《針經指南》~ 竇漢卿流注指要後序
竇漢卿流注指要後序
1. 竇漢卿流注指要後序
望聞問切，推明得病之原；補瀉迎隨，揭示用針之要。予余是學，自古迄今，雖常覃思以研精，竟未鉤玄而索隱。俄經傳之暇日，承外舅之訓言，亡了（按《衛生寶鑑》作云及）世紛，續推兵擾。其人也，神無依而心無定；或病之，精必奪而氣必衰。兼方國以亂而隔殊，藥物絕商而那得。
白話文：
觀察病人神色、聽取病人陳述、詢問病人病史、把脈觸診，可以探明疾病的根源；根據症狀的需要，進行補益或瀉除，這是針灸治療的要領。我學習針灸，自古至今，雖然經常深入思考以研究精髓，始終沒有領悟到奧妙之處而發現其中的奧祕。這天，在讀經書的空閒時，聽了姨父的教訓，天下紛亂，戰事不斷。那個人，精神無依，心神不寧；或有疾病，精氣必定被奪，元氣必定衰落。再加上各國混亂，交通阻隔，藥物買不到，哪裡能得到呢？
訪歷市而求方，不若矻功立排疾勢。既已受教，遂敏求師，前後僅十七年，無一二真個輩。後避屯於蔡邑，方獲訣於李君（名源巨川）。其人以針道救疾也，除疼痛於目前，愈瘵疾於指下。信所謂伏如橫弩，應若發機，萬舉萬全，百發百中者也。加以好生之念。素無竊利之心。
白話文：
遍訪各地尋求良方，不如努力專研醫術、建立治療疾病的方式。在受到教導後，便勤勉地尋求老師，前後僅僅十七年，沒有遇到一兩個真正的良醫。後來隱居在蔡邑，才從李君（名字叫源巨川）那裡得到真傳。李君用針灸的方法治療疾病，可以在短時間內消除疼痛，在手指下治好頑疾。李君可以說就像弓弩一樣臥伏著，一旦發射就像機關被觸動一樣，每次出手都能成功，百發百中。加上他心懷仁慈，從來沒有貪圖利益的想法。
嘗謂予曰：天寶不付於非仁，聖道須傳於賢者。僕不自揆，遂伸有求之懇，獲垂無吝之誠。授穴之所秘者，四十有二；療疾而弗瘳者，萬千無一。遂銘諸心，而著之髓，務拯其困，而扶其危。而後除疼痛迅若手拈，破結聚渙如冰釋。夫針者也，果神矣哉！然念茲穴俞西或忘，借其聲律則易記。
輒裁八韻，賦就一篇。詎敢匿於己私，庶共傳於同志。
歲次壬辰重九前二日題。
白話文：
他曾經對我說：「上天的寶典不會給予不仁者，聖人的道理必定傳授給賢能的人。」我實在不該如此不自量力，特此鄭重地提出懇求，得到了他毫不吝惜地傾囊相授。他傳授給我的針灸祕穴共有四十二處，用這些穴位治病，沒有治不好的，萬千病人中沒有治不好的。我將這些穴位牢記在心，深深銘刻在腦海中，致力於解救病人，幫助人們脫離危險。於是，去除疼痛就像手捏一樣迅速，打散積聚就像冰塊融化一樣快。針灸真是神乎其技啊！然而，想到這些穴位和部位，有時會忘記，藉助韻律就能夠容易記住。