《針經指南》~ 氣血問答
氣血問答
1. 氣血問答
予問：脈之理果是氣耶，果是血耶？答曰：氣血之波瀾，身體之橐籥，此說特未契理。脈者陌也，魂魄之生，氣血之府也，天地之祖，萬物之宗，此說極有氣味，吾常擬此。予問：經之理，果何意耶？答曰：經者氣血經歷之路也，故曰經。予問：身寸之寸擬何寸為寸？答曰：以中指大指相屈如環，取內側紋兩角為寸，各隨大小取之。問：手太陰經起自肺何耶？答曰：食入於胃，輸精於脾，播氣於肺，此之謂也。
白話文：
我詢問：脈搏的道理是氣體的作用，還是血液的作用？醫師回答說：氣血的波動，就像身體的門戶，這種說法並沒有完全符合道理。脈搏是生命的通道，靈魂和思考依靠脈搏生存，氣血也依靠脈搏運行，脈搏是天地萬物的祖先，是萬物之源，這種說法很有道理，我常常思考這個問題。我詢問：經脈的道理，究竟是什麼意思？醫師回答說：經脈是氣血運行經過的道路，所以稱為經脈。我詢問：身體上的寸，是如何確定一寸的長度來計算？醫師回答說：用中指和大拇指互相彎曲成環狀，取內側紋路的兩個端點之間的長度為一寸，可以根據每個人的大小來確定。我詢問：手太陰經為什麼起源於肺呢？醫師回答說：食物進入胃中，精華輸送到脾臟，然後將氣散佈到肺中，就是這個道理。
問曰：周身之穴各有兩，如補瀉時只刺病所？兩穴俱刺耶？答曰：不然，隨病左右而補瀉之，左則左補瀉，右則右補瀉。問曰：何為絡？答曰：橫者為絡，絡穴一十有五。問：針經云，灸幾壯，針訖而復灸何也？答曰：針則針，灸則灸，若針而弗灸，若灸而弗針。問曰：榮衛之理果何為耶？答曰：難經云，血為榮，氣為衛，榮行脈中，衛行脈外。
白話文：
問：周身穴位都有兩個，如果需要針灸，只針灸患處即可，還是需要同時針灸兩個穴位呢？
答：不是的，你需要根據左右側的病情來決定針灸哪個穴位。如果是左側，就針灸左側的穴位，如果是右側，就針灸右側的穴位。
問：什麼是絡穴？
答：橫向的穴位叫做絡穴，共有十五個絡穴。
問：《針經》中提到，針灸幾壯，然後再針灸，這是為什麼？
答：針灸就是針灸，不能只針不灸，或只灸不針。
問：榮衛之理是什麼意思？
答：《難經》中提到，血是榮，氣是衛，榮行脈中，衛行脈外。
問：捻針之法有左有右，何謂之左？何謂之右？答曰：以大指次指相合，大指往上進，謂之左；大指往下退，謂之右，如內針時須索一左一右。
白話文：
問：捻針的大法有左有右，什麼叫做左？什麼叫做右？答：用大拇指和小拇指配合，大拇指向上前進，叫做左；大拇指向下退，叫做右，就像內針法時一定要用一左一右。