日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第四章　針之區別及名稱

1. 第四章　針之區別及名稱

夫制針者。別頭。鋒。腳。柄。於四部。針頭者。則尖端而紡錐形。針鋒者。其體圓且長細。但具上下二端。上端顆粒狀。下端存竇。又常針。其長概用我二寸強。又針腳者。突入於柄之下端。其竇中。且柄質與密著。其柄亦向金屬製。而其大。雖五倍十倍針鋒。其長僅不過二仙。

又針頭者穿皮霄。使組織刺入之部。而針鋒。與針柄者。則是依術者。被使役之部也。

白話文：

[第四章 針的區別與名稱]

製造針的人，將針分爲四個部分：頭、鋒、腳、柄。針頭，就是最尖的部分，形狀像紡錘。針鋒，其體圓而細長，兩端分明，上端呈顆粒狀，下端有孔。通常用的針，長度大約爲兩寸多一點。針腳，則是突出在針柄下端，並深入到其孔中，緊密地結合在一起。針柄也是金屬製成，雖然它的大小可能是針鋒的五倍或十倍，但是其長度卻不超過兩公分。

針頭是用來穿透皮膚，使組織被刺入的部分。而針鋒和針柄，則是根據操作者的需要，被運用的部分。