《針經指南》~ 流注八穴序
流注八穴序
1. 流注八穴序
交經八穴者，針道之要也。然不知孰氏之所述，但序云：乃少室隱者之所傳也，近代往往用之彌驗。予少時嘗得其本于山人宋子華，以此術行於河淮間四十一年。起危篤患，隨手應者，豈勝數哉！予嗜此術，亦何啻伯倫之嗜酒也，第恨斯學之初，心術未償，手法未成，而兵火薦至，家藏圖籍，與其的本悉亡之，今十五年矣，切求而莫之獲。近日得之於銅臺碑字王氏家，其本悉如舊家所藏，但一二字訛及味之，亦無所害矣。
白話文：
交經八穴是針灸方法中的精要。但不知道是誰寫的，序言中只說：這是少室山的隱士傳下來的，近代經常拿來用很驗證。我年輕的時候，曾經從山人宋子華那裡得到交經八穴的書，用這個方法在河淮地區行醫了四十一年。救活了很多危重病人，難以數計。我酷愛這種方法，一點也不亞於伯倫喜愛喝酒。只是遺憾的是，我學這門學問時，心法還未領會，手法還未熟練，兵火就來了，家裡的圖書和交經八穴的書都喪失了，到如今已經十五年了，我到處尋找也找不到。最近在銅臺碑字王氏家裡找到了，這本書和原來家裡藏的一模一樣，只有一兩個字因訛誤而含糊不清，但這也沒什麼妨礙。
予復試此，此一一精捷，疾莫不瘳，苟診視之，明俾上下合而攻之，如會王師，擒微奸，捕細盜，雖有不獲者，寡矣。噫！神乎哉是術也，今得之，亦天之厚予於是也，多矣。然予之所嗜，非欲以藉此而私己之為也，蓋欲民生，舉無癢癇疾痛，痼羸殘瘵之苦而為之也。惟學者亦嗜是焉如是，非予所敢知也。
白話文：
我再試驗了這種方法，這種方法都很靈驗有效，疾病沒有不治好，只要診視清楚，並明辨病情，使上下配合，共同進攻，好像會合軍隊，擒拿姦邪，捕捉盜賊，雖然也有沒有治好的，但也很少。啊！這種醫術真是神妙啊，我今天得到它，也是上天對我的恩惠，實在很多。然而我所喜好的，並不是想用它來滿足自己的私慾，而是希望天下人都能健康，沒有皮膚病、抽搐病、疼痛、頑固的疾病、衰弱、殘廢和病痛的痛苦，我要為他們解除痛苦。至於學習醫術的人是否也像我這樣喜好，就不是我能知道的。