，內服滋陰降火劑，門牙上下落非輕。牙根小塊是牙癰，內外隨生無定蹤，開合不應突硬核，早醫可治血和融。
白話文：
牙齒槽骨上的風氣升起，牙齒首先疼痛，牙根發紫發黑，牙齦腫脹發炎，時間長了就會潰爛發臭，還要小心牙齒流血膿水淋漓，遇到這兩種情況都很難治癒，珍珠和牛黃都要增加劑量，內服滋陰清熱的藥物，上下門牙脫落不是輕微的。牙根小塊的膿腫是牙癰，在口腔內外隨機生長，沒有固定的位置，開合牙齒的時候，有凸起的硬塊，早期治療可以治癒，血和津液會融合在一起。
牙咬癰生盡齦中，牙關咬緊夜尤凶，先吹金玉牙齦上，黃熱開關金奏功。牙䵟由虛無定處，其形彷彿象牙癰，金丹吹後吹疳藥，冰片應加倍用通。
白話文：
牙齒緊咬腫包生滿牙齦當中，牙牀咬緊晚上更加嚴重，先用金玉膏吹在牙齦上，黃熱相間的牙牀齒縫就能解開，就能奏效。牙腫的地方虛無沒有固定的部位，腫包的形狀彷彿像象牙膿包，金丹吹過後再吹疳藥，應加倍使用冰片以疏通。
穿牙漏症惡應知，牙痛先於二日時，寒熱牙根生紫塊，金丹略和玉吹靈。再投涼血消疔劑，破白穿牙毒症明，須下牛黃疳藥內，更吹兒茶珠如神。
白話文：
穿牙漏症是一種嚴重的牙齒疾病，需要及時治療。
如果牙齒疼痛超過兩天，並且牙根出現紫塊，則可能是寒熱引起的。此時，可以用金丹和玉吹靈治療。
如果牙齒疼痛伴有發燒，則可以用涼血消疔劑治療。
如果牙齒已經穿孔，則需要使用牛黃疳藥治療。
此外，還可以將兒茶珠吹入牙洞中，以緩解疼痛。
喉疳腎火上飛騰，青白紅斑喉齶生，不嗽音清無刺塌，不換頻吹定有靈。煎用桔梗荷甘梔，地丹知母及元參，女貞鱉甲炙龜板，數帖方能症患輕。
啞痹風痰塞斷喉，牙關緊閉言語休，開關探吐風痰藥，荊防敗毒有功求，面如改色眼流淚，扁鵲廬醫見亦愁。
白話文：
喉嚨腫痛是腎火上炎引起的，青、白、紅色的斑點長在喉嚨和上顎，不咳嗽，聲音清澈無刺痛，不治療經常吹藥粉就能治癒。煎服桔梗、荷葉、甘草、梔子、地黃、知母、元參、女貞子、鱉甲、炙龜板等藥物，連續服用幾劑，就能減輕症狀。
異症蓮花舌下生，腫中伏火爍腎經，快服滋陰益金散，僅月之功可獲寧。薄麥桔丹歸連術，芍粉陳耆骨相喬，苓與五味共十品，煎吞併服自安平。
白話文：
奇怪的疾病在舌下生長了一個蓮花，腫瘤裡潛藏的虛火灼燒腎經，趕快服用滋陰益金散，只需一個月的時間就能夠得到安寧。
薄荷、麥冬、桔梗、丹參、歸尾、連翹、術梗、芍藥粉、陳耆、骨碎補、茯苓和五味子，共十二味藥材，煎服後一起服用即可使病情安穩平復。