日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第十八章，螺旋管之用法

1. 第十八章，螺旋管之用法

刺針之際。寒威凜冽。則仮令。有雖厚患者之衣服。難除去之。不凜冽。亦依患者之弊。而有絡厚衣。然則可用螺旋管。蓋螺旋管者如杉山氏管。圓甬管之實質中。謂設螺旋狀之裝置管。且其用法。先以A，B探察衣服之厚度。豫定其方寸。仮今其服之厚假定二仙。則延長螺旋部。

亦為同等二仙。又假定一仙亦然矣。蓋螺旋管者。伸縮適宜。足得為術者之隨意者也。又其管質者。以銀製為善良。又其形有八角。或有圓甬形。但有管口之兩緣。若不圓滑者。則當治術之際。令患者之皮膚。剔剝。是以管口之緣端。為善圓滑。而惡粗糙且有銳角者。

白話文：

在針灸的時候，如果天氣寒冷的話，即使患者穿著厚衣服也很難脫去。如果不是特別寒冷，就可以根據患者的情況來決定衣物的厚度。這樣的情況下，可以使用螺旋管。螺旋管的形狀像杉山氏管，是一種圓形的管子，裡面設計了螺旋狀的裝置。使用方法是首先用A、B兩個點來測量衣服的厚度，以便預測需要的長度。假設衣物的厚度是兩寸，那就要延長螺旋部分，也是兩寸。如果厚度是一寸，同樣可以這樣做。螺旋管可以伸縮，非常適合術者的需求。管子最好是用銀製的，形狀可以是八角形或圓形，但管口的邊緣如果不夠圓滑，就需要在施治的時候讓患者的皮膚表面去除，以確保管口的邊緣光滑，避免粗糙和有鋒利角度的部分。