《針學通論》~ 第十一章 正式及變式
第十一章 正式及變式
1. 第十一章 正式及變式
凡刺針之法者。宜由正式及變式治療之。術者。宜斟酌患者之急慢。與肥瘠。內經曰。上工守神。神乎神客有門。未睹其疾。惡知其源。刺之微。在遲速。櫟因曰刺針部。宗氣聚來。則將欲逐邪氣。所謂經氣至是也。誠然矣。其氣未至。引針則不能逐邪氣。故無益治愈。反之而其氣雖至。
不去針則似塞邪氣之出路。又是無利治術。是以氣之至速。則刺針進。退亦速之。氣之至遲。則其法遲之。
白話文：
凡是運用針灸療法者，應該根據正式和變式兩種治療方法來進行。施針者，需仔細評估病患的病情急緩程度，以及肥瘦體質。
《內經》中說：「上工守神，神乎神客有門。未睹其疾，惡知其源。」意思是說，針灸高手要用心觀察病患的病情，就像精靈般洞察病患的病根。沒有觀察到疾病，怎麼能知道病因呢？
針灸的技巧，關鍵在於速度的掌握。櫟因說：「刺針部，宗氣聚來，則將欲逐邪氣。所謂經氣至是也。」意思是說，在針刺部位，宗氣聚集，準備驅逐邪氣，這就是所謂的經氣到達。的確如此！如果經氣尚未到達，就施針，無法驅逐邪氣，因此無助於治病。反之，即使經氣已經到達，如果不拔針，就好像堵塞了邪氣的出口，同樣無益於治療。
因此，經氣到達得快，就快速進針、退針；經氣到達得慢，就慢慢進針、退針。
2. 第一款 正式
取刺針之方向。於鉛直線。溶溶然進針頭。終始相共。不失其規。而徐徐行。是謂正式。多是用正式者也。又正式有二種。其一曰。操柄針。（圖略）其二曰。揉下針。則第十八圖是也。
3. 第二款 變式
凡取刺針之方向。於銳角。終始間斷臨機。或稽留。凡揮發。或潑潑乎為針頭之動者。稱變式。曰斜行針。第二十圖是也。又將欲行針法。於貴要之部。則宜用此式。但變式之針法者。取地平線之方向。而進入其針局。況亙組織間道程。雖長。亦針頭至淺。故無與害患者。而舉例。則流行性感冒。謂施本式於顱頂骨與顳顬骨之間。其縫際部之類。
白話文：
刺針的方向，要根據銳角，在針尖進出之間不斷調整，或暫停停留，都要依情況而定。如果針頭移動迅速，像是潑灑一樣，就叫做變式，又稱為斜行針，第二十圖就是這種針法。如果想要在重要部位施針，就可以用這種變式針法。變式針法的針尖，要平行地平線方向進入穴位，而且針尖很淺，即使穿過組織間的距離很長，也不會傷害病人。例如，治療流行性感冒，就可以在顱頂骨和顳顬骨之間的縫隙處，用這種針法。