日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第六章　針貯藏法

1. 第六章　針貯藏法

凡所貯藏制針之函。雖由各自之嗜好者。恐莫優鱉甲制者。是由⿰扌神原氏等之經驗。亦然矣。漆工制。木製次之。蓋針函。則先函底內面。更鋪平磨銅板。且堆積版面以棉花。又包絡綿花。以赤色絹。或緋縮緬悉覆之。而日常欲安置針。則斜針鋒。或為地平線。但其針頭聊令穿絹面。徐徐進針鋒於綿花之堆積中。漸至以柄之下端而止矣。

白話文：

凡是存放針具的盒子，雖然可以依照個人喜好製作，但恐怕沒有比用鱉甲製作的更好的。這一點，從神原氏等人的經驗也可以得到證實。漆工製作的盒子其次，木質的則再次之。因為針盒應該先在盒底內面鋪平磨光的銅板，再在銅板上堆積棉花，並用紅色絹或緋縮緬包裹棉花，將其完全覆蓋。日常想要安置針具時，應將針鋒斜放，或與地平面平行，但針頭只須稍微穿過絹面，然後慢慢地將針鋒插入棉花堆積中，直到針柄底端接觸棉花为止。